Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
1Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1Ki 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) So as soon as all Israel heard that Yarobam had returned from Egypt, they summoned him to their assembly and appointed him as king over all northern Israel. Only the Yehudah region was left under the rule of David’s grandson Rehavam.
OET-LV and_he/it_was when_heard all Yisrāʼēl/(Israel) if/because_that he_had_returned Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and_sent and_called DOM_him/it to the_assembly and_made_king DOM_him/it over all Yisrāʼēl/(Israel) not anyone_was after the_house of_Dāvid except the_tribe of_Yəhūdāh for_him/it_being_alone.
UHB וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֤עַ כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־שָׁ֣ב יָרָבְעָ֔ם וַֽיִּשְׁלְח֗וּ וַיִּקְרְא֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א הָיָה֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־דָּוִ֔ד זוּלָתִ֥י שֵֽׁבֶט־יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃ ‡
(vayəhiy kishəmoˊa kāl-yisrāʼēl kiy-shāⱱ yārāⱱəˊām vayyishləḩū vayyiqrəʼū ʼotō ʼel-hāˊēdāh vayyamlikū ʼotō ˊal-kāl-yisrāʼēl loʼ hāyāh ʼaḩₐrēy ⱱēyt-dāvid zūlātiy shēⱱeţ-yəhūdāh ləⱱaddō.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσε πᾶς Ἰσραὴλ ὅτι ἀνέκαμψεν Ἱεροβοὰμ ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἐκάλεσαν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν, καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ οὐκ ἦν ὀπίσω οἴκου Δαυὶδ πάρεξ σκήπτρου Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν μόνοι.
(Kai egeneto hōs aʸkouse pas Israaʸl hoti anekampsen Hieroboam ex Aiguptou, kai apesteilan kai ekalesan auton eis taʸn sunagōgaʸn, kai ebasileusan auton epi Israaʸl; kai ouk aʸn opisō oikou Dawid parex skaʸptrou Youda kai Beniamin monoi. )
BrTr And it came to pass when all Israel heard that Jeroboam had returned out of Egypt, that they sent and called him to the assembly, and they made him king over Israel: and none followed the house of David except the tribe of Juda and Benjamin only.
ULT And it happened as soon as all Israel heard that Jeroboam had returned, that they sent and called him to the congregation and they caused him to reign over all Israel. One was not after the house of David, except the tribe of Judah by itself.
UST When the Israelite people heard that Jeroboam had returned from Egypt, they invited him to come to a meeting, and there they appointed him to be the king of Israel. Only the people of the tribe of Judah continued to be loyal to the kings descended from King David.
BSB § When all Israel heard that Jeroboam had returned, they summoned him to the assembly and made him king over all Israel. Only the tribe of Judah followed the house of David.
OEB And as soon as all Israel heard that Jeroboam had returned, they sent and called him to the assembly of the people and made him king over all Israel. None remained loyal to the house of David except the tribe of Judah.
WEBBE When all Israel heard that Jeroboam had returned, they sent and called him to the congregation, and made him king over all Israel. There was no one who followed David’s house, except for the tribe of Judah only.
WMBB (Same as above)
NET When all Israel heard that Jeroboam had returned, they summoned him to the assembly and made him king over all Israel. No one except the tribe of Judah remained loyal to the Davidic dynasty.
LSV And it comes to pass, at all Israel hearing that Jeroboam has returned, that they send and call him to the congregation, and cause him to reign over all Israel; none has been after the house of David except the tribe of Judah alone.
FBV When all the Israelites heard that Jeroboam had returned, they sent for him, summoning him to the assembly and made him king over all Israel. Only the tribe of Judah was left to the house of David.
T4T When the Israeli people heard that Jeroboam had returned from Egypt, they invited him to come to a meeting, and there they appointed him to be the king of Israel. Only the people of the tribes of Judah and Benjamin continued to be loyal to the kings descended from King [MTY] David.
LEB It happened that just when all of Israel heard that Jeroboam had returned, they sent and called him to the assembly and made him king over all of Israel. Not one followed after the house of David except the tribe of Judah alone.
BBE Now when all Israel had news that Jeroboam had come back, they sent for him to come before the meeting of the people, and made him king over Israel: not one of them was joined to the family of David but only the tribe of Judah.
Moff No Moff 1KI book available
JPS And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was returned, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel; there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.
ASV And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was returned, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.
DRA And it came to pass when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they gathered an assembly, and sent and called him, and made him king over all Israel, and there was none that followed the house of David but the tribe of Juda only.
YLT And it cometh to pass, at all Israel's hearing that Jeroboam hath returned, that they send and call him unto the company, and cause him to reign over all Israel; none hath been after the house of David save the tribe of Judah alone.
Drby And it came to pass when all Israel heard that Jeroboam had come back, that they sent and called him to the assembly, and made him king over all Israel: none followed the house of David, but the tribe of Judah only.
RV And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was returned, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.
Wbstr And it came to pass when all Israel heard that Jeroboam had come again, that they sent and called him to the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.
KJB-1769 And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.
(And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Yudah only. )
KJB-1611 [fn]And it came to passe when all Israel heard that Ieroboam was come againe, that they sent and called him vnto the Congregation, and made him king ouer all Israel: there was none that followed the house of Dauid, but the tribe of Iudah onely.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)
12:20 Chap.11. 13.
Bshps And when al Israel heard that Ieroboam was come againe, they sent, and called him vnto the multitude, and made him king ouer al Israel: and there was no tribe that folowed the house of Dauid, but Iuda onely.
(And when all Israel heard that Yeroboam was come again, they sent, and called him unto the multitude, and made him king over all Israel: and there was no tribe that followed the house of David, but Yudah only.)
Gnva And when all Israel had heard that Ieroboam was come againe, they sent and called him vnto the assemblie, and made him King ouer all Israel: none followed the house of Dauid, but the tribe of Iudah onely.
(And when all Israel had heard that Yeroboam was come again, they sent and called him unto the assemblie, and made him King over all Israel: none followed the house of David, but the tribe of Yudah only. )
Cvdl Now whan all Israel herde, that Ieroboam was come againe, they sent for to call him to the whole congregacion, and made him kynge ouer all Israel. And no man folowed the house of Dauid, saue onely the tribe of Iuda.
(Now when all Israel heard, that Yeroboam was come again, they sent for to call him to the whole congregation, and made him king over all Israel. And no man followed the house of David, save only the tribe of Yudah.)
Wycl Forsothe it was doon, whanne al Israel hadde herd that Jeroboam turnede ayen, thei senten, and clepiden hym, whanne the cumpany was gaderid togidere, and thei maden hym kyng on al Israel; and no man suede the hows of Dauid, outakun the lynage aloone of Juda.
(Forsothe it was doon, when all Israel had herd that Yeroboam turned again, they senten, and called him, when the cumpany was gathered together, and they maden him king on all Israel; and no man followed the house of David, outakun the lineage alone of Yudah.)
Luth Da nun ganz Israel hörete, daß Jerobeam war wiederkommen, sandten sie hin und ließen ihn rufen zu der ganzen Gemeine und machten ihn zum Könige über das ganze Israel. Und folgte niemand dem Hause David ohne der Stamm Juda alleine.
(So now all Israel heard, that Yerobeam what/which againkommen, sent they/she/them there and leave/let him/it call to the/of_the entire Gemeine and make him/it for_the kings/king above the ganze Israel. And followed no_one to_him house David without the/of_the tribe Yuda alleine.)
ClVg Factum est autem cum audisset omnis Israël quod reversus esset Jeroboam, miserunt, et vocaverunt eum congregato cœtu, et constituerunt eum regem super omnem Israël: nec secutus est quisquam domum David præter tribum Juda solam.
(Done it_is however when/with audisset everyone Israel that returned was Yeroboam, miserunt, and vocaverunt him congregato cœtu, and constituerunt him regem over omnem Israel: but_not secutus it_is quisquam home David præter tribum Yuda solam. )
It happened that
(Some words not found in UHB: and=he/it_was when,heard all/each/any/every Yisrael that/for/because/then/when returned Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and,sent and,called DOM=him/it to/towards the,assembly and,made_~_king DOM=him/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every Yisrael not it_became after house_of Dāvid except tribe Yehuda for=him/it=being_alone )
This phrase is used here to mark an important event in the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.
Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche
when all Israel heard
(Some words not found in UHB: and=he/it_was when,heard all/each/any/every Yisrael that/for/because/then/when returned Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and,sent and,called DOM=him/it to/towards the,assembly and,made_~_king DOM=him/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every Yisrael not it_became after house_of Dāvid except tribe Yehuda for=him/it=being_alone )
“All Israel” here is a generalization that means the capable men of Israel who represent the rest of the people by a synecdoche. Alternate translation: “when all the leaders of Israel heard” (See also: figs-hyperbole)
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
king over all Israel
(Some words not found in UHB: and=he/it_was when,heard all/each/any/every Yisrael that/for/because/then/when returned Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and,sent and,called DOM=him/it to/towards the,assembly and,made_~_king DOM=him/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every Yisrael not it_became after house_of Dāvid except tribe Yehuda for=him/it=being_alone )
“Israel” implicitly means the northern ten tribes that rebelled against Rehoboam. Alternate translation: “king over all of the 10 tribes of Israel”
the family of David
(Some words not found in UHB: and=he/it_was when,heard all/each/any/every Yisrael that/for/because/then/when returned Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) and,sent and,called DOM=him/it to/towards the,assembly and,made_~_king DOM=him/it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every Yisrael not it_became after house_of Dāvid except tribe Yehuda for=him/it=being_alone )
Alternate translation: “David’s descendants”