HOS 4:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διὰ τοῦτο πενθήσει ἡ γῆ, καὶ σμικρυνθήσεται σὺν πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν αὐτὴν, σὺν τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ, καὶ σὺν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς, καὶ σὺν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης ἐκλείψουσιν,
(Dia touto penthaʸsei haʸ gaʸ, kai smikrunthaʸsetai sun pasi tois katoikousin autaʸn, sun tois thaʸriois tou agrou, kai sun tois herpetois taʸs gaʸs, kai sun tois peteinois tou ouranou, kai hoi iⱪthues taʸs thalassaʸs ekleipsousin, )

BrTr Therefore shall the land mourn, and shall be diminished with all that dwell in it, with the wild beasts of the field, and the reptiles of the earth, and with the birds of the sky, and the fish of the sea shall fail:

ULT Therefore the land mourns,
⇔ and all who live in it are wasting away,
⇔ along with the beasts in the fields and the birds in the sky,
⇔ even the fish in the sea, are being taken away.

UST Because of what the people are doing, the land is now a wilderness.
⇔ Every creature that lives here is dying,
⇔ from the animals that live in the fields,
⇔ to the birds that fly in the sky;
⇔ even the fish in the sea, they are also dying.

BSB Therefore the land mourns,
⇔ and all who dwell in it will waste away
⇔ with the beasts of the field and the birds of the air;
⇔ even the fish of the sea disappear.

OEB Therefore the land mourns,
⇔ all its inhabitants languish,
⇔ the wild animals and the birds of the skies,
⇔ even the fish of the sea are dying.

WEBBE Therefore the land will mourn,
⇔ and everyone who dwells in it will waste away,
⇔ with all living things in her,
⇔ even the animals of the field and the birds of the sky;
⇔ yes, the fish of the sea also die.

WMBB (Same as above)

NET Therefore the land will mourn,
⇔ and all its inhabitants will perish.
⇔ The wild animals, the birds of the sky,
⇔ and even the fish in the sea will perish.

LSV Therefore the land mourns,
And every dweller is weak in it,
With the beast of the field,
And with the bird of the heavens,
And the fishes of the sea—they are removed.

FBV As a result the land dries up,[fn] and everyone who lives there is wasting away, along with the wild animals and the birds of the sky and the fish of the sea—they are all dying.

4:3 Or “is mourning.”

T4T It is because of their doing those things that there is no rain [MTY], the land has become dry,
⇔ the people are mourning,
⇔ and the people are dying from hunger.
⇔ Even the wild animals and the birds and the fish in the sea are dying.

LEB • and all those living in it languish • with the animals of the field, • and the birds of the heaven, • and even the fish of the sea • are being swept away.

BBE Because of this the land will be dry, and everyone living in it will be wasted away, with the beasts of the field and the birds of heaven; even the fishes of the sea will be taken away.

Moff Hence the land is woebegone,
⇔ its denizens all droop;
⇔ even the beasts and birds
⇔ and the very fish within the sea are perishing.

JPS Therefore doth the land mourn, and every one that dwelleth therein doth languish, with the beasts of the field, and the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also are taken away.

ASV Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field and the birds of the heavens; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.

DRA Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth in it shall languish with the beasts of the field, and with the fowls of the air: yea, the fishes of the sea also shall be gathered together.

YLT Therefore mourn doth the land, And weak is every dweller in it, With the beast of the field, And with the fowl of the heavens, And the fishes of the sea — they are removed.

Drby For this shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowl of the heavens, yea, the fishes of the sea also shall be taken away.

RV Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field and the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.

Wbstr Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth in it shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yes, the fishes of the sea also shall be taken away.

KJB-1769 Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.
(Therefore shall the land mourn, and every one that dwells therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls/birds of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away. )

KJB-1611 Therefore shall the land mourne, and euery one that dwelleth therein shall languish, with the beastes of the field, and with the foules of heauen, yea the fishes of the Sea also shall be taken away.
(Therefore shall the land mourn, and every one that dwells therein shall languish, with the beasts/animals of the field, and with the fowls/birds of heaven, yea the fishes of the Sea also shall be taken away.)

Bshps Therfore shall the lande mourne, and all they that dwell therein shalbe rooted out, the beastes of the fielde, the foules of the ayre, and the fisshes in the sea, shalbe consumed.
(Therefore shall the land mourn, and all they that dwell therein shall be rooted out, the beasts/animals of the field, the fowls/birds of the ayre, and the fisshes in the sea, shall be consumed.)

Gnva Therefore shall the land mourne, and euery one that dwelleth therein, shall be cut off, with the beasts of the fielde, and with the foules of the heauen, and also the fishes of the sea shall be taken away.
(Therefore shall the land mourn, and every one that dwells therein, shall be cut off, with the beasts of the field, and with the fowls/birds of the heaven, and also the fishes of the sea shall be taken away. )

Cvdl Therfore shal the londe be in a miserable case, and all they that dwell therin, shal mourne. The beastes in the felde, the foules in ye ayre, and the fishes in the see shall dye.
(Therefore shall the land be in a miserable case, and all they that dwell therein, shall mourne. The beasts/animals in the field, the fowls/birds in ye/you_all ayre, and the fishes in the sea shall die.)

Wycl For this thing the erthe schal mourne, and ech that dwellith in that lond, schal be sijk, in the beeste of the feeld, and in the brid of the eir; but also the fischis of the see schulen be gaderid togidere.
(For this thing the earth shall mourn, and each that dwells in that land, shall be sick, in the beast/animal of the field, and in the brid of the eir; but also the fishes of the sea should be gathered together.)

Luth Darum wird das Land jämmerlich stehen und allen Einwohnern übel gehen; denn es werden auch die Tiere auf dem Felde und die Vögel unter dem Himmel und die Fische im Meer weggeraffet werden.
(Therefore becomes the Land jämmerlich stehen and all Einwohnern bad/evil go; because it become also the Tiere on to_him field and the Vögel under to_him heaven and the Fische in_the sea weggeraffet become.)

ClVg Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea, in bestia agri, et in volucre cæli; sed et pisces maris congregabuntur.
(Because this lugebit terra, and infirmabitur everyone who habitat in ea, in bestia agri, and in volucre cæli; but and pisces maris congregabuntur. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) So the land is drying up

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so mourns the=earth/land and,languish all/each/any/every live in/on/at/with,it in/on/at/with,beasts the=field and=on/over=bird_of the=heavens and=also fish the=sea disappear )

This expression refers to drought, when no rain falls for a long time.

(Occurrence 0) wasting away

becoming weak and dying because of sickness or lack of food

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) are being taken away

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “are dying”

Parallel HOS 4:3