DEU 4:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐκ μέσου τοῦ πυρὸς φωνὴν ῥημάτων, ἣν ὑμεῖς ἠκούσατε· καὶ ὁμοίωμα οὐκ εἴδετε, ἀλλʼ ἢ φωνήν·
(Kai elalaʸse Kurios pros humas ek mesou tou puros fōnaʸn ɽaʸmatōn, haʸn humeis aʸkousate; kai homoiōma ouk eidete, allʼ aʸ fōnaʸn; )

BrTr And the Lord spoke to you out of the midst of the fire a voice of words, which ye heard: and ye saw no likeness, only ye heard a voice.

ULT And Yahweh spoke to you from the midst of the fire. You heard the sound of the words, and you saw no form, only a voice.

UST Then Yahweh spoke to your parents out of the middle of the fire. Your parents only heard him speak, but they did not see him.

BSB And the LORD spoke to you out of the fire. You heard the sound of the words, but saw no form; there was only a voice.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE The LORD spoke to you out of the middle of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; you only heard a voice.

WMBB (Same as above)

NET Then the Lord spoke to you from the middle of the fire; you heard speech but you could not see anything – only a voice was heard.

LSV and YHWH speaks to you out of the midst of the fire; you are hearing a voice of words, but you are seeing no likeness, only a voice;

FBV The Lord spoke to you from the fire. You heard the words, but you didn't see the form of anyone speaking—there was just a voice.

T4T Then Yahweh spoke to your ancestors out of the middle of the fire. Your ancestors heard him speak, but they did not see him. They only heard his voice.

LEB And Yahweh spoke to you from the midst of the fire; you heard[fn] a sound of words, but you did not see[fn] a form—only a voice.

4:12 Literally “you were hearing”

4:12 Literally “you were not seeing”

BBE And the voice of the Lord came to you out of the fire: the sound of his words came to your ears but you saw no form; there was nothing but a voice.

Moff No Moff DEU book available

JPS And the LORD spoke unto you out of the midst of the fire; ye heard the voice of words, but ye saw no form; only a voice.

ASV And Jehovah spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of words, but ye saw no form; only ye heard a voice.

DRA And the Lord spoke to you from the midst of the fire. You heard the voice of his words, but you saw not any form at all.

YLT 'And Jehovah speaketh unto you out of the midst of the fire; a voice of words ye are hearing and a similitude ye are not seeing, only a voice;

Drby And Jehovah spoke to you from the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but ye saw no form; only [ye heard] a voice.

RV And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of words, but ye saw no form; only ye heard a voice.

Wbstr And the LORD spoke to you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.

KJB-1769 And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.[fn]
(And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye/you_all heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice. )

4.12 only…: Heb. save a voice

KJB-1611 [fn]And the LORD spake vnto you out of the midst of the fire: ye heard the voyce of the words, but saw no similitude, onely ye heard a voyce.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

4:12 Heb saue a voyce.

Bshps And the Lorde spake vnto you out of the middes of the fire, and ye hearde the voyce of the wordes: but sawe no similitude, saue hearde a voyce only.
(And the Lord spake unto you out of the midst of the fire, and ye/you_all heard the voice of the words: but saw no similitude, save heard a voice only.)

Gnva And the Lord spake vnto you out of the middes of the fire, and ye heard the voyce of the wordes, but sawe no similitude, saue a voyce.
(And the Lord spake unto you out of the midst of the fire, and ye/you_all heard the voice of the words, but saw no similitude, save a voice. )

Cvdl And ye LORDE spake vnto you out of the myddes of the fyre. The voyce of his wordes ye herde, neuerthelesse ye sawe no ymage, but herde the voyce onely.
(And ye/you_all LORD spake unto you out of the myddes of the fyre. The voice of his words ye/you_all heard, nevertheless ye/you_all saw no image, but heard the voice only.)

Wycl And the Lord spak to you fro the myddis of fier; ye herden the vois of hise wordis, and outirli ye sien no fourme.
(And the Lord spake to you from the midst of fire; ye/you_all heard the voice of his words, and outirli ye/you_all sien no fourme.)

Luth Und den HErr redete mit euch mitten aus dem Feuer. Die Stimme seiner Worte hörtet ihr; aber kein Gleichnis sahet ihr außen der Stimme.
(And the LORD talked with you mitten out_of to_him fire. The voice his words hörtet ihr; but kein Gleichnis sahet you/their/her outside the/of_the Stimme.)

ClVg Locutusque est Dominus ad vos de medio ignis. Vocem verborum ejus audistis, et formam penitus non vidistis.
(Locutusque it_is Master to you about in_the_middle ignis. Vocem verborum his audistis, and formam penitus not/no vidistis. )

Parallel DEU 4:12