Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #346157

OSHB Eze 29:7 מָתְנָיִם (mātənāyim) Strongs=4975 Lemma=‘מׇתְנַיִם’
contextual word gloss=‘hips’ word gloss=‘loins’
Morphology=Ncmda PoS=common_noun Gender=masculine Number=dual State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form מָתְנָיִם (Morphology=Ncmda PoS=common_noun Gender=masculine Number=dual State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מָתְנָיִם’ (Morphology=Ncmda PoS=common_noun Gender=masculine Number=dual State=absolute) has 2 different glosses: ‘hips’, ‘loins’.

EZE 47:4 contextual word gloss=‘loins’ word gloss=‘waist’ OSHB EZE 47:4 word 11

OET-LV: 4 And_he _measured _out a _thousand_cubits and_he_made _me _pass in_waters waters knees and_he _measured _out a _thousand_cubits and_he_made _me _pass _through waters _of loins. (EZE_47:4)

OET-RV: 4 Then he measured another five hundred metres and led me through the water, which was now knee-deep, and then after another five hundred metres it was up to the waist. (EZE 47:4)

Hebrew words (13) other than מָתְנָיִם (Morphology=Ncmda PoS=common_noun Gender=masculine Number=dual State=absolute) with a gloss related to ‘hips’

Have 13 other words (מָתְנָיו, מָתְנָיו, מָתְנָיו, מִמָּתְנַיִם, מָתְנָיו, וּמִמָּתְנָיו, בְּמָתְנֵיהֶם, מָתְנֶיךָ, בְּמָתְנָיו, בְמָתְנֵינוּ, בְּמָתְנָיו, מָתְנָיו, בְּמָתְנָיו) with 4 lemmas altogether (Lemmas=‘בְּ’, ‘מׇתְנַיִם’, ‘הוּא’, Lemmas=‘מִן’, ‘מׇתְנַיִם’, Lemmas=‘מׇתְנַיִם’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘מִן’, ‘מׇתְנַיִם’, ‘הוּא’)

EXO 28:42 מִמָּתְנַיִם (mimmātənayim) Lemmas=‘מִן’, ‘מׇתְנַיִם’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], hips’ morpheme glosses=‘from, waist’ OSHB EXO 28:42 word 8

OET-LV: 42 And_make to/for_them undergarments _of linen to_cover the_flesh _of nakedness from_the_hips and_unto the_thighs they _will _be. (EXO_28:42)

OET-RV: 42 Make underwear out of linen to cover their bare flesh from the waist to the thighs— (EXO 28:42)

NEH 4:12 מָתְנָיו (mātənāyv) Lemmas=‘מׇתְנַיִם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘hips_of, his’ morpheme glosses=‘side_of, his’ OSHB NEH 4:12 word 6

OET-LV: 12  and_the_builders each sword _of_his were_girded on hips _of_his and_they_were_building and_the_one_who_gave _a _blast on_horn was_beside_me. (NEH_4:12)

OET-RV: 12 After that, whenever the Jews living close to them came, they repeatedly warned us, “They’re going to attack us from all directions.” (NEH 4:12)

PSA 66:11 בְמָתְנֵינוּ (ⱱəmātənēynū) Lemmas=‘בְּ’, ‘מׇתְנַיִם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘on, our_of, hips’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, backs_of, our’ OSHB PSA 66:11 word 5

OET-LV: 11 You_have _brought _us in_net you _have _put affliction on_our _of_hips. (PSA_66:11)

OET-RV: 11 You led us like fish into a net.
⇔ ≈ You made us carry a heavy load on our backs. (PSA 66:11)

ISA 11:5 מָתְנָיו (mātənāyv) Lemmas=‘מׇתְנַיִם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘his_hips_of, of’ morpheme glosses=‘waist_of, his’ OSHB ISA 11:5 word 4

OET-LV: 5 And_it _was righteousness the _loincloth _of his _hips _of_of and_(the)_faithfulness the _loincloth _of his _loins _of_of. (ISA_11:5)

OET-RV: 5 His waistbelt will be doing what’s right,
⇔ ≈ and the strap for his hips will be faithfulness. (ISA 11:5)

ISA 20:2 מָתְנֶיךָ (mātəneykā) Lemmas=‘מׇתְנַיִם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘hips_of, your’ morpheme glosses=‘loins_of, your’ OSHB ISA 20:2 word 14

OET-LV: 2 At_time (the)_that YHWH he _spoke by_the _hand _of Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) the _son _of ʼĀmōʦ to_say go and_you _will _untie/release the_sackcloth from_under hips _of_your and_your _of_sandal[s] you _will _take _off from_under feet _of_your and_he/it _made thus walking naked and_barefoot. (ISA_20:2)

OET-RV: 2 ◙ (ISA 20:2)

EZE 1:27 מָתְנָיו (mātənāyv) Lemmas=‘מׇתְנַיִם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘his_hips_of, of’ morpheme glosses=‘loins_of, his’ OSHB EZE 1:27 word 10

OET-LV: 27 And_I _saw like_the_appearance _of a _shining _substance like_the_appearance _of fire house _of to/for_her/it was_all _around from_the _appearance _of his _hips _of_of and_(to)_upwards and_from_the _appearance _of his _hips _of_of and_(to)_downwards I _saw like_the_appearance _of fire and_brightness to_him/it all _around. (EZE_1:27)

OET-RV: 27 I saw a figure that appeared to have glowing metal with fire in it from his hips upwards, and looking downwards from his hips, I saw the appearance of fire and brightness all around. (EZE 1:27)

EZE 8:2 מָתְנָיו (mātənāyv) Lemmas=‘מׇתְנַיִם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘his_hips_of, of’ morpheme glosses=‘waist_of, his’ OSHB EZE 8:2 word 7

OET-LV: 2 And_I _saw and_see/lo/see a _likeness like_the_appearance _of fire was_from_the _appearance _of his _hips _of_of and_(to)_downwards fire and_was_from_his _of_hips and_(to)_upwards like_the_appearance _of brightness like_the _appearance _of (to_the)_shining _substance. (EZE_8:2)

OET-RV: 2 I looked, and wow—there was something that looked a bit like a man. From his hips downward there appeared to be fire, and from his hips upward there appeared to be something shining like glowing metal. (EZE 8:2)

EZE 8:2 וּמִמָּתְנָיו (ūmimmātənāyv) Lemmas=‘וְ’, ‘מִן’, ‘מׇתְנַיִם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and_[was], from, his_of, hips’ morpheme glosses=‘and, from, waist_of, his’ OSHB EZE 8:2 word 10

EZE 9:2 בְּמָתְנָיו (bəmātənāyv) Lemmas=‘בְּ’, ‘מׇתְנַיִם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[was]_at, his_of, hips’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, side_of, his’ OSHB EZE 9:2 word 22

OET-LV: 2 And_see/lo/see six men were_coming from_the_direction _of the_gate _of (the)_upper which is_turned northward and_everyone the _weapon _of his _shattering _of_of in_his/its_hand and_a _man one among_them was_clothed linen(s) and _(the)_writing-case _of (the)_scribe was_at_his _of_hips and_they _came and_they _stood beside the _altar _of (the)_bronze. (EZE_9:2)

OET-RV: 2 Then wow, six men came out from the pathway from the upper gate that faces north, each carrying his weapon of slaughter. There was a man among them dressed in linen with writing equipment at his side. Then they went in and stood beside the bronze altar. (EZE 9:2)

EZE 9:3 בְּמָתְנָיו (bəmātənāyv) Lemmas=‘בְּ’, ‘מׇתְנַיִם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[was]_at, his_of, hips’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, side_of, his’ OSHB EZE 9:3 word 21

OET-LV: 3 And_the _glory _of the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) it _was _taken _up from_under the_cherub which it _had _been on/upon/above_him/it to the _threshold _of the _house and_he/it _called to the_man clothed the_linen(s) whom the _writing-case _of (the)_scribe was_at_his _of_hips. (EZE_9:3)

OET-RV: 3 Then the bright light representing Yisrael’s god went from the winged creature, where it had been, up to the threshold of the temple. Yahweh called to the man dressed in linen who had the writing equipment at his side. (EZE 9:3)

EZE 9:11 בְּמָתְנָיו (bəmātənāyv) Lemmas=‘בְּ’, ‘מׇתְנַיִם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘[was]_at, his_of, hips’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, side_of, his’ OSHB EZE 9:11 word 7

OET-LV: 11 And_see/lo/see the_man (the)_clothed _of the _linen(s) whom the_writing-case was_at_his _of_hips was_bringing _back a _message to_say I _have _done according_to _all you_commanded _me. (EZE_9:11)

OET-RV: 11 Then wow, the man dressed in linen who had the writing equipment by his side came back to report, saying, “I’ve done everything you commanded.” (EZE 9:11)

EZE 23:15 בְּמָתְנֵיהֶם (bəmātənēyhem) Lemmas=‘בְּ’, ‘מׇתְנַיִם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘on, their_of, hips’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, waists_of, their’ OSHB EZE 23:15 word 3

OET-LV: 15 Girded _of a _loincloth on_their _of_hips overhung _of turbans on_their _of_heads the_appearance _of officers of _them _of_all the _likeness _of the _sons _of Bāⱱel Chaldea was_the _land _of their _kindred _of_of. (EZE_23:15)

OET-RV: 15 wearing belts around their waists, with flowing turbans on their heads. All of them looked like chariot troop officers, similar to Babylonians (whose native land is Chaldea). (EZE 23:15)