EZE 9:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ δόξα Θεοῦ τοῦ Ἰσραὴλ ἀνέβη ἀπὸ τῶν χερουβὶμ, ἡ οὖσα ἐπʼ αὐτῶν, εἰς τὸ αἴθριον τοῦ οἴκου·
(Kai doxa Theou tou Israaʸl anebaʸ apo tōn ⱪeroubim, haʸ ousa epʼ autōn, eis to aithrion tou oikou; )

BrTr And the glory of the God of Israel, that was upon them, went up from the cherubs to the porch of the house.
¶ And he called the man that was clothed with the long robe, who had the girdle on his loins;

ULT Then the glory of the God of Israel went up from the cherubim where it had been to the threshold of the house. He called to the man dressed in linen who had the scribe’s equipment at his side.

UST Then the glory that symbolized the presence of the God of Israel rose up from above the four winged creatures and moved to the entrance of the temple, and Yahweh called to the man wearing the linen robe,

BSB § Then the glory of the God of Israel rose from above the cherubim, where it had been, and moved to the threshold of the temple. And He called to the man clothed in linen who had the writing kit at his side.

OEB Now the Glorv of the God of Israel had ascended from the cherubim on which it rested, to the threshold of the temple, and he called to the man clothed in linen, who had the writer’s inkhorn at his side,

WEBBE The glory of the God of Israel went up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house; and he called to the man clothed in linen, who had the writer’s inkhorn by his side.

WMBB (Same as above)

MSG ^(3-4)The Glory of the God of Israel ascended from his usual place above the cherubim-angels, moved to the threshold of the Temple, and called to the man with the writing case who was dressed in linen: “Go through the streets of Jerusalem and put a mark on the forehead of everyone who is in anguish over the outrageous obscenities being done in the city.”

NET Then the glory of the God of Israel went up from the cherub where it had rested to the threshold of the temple. He called to the man dressed in linen who had the writing kit at his side.

LSV And the glory of the God of Israel has gone up from off the cherub, on which it has been, to the threshold of the house.

FBV The glory of the God of Israel rose from its usual place on the cherubim and went over to the Temple entrance. The Lord called out to the man dressed in linen with the writing kit,

T4T Then the ◄glory/dazzling light► that symbolized the presence of the God of Israel rose up from above the four winged creatures and moved to the entrance of the temple. Then Yahweh called to the man wearing the linen robe,

LEB And the glory of the God of Israel lifted itself up from upon the cherub that he was on[fn] and went to the threshold of the house,[fn] and he called to the man who was clothed in linen with a scribal writing case at his side.[fn]

9:3 Hebrew “which he was on it”

9:3 That is, the temple

9:3 Literally “whom a writing case of a scribe was at his side”

BBE And the glory of the God of Israel had gone up from the winged ones on which it was resting, to the doorstep of the house. And crying out to the man clothed in linen who had the writer's inkpot at his side,

Moff No Moff EZE book available

JPS And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house; and He called to the man clothed in linen, who had the writer's inkhorn on his side.

ASV And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house: and he called to the man clothed in linen, who had the writer’s inkhorn by his side.

DRA And the glory of the Lord of Israel went up from the cherub, upon which he was, to the threshold of the house: and he called to the man that was clothed with linen, and had a writer’s inkhorn at his loins.

YLT And the honour of the God of Israel hath gone up from off the cherub, on which it hath been, unto the threshold of the house.

Drby And the glory of the [fn]God of Israel was gone up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house; and he called to the man clothed with linen, who had the writer's ink-horn by his side;

9.3 Elohim

RV And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house: and he called to the man clothed in linen, which had the writer’s inkhorn by his side.

Wbstr And the glory of the God of Israel had gone up from the cherub on which he was, to the threshhold of the house. And he called to the man clothed with linen, who had the writer's inkhorn by his side;

KJB-1769 And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, which had the writer’s inkhorn by his side;

KJB-1611 And the glory of the God of Israel was gone vp from the Cherub whereupon hee was, to the threshold of the house, and he called to the man clothed with linnen, which had the writers inkehorne by his side.
(And the glory of the God of Israel was gone up from the Cherub whereupon he was, to the threshold of the house, and he called to the man clothed with linnen, which had the writers inkehorne by his side.)

Bshps And the glorie of the Lorde of Israel was gone from the Cherub whervpon it was, to the doore of the house: and he called to the man that had the lynnen rayment vpon hym, and the writers inckhorne by his syde,
(And the glory of the Lord of Israel was gone from the Cherub whervpon it was, to the door of the house: and he called to the man that had the linen rayment upon him, and the writers inckhorne by his side,)

Gnva And the glorie of the God of Israel was gone vp from ye Cherub, whereupon he was and stoode on the doore of the house, and he called to the man clothed with linnen, which had the writers ynkhorne by his side.
(And the glory of the God of Israel was gone up from ye/you_all Cherub, whereupon he was and stood on the door of the house, and he called to the man clothed with linnen, which had the writers ynkhorne by his side. )

Cvdl for the glory of the LORDE was gone awaye from the Cherub, and was come downe to the thresholde of the house, & he called the ma, that had the lynnynge rayment vpon him, and the writers ynckhorne by his syde,
(for the glory of the LORD was gone away from the Cherub, and was come down to the threshold of the house, and he called the ma, that had the lynnynge rayment upon him, and the writers ynckhorne by his side,)

Wycl And the glorie of the Lord of Israel was takun vp fro cherub, which glorie was on it, to the threisfold of the hous; and the Lord clepide the man that was clothid with lynun clothis, and hadde a pennere of a writere in hise leendis.
(And the glory of the Lord of Israel was taken up from cherub, which glory was on it, to the threshold of the hous; and the Lord called the man that was clothid with lynun clothes, and had a pennere of a writere in his leendis.)

Luth Und die Herrlichkeit des Gottes Israels erhub sich von dem Cherub, über dem sie war, zu der Schwelle am Hause und rief dem, der die Leinwand anhatte und das Schreibzeug an seiner Seite.
(And the Lordlichkeit the God’s Israels rise itself/yourself/themselves from to_him Cherub, above to_him they/she/them was, to the/of_the Schwelle in/at/on_the house and shouted to_him, the/of_the the Leinwand anhatte and the Schreibzeug at his Seite.)

ClVg Et gloria Domini Israël assumpta est de cherub, quæ erat super eum ad limen domus: et vocavit virum qui indutus erat lineis, et atramentarium scriptoris habebat in lumbis suis:
(And glory Master Israel assumpta it_is about cherub, which was over him to limen domus: and he_called virum who indutus was lineis, and atramentarium scriptoris had in lumbis to_his_own: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) from the cherubim where it had been

(Some words not found in UHB: and,glory god Yisrael went_up from=under the,cherub which/who it_became on/upon/above=him/it to/towards threshold the,temple and=he/it_called to/towards the=man the,clothed the,linen which/who writing_case the,scribal in/on/at/with,side,his )

This could mean: (1) “from above the four winged creatures” (Ezekiel 1:5) or (2) from between the two cherubim in the most holy place in the temple. Try to translate this literally.

(Occurrence 0) threshold of the house

The “house” refers to God’s temple.

(Occurrence 0) linen

See how you translated this in Ezekiel 9:2.

(Occurrence 0) scribe’s equipment

tools that scribes write with. See how you translated this in Ezekiel 9:2.

Parallel EZE 9:3