Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OEB and I thought that I would lay the matter before you, suggesting that you buy it in the presence of these men who sit here and of the elders of my people. If you will buy it and so keep it in the possession of the family, do so; but if not; then tell me, so that I may know; for no one but you has the right to buy it, and I am next to you.’
¶ ‘I will buy it,’ he said.
WEBBE I thought I should tell you, saying, ‘Buy it before those who sit here, and before the elders of my people.’ If you will redeem it, redeem it; but if you will not redeem it, then tell me, that I may know. For there is no one to redeem it besides you; and I am after you.”
¶ He said, “I will redeem it.”
WMBB (Same as above)
NET So I am legally informing you: Acquire it before those sitting here and before the leaders of my people! If you want to exercise your right to redeem it, then do so. But if not, then tell me so I will know. For you possess the first option to redeem it; I am next in line after you.” He replied, “I will redeem it.”
LSV and I said, I uncover your ear, saying, Buy before the inhabitants and before [the] elderly of my people; if you redeem—redeem, and if none redeems—declare [it] to me and I know, for there is none except you to redeem, and I after you.” And he says, “I redeem [it].”
FBV I decided I should tell you in case you want to buy it here in the presence of these elders of the people. If you want to redeem it, then go ahead. But it you don't, then tell me so I'll know, because you are first in line to redeem it, and I'm next.”
¶ “I want to redeem it,”[fn] said the family redeemer.
T4T I thought that I should tell you about that, and suggest that you buy it, while these elders who are sitting here are listening. If you are willing to buy the property, do that. But if you do not want to buy it, tell me, so that I will know. I am suggesting this to you because you are the one who has the first right to buy it, and I am the one who has the second/next right to buy it.” The man replied, “I will buy it!”
LEB And I thought I would tell you[fn] and say, ‘Buy it in the presence of[fn] those sitting and before the elders of my people,’ if you want to redeem it, redeem it. But if you do not want to redeem, tell me so that I may know, for there is no one except you to redeem it, and I am after you.” And he said, “I want to redeem it.”
BBE And it was in my mind to give you the chance of taking it, with the approval of those seated here and of the responsible men of my people. If you are ready to do what it is right for a relation to do, then do it: but if you will not do it, say so to me now; for there is no one who has the right to do it but you, and after you myself. And he said, I will do it.
Moff No Moff RUTH book available
JPS and I thought to disclose it unto thee, saying: Buy it before them that sit here, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it; but if it will not be redeemed, then tell me, that I may know; for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee.' And he said: 'I will redeem it.'
ASV and I thought to disclose it unto thee, saying, Buy it before them that sit here, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know; for there is none to redeem it besides thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it.
DRA I would have thee to understand this, and would tell thee before all that sit here, and before the ancients of my people. If thou wilt take possession of it by the right of kindred: buy it and possess it: but if it please thee not, tell me so, that I may know what I have to do. For there is no near kinsman besides thee, who art first, and me, who am second. But he answered: I will buy the field.
YLT and I said, I uncover thine ear, saying, Buy before the inhabitants, and before the elders of my people; if thou dost redeem — redeem, and if none doth redeem — declare to me, and I know, for there is none save thee to redeem, and I after thee.' And he saith, I redeem [it].'
Drby And I thought I would apprise thee of it and say, Buy [it] in the presence of the inhabitants, and in the presence of the elders of my people. If thou wilt redeem [it], redeem; but if thou wilt not redeem, tell me, that I may know; for there is none to redeem besides thee; and I am after thee. And he said, I will redeem [it].
RV And I thought to disclose it unto thee, saying, Buy it before them that sit here, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it.
Wbstr And I thought to advertise thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it , redeem it : but if thou wilt not redeem it , then tell me, that I may know: for there is none to redeem it besides thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it .
KJB-1769 And I thought to advertise thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it.[fn]
(And I thought to advertise thee/you, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou/you wilt/will redeem it, redeem it: but if thou/you wilt/will not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee/you; and I am after thee/you. And he said, I will redeem it. )
KJB-1611 [fn]And I thought to aduertise thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the Elders of my people. If thou wilt redeeme it, redeeme it, but if thou wilt not redeeme it, then tell mee, that I may know: for there is none to redeeme it, besides thee, and I am after thee. And he said, I will redeeme it.
(And I thought to aduertise thee/you, saying, Buy it before the inhabitants, and before the Elders of my people. If thou/you wilt/will redeem it, redeem it, but if thou/you wilt/will not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it, besides thee/you, and I am after thee/you. And he said, I will redeem it.)
Bshps And I thought to do thee to wyt, and byd the bye it before thee inhabitauntes and elders of my people. If thou wilt redeeme it, redeeme it: but & if thou wilt not redeeme it, then tell me, that I may knowe: For there is none to redeeme it, saue thou, and I next thee. And the other aunswered: I will redeeme it.
(And I thought to do thee/you to wyt, and bid the bye it before thee/you inhabitauntes and elders of my people. If thou/you wilt/will redeem it, redeem it: but and if thou/you wilt/will not redeem it, then tell me, that I may knowe: For there is none to redeem it, save thou/you, and I next thee/you. And the other answered: I will redeem it.)
Gnva And I thought to aduertise thee, saying, Buy it before the assistants, and before the Elders of my people. If thou wilt redeeme it, redeeme it: but if thou wilt not redeeme it, tel me: for I know that there is none besides thee to redeeme it, and I am after thee. Then he answered, I wil redeeme it.
(And I thought to aduertise thee/you, saying, Buy it before the assistants, and before the Elders of my people. If thou/you wilt/will redeem it, redeem it: but if thou/you wilt/will not redeem it, tel me: for I know that there is none besides thee/you to redeem it, and I am after thee/you. Then he answered, I will redeem it. )
Cvdl therfore thoughte I to shewe it before thine eares, & to tell the: Yf thou wilt redeme it, then bye it before the citesyns & before the Elders of my people: but yf thou wylt not redeme it, then tell me, yt I maie knowe: for there is no nye kynsma excepte thou, and I nexte after the. He sayde: I wil redeme it.
(therfore thought I to show it before thine/your ears, and to tell them: If thou/you wilt/will redeme it, then bye it before the citesyns and before the Elders of my people: but if thou/you wilt/will not redeme it, then tell me, it I may knowe: for there is no nigh/near kynsma except thou/you, and I next after them. He said: I will redeme it.)
Wycl which thing Y wolde that thou here; and Y wolde seie to thee bifor alle `men syttynge and grettere in birthe of my puple. If thou wolt haue in possessioun the feeld bi riyt of nyy kyn, bye thou, and `haue thou in possessioun; sotheli if it displesith thee, schewe thou this same thing to me, that Y wyte what Y `owe to do; for noon is niy in kyn, outakun thee which art the formere, and outakun me which am the secunde. And he answeride, Y schal bie the feeld.
(which thing I would that thou/you here; and I would say to thee/you before all `men sitting and greater in birth of my puple. If thou/you wolt have in possession the field by right of nigh/near kin, bye thou/you, and `haue thou/you in possession; truly if it displesith thee/you, show thou/you this same thing to me, that I wyte what I `owe to do; for noon is niy in kin, outakun thee/you which art the formere, and outakun me which am the secunde. And he answered, I shall buy the field.)
Luth Darum gedachte ich‘s vor deine Ohren zu bringen und zu sagen: Willst du es beerben, so kaufe es vor den Bürgern und vor den Ältesten meines Volks; willst du es aber nicht beerben, so sage mir‘s, daß ich‘s wisse; denn es ist kein Erbe ohne du und ich nach dir. Er sprach: Ich will‘s beerben.
(Therefore thought ich‘s before/in_front_of your ears to bringen and to say: Willst you it beerben, so kaufe it before/in_front_of the citizens and before/in_front_of the elders my peoples; willst you it but not beerben, so said mir‘s, that ich‘s wisse; because it is kein heritage without you and I after dir. He spoke: I will‘s beerben.)
ClVg quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis, eme, et posside: sin autem displicet tibi, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam: nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit: Ego agrum emam.
(that audire you(sg) volui, and to_you dicere before cunctis sedentibus, and mayoribus natu about to_the_people meo. When/But_if you_want possidere yure propinquitatis, eme, and posside: sin however displicet tibi, this ipsum indica mihi, as sciam quid facere debeam: nullus because it_is propinquus, excepto you(sg), who prior es, and me, who secundus sum. At ille answered: I agrum emam. )
