Hebrew root (lemma) ‘זוּלָה’ (zūlāh)

← זוּלָה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘זוּלָה’ is used in 7 different forms in the Hebrew originals: זוּלָתִ,י (4, R,Sp1cs), זוּלָתִי (4, R), זוּלָתֶ,ךָ (3, R,Sp2ms), זוּלָתְ,ךָ (2, R,Sp2ms), זוּלַת (1, R), זוּלָתִי (1, C), זוּלָתָ,הּ (1, R,Sp3fs).

It is glossed in 6 different ways: ‘except’(6), ‘except,you’(4), ‘besides,me’(3), ‘except,it’(1), ‘besides,you’(1), ‘except,except’(1).

Have 16 uses of Hebrew root (lemma) ‘זוּלָה’ (zūlāh) in the Hebrew originals

DEU 1:36 זוּלָתִי (zūlātī) R contextual word gloss=‘except’ word gloss=‘except’ OSHB DEU 1:36 word 1

OET-LV: 36 Except Kālēⱱ/(Caleb) the _son _of Yəfunneh/(Jephunneh) he he_will _see _it and_to/for_him/it I _will _give DOM the_earth/land which he _has _trodden on_it and_to_sons _of_his because that he _filled after YHWH. (DEU 1:36)

OET-RV: 36 apart from Yefunneh’s son Kalev (Caleb)—he can enter it and I’ll give him and his sons the land that he scouted out because he followed Yahweh whole-heartedly.’ (DEU 1:36)

DEU 4:12 זוּלָתִי (zūlātī) R contextual word gloss=‘except’ word gloss=‘only’ OSHB DEU 4:12 word 13

OET-LV: 12 And_ YHWH _he/it _spoke to_you(pl) from_the _middle _of the _fire a _sound _of words/messages you(pl) were_hearing and_a _form not_you(pl) were_seeing except a _voice. (DEU 4:12)

OET-RV: 12 Then Yahweh spoke to you from the middle of the flames—you heard the voice even though you couldn’t see anyone, (DEU 4:12)

JOS 11:13 זוּלָתִי (zūlātī) C contextual word gloss=‘except’ word gloss=‘except’ OSHB JOS 11:13 word 10

OET-LV: 13 Only all _of the_cities which_were_standing on mounds _of_their not it_burnt _them Yisrā^ʼēl/(Israel) except DOM Ḩāʦōr it_alone Yəhōshūˊa he _burnt. (JOS 11:13)

OET-RV: 13 ⇔However, other than Hatsor, they didn’t burn any of the other more defensible cities built up on mounds. (JOS 11:13)

RUTH 4:4 זוּלָתְ,ךָ (zūlātə, kā) R,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘except, you’ morpheme glosses=‘except, you’ OSHB RUTH 4:4 word 23

OET-LV: 4 And_I I _said I _will _uncover ear _of_your to_say acquire_it before those_sitting and_before the _elders _of my _people _of_my if you _will _redeem redeem and_if not he _will _redeem tell to/for_me and if/because there_is_not except_you to_redeem and_I am_after_you and_he/it _said I I _will _redeem. (RUT 4:4)

OET-RV: 4 I thought that I should tell you about it and in case you buy the land while the people sitting here are listening, including these leaders of our people. If you want to buy it back into the family, then do so. But if you do not want to buy it back, then let me know, because you are the closest relative to Elimelek, and I am next after you.”
¶ “I’ll buy it,” the man replied. (RUT 4:4)

1 SAM 21:10 זוּלָתָ,הּ (zūlātā, h) R,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘except, it’ morpheme glosses=‘except, that_one’ OSHB 1 SAM 21:10 word 24

OET-LV: 10  and_ the_priest/officer _he/it _said the _sword _of Gāləyat the_Philistine whom you _struck _down in_valley _of ʼĒlāh HERE it is_wrapped in_cloak behind the_ephod if DOM_her/it you _will _take to/for_yourself(m) take_it if/because there_is_not another except_it in_this_place and_ Dāvid _he/it _said there_is_not like_it give_it to/for_me. (SA1 21:10)

OET-RV: 9 “I’ve only got Goliat’s sword,” replied the priest. “From the Philistine who you killed in the Elah valley. Look, it’s wrapped in the cloak behind the sacred apron. If you want to take it for yourself, take it, because there’s no other sword around here.”
¶ “Yes, there’s no other sword like it,” said David. “Get it for me.” (SA1 21:9)

2 SAM 7:22 זוּלָתֶ,ךָ (zūlāte, kā) R,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘except, you’ morpheme glosses=‘besides, you’ OSHB 2 SAM 7:22 word 11

OET-LV: 22 Therefore yes/correct/thus/so you _are _great my_master YHWH if/because there_is_not like_you and_there_is_not a _god except_you in_all that we _have _heard with_ears _of_our. (SA2 7:22)

OET-RV: 22 That’s why you’re incredible, Yahweh my god, and so there’s no one like you. There’s no god except you—that’s what we keep hearing about. (SA2 7:22)

1 KI 3:18 זוּלָתִי (zūlātī) R contextual word gloss=‘except’ word gloss=‘only’ OSHB 1 KI 3:18 word 15

OET-LV: 18 And_he/it _was in _the_day the_third of_my _giving_birth and_ also the_woman (the)_this _she/it _gave _birth and_we were_together there_was_not a _stranger with_us in_house except two we were_in_house. (KI1 3:18)

OET-RV: 18 Three days later, this woman also gave birth to her baby. Only the two of us were there in the house—no one else was around. (KI1 3:18)

1 KI 12:20 זוּלָתִי (zūlātī) R contextual word gloss=‘except’ word gloss=‘except’ OSHB 1 KI 12:20 word 23

OET-LV: 20 and_he/it _was just_ all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) _as _heard if/because _that Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) he _had _returned and_they _sent and_they _called DOM_him/it to the_congregation and_they _made _king DOM_him/it over all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not anyone _was after the _house _of Dāvid except the _tribe _of Yəhūdāh for_him/it_being _alone. (KI1 12:20)

OET-RV: 20 So as soon as all Yisrael heard that Yarave’am had returned from Egypt, they summoned him to their assembly and appointed him as king over all northern Yisrael. Only the Yehudah region was left under the rule of David’s grandson Rehavam. (KI1 12:20)

2 KI 24:14 זוּלַת (zūlat) R contextual word gloss=‘except’ word gloss=‘except’ OSHB 2 KI 24:14 word 20

OET-LV: 14 And_he _took _into _exile DOM all _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM all _of the_officials and_DOM all _of the _mighty_men_of (the)_strength ten _of thousand(s) exile[s] and_all (the)_craftsman and_(the)_smith not except the _poor _people _of the _people _of the_earth/land anyone _was _left. (KI2 24:14)

OET-RV: 14 Then all the army leaders and officials, and all the craftsmen and blacksmiths from Yerushalem (some ten thousand people) were taken into exile, leaving only the poorer people behind. (KI2 24:14)

1 CHR 17:20 זוּלָתֶ,ךָ (zūlāte, kā) R,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘except, you’ morpheme glosses=‘besides, you’ OSHB 1 CHR 17:20 word 6

OET-LV: 20 Oh_YHWH there_is_not like_you and_there_is_not a _god except_you in_all that we _have _heard with_ears _of_our. (CH1 17:20)

OET-RV: 20 Yahweh, there’s no one else like you, and no god except you, as we’ve all heard for ourselves. (CH1 17:20)

PSA 18:32 זוּלָתִ,י (zūlāti, y) R,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘except, except’ morpheme glosses=‘except, ’ OSHB PSA 18:32 word 8

OET-LV: 32  if/because who is_god (from)_except YHWH and_who is_a _rock except_except god _of_our. (PSA 18:32)

OET-RV: 31 because who is God except Yahweh?
⇔ ≈ Who is a reliable place of safety except our god? (PSA 18:31)

ISA 26:13 זוּלָתֶ,ךָ (zūlāte, kā) R,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘except, you’ morpheme glosses=‘besides, you’ OSHB ISA 26:13 word 5

OET-LV: 13 Oh_YHWH god _of_our they_have _ruled _over _us masters except_you only_alone in_you we _bring _to _remembrance name _of_your. (ISA 26:13)

OET-RV: 13 Yahweh our god, we’ve been ruled over by other masters,
⇔ but you only, are the one that we honour. (ISA 26:13)

ISA 45:5 זוּלָתִ,י (zūlāti, y) R,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘besides, me’ morpheme glosses=‘besides, me’ OSHB ISA 45:5 word 5

OET-LV: 5 I am_YHWH and_there_is_not yet besides_me there_is_not a _god I_will _gird _you and_not you_know _me. (ISA 45:5)

OET-RV: ⇔  5 I am Yahweh and there’s no one else.
⇔ ≈ Apart from me, there’s no other God.
⇔ Even though you don’t know me,
⇔ I will strengthen you (ISA 45:5)

ISA 45:21 זוּלָתִ,י (zūlāti, y) R,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘besides, me’ morpheme glosses=‘besides, me’ OSHB ISA 45:21 word 23

OET-LV: 21 Declare and_bring _near also let _them _take _counsel together who did _he _proclaim this from_east from_then did_he _declare _it am_not was _it_I YHWH and_there_is_not again a _god (from)_except_me a _god righteous and_a _deliverer there_is_not besides_me. (ISA 45:21)

OET-RV: 21 Declare and approach. Let them also get advice together.
⇔ Who predicted that in the past and then declared it?
⇔ Wasn’t it me, Yahweh?
⇔ There’s no god other than me—
⇔ a god who does what is right and who rescues his people.
⇔ There’s no other rescuer except me. (ISA 45:21)

ISA 64:3 זוּלָתְ,ךָ (zūlātə, kā) R,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘besides, you’ morpheme glosses=‘besides, you’ OSHB ISA 64:3 word 10

OET-LV: 3  and_from_long _ago not people _have _heard not people _have _given _ear an _eye not it _has _seen a _god besides_you who_he _acts for_one _who_waits _of to_him/it. (ISA 64:3)

OET-RV: 4 Since ancient times, no one has heard,
⇔ ≈ and people’s ears haven’t listened to anything like that.
⇔ No eye has seen any god other than you,
⇔ → who takes action for those who wait, expecting his help. (ISA 64:4)

HOS 13:4 זוּלָתִ,י (zūlāti, y) R,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘besides, me’ morpheme glosses=‘but, me’ OSHB HOS 13:4 word 7

OET-LV: 4 And_I am_YHWH god _of_your from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt) and_gods besides_me not you _must _know and_a _deliverer there_is_not except_me. (HOS 13:4)

OET-RV: 4 But I’m your god Yahweh who brought you out of Egypt,
⇔ and you were to consider no god except me,
⇔ because there’s no saviour other than me. (HOS 13:4)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘זולה’ (zvlh)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘זוּל’ (zūl) in the Hebrew originals

ISA 46:6 הַ,זָּלִים (ha, zālīm) Td,Vqrmpa contextual morpheme glosses=‘[those, who]_pour_out’ morpheme glosses=‘the, lavish’ OSHB ISA 46:6 word 1

OET-LV: 6 Those_who_pour_out gold from_a _bag and_silver on_scale[s] they _weigh _out they _hire a _metalsmith and_he_makes _it a _god they _prostrate _themselves also they _bow _down. (ISA 46:6)

OET-RV: 6 Those who pour gold out from a bag
⇔ ≈ and weigh their silver on a scale,
⇔ hire a metalsmith to make it into a god.
⇔ They kneel in front of it and worship it. (ISA 46:6)