Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #366102

OSHB Hos 12:9 חֵטְא (ḩēţəʼ) Strongs=2399 Lemma=‘חֵטְא’
contextual word gloss=‘[is]_sin’ word gloss=‘sin’
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-725 TimeSeries=Prophecies_of_Hosea

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (11) of identical word form חֵטְא (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘חֵטְא’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘[is]_sin’, ‘sin’.

LEV 19:17 contextual word gloss=‘sin’ word gloss=‘guilt’ OSHB LEV 19:17 word 13

OET-LV: 17 Not you _will _hate DOM your(ms)_brother/kindred in_your _of_heart surely _(rebuke) you _will _rebuke DOM citizen _of_your _fellow and_not you _will _bear on/upon/above_him/it sin. (LEV_19:17)

OET-RV: 17 ◙ (LEV 19:17)

LEV 22:9 contextual word gloss=‘sin’ word gloss=‘guilt’ OSHB LEV 22:9 word 7

OET-LV: 9 And_they _will _keep DOM duty _of_my and_not they _will _bear on/upon/above_him/it sin and_they _will _die in_him/it if/because they_will _profane _it I am_YHWH who_sets _of_them _apart _as _holy. (LEV_22:9)

OET-RV: 9 ◙ (LEV 22:9)

NUM 18:22 contextual word gloss=‘sin’ word gloss=‘sin’ OSHB NUM 18:22 word 10

OET-LV: 22 And_not they _will _draw _near again the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to the _tent _of meeting to_ sin _bear to_die. (NUM_18:22)

OET-RV: 22 The other Israelis mustn’t approach that tent or they’ll incur guilt and die, (NUM 18:22)

NUM 18:32 contextual word gloss=‘sin’ word gloss=‘sin’ OSHB NUM 18:32 word 4

OET-LV: 32 And_not you(pl)_will _bear on/upon/above_him/it sin when_you_offer _up DOM best _of_its from_him/it and_DOM the _holy _gifts _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not you(pl)_will _profane and_not you(pl)_will _die. (NUM_18:32)

OET-RV: 32 After donating the best tenth from it, you won’t incur guilt for what you all do with the rest of it, however you all mustn’t defile any sacred things or you’ll die.’ ” (NUM 18:32)

DEU 15:9 contextual word gloss=‘sin’ word gloss=‘guilt’ OSHB DEU 15:9 word 28

OET-LV: 9 Take _heed to/for_yourself(m) lest a _message it _should _be with heart _of_your worthlessness to_say the _year _of it _has _drawn _near of_the _seven the _year _of the _remission eye _of_your and_it _will _be _evil on_your _of_countryman (the)_needy and_not you _will _give to_him/it and_he _will _call _out on_you to YHWH and_it _was in_you(ms) sin. (DEU_15:9)

OET-RV: 9 Be careful not to quietly think to yourself that the seventh-year reset is close so they won’t have to pay it back. It would be wrong not to help a fellow Israeli, and if you did and he called out to Yahweh for help, then it would be counted against you as disobedience. (DEU 15:9)

DEU 19:15 contextual word gloss=‘sin’ word gloss=‘offense’ OSHB DEU 19:15 word 11

OET-LV: 15 not a _witness he _will _stand one in_anyone to/from_all/each/any/every iniquity and_to/for_all sin in_all sin which he _will _sin on the_mouth _of two _of witnesses or on the_mouth _of three witnesses a _matter it _will _stand. (DEU_19:15)

OET-RV: 15 A single witness must not be used to condemn anyone—a matter must only be considered proven if there’s at least two or three witnesses. (DEU 19:15)

DEU 23:22 contextual word gloss=‘sin’ word gloss=‘guilty_of_sin’ OSHB DEU 23:22 word 17

OET-LV: 22  if/because you _will _vow a _vow to/for_YHWH god _of_your not you _will _delay to_pay_it if/because certainly _(require) he_will _require _it YHWH god _of_your from_with_you and_it _was in_you(ms) sin. (DEU_23:22)

OET-RV: 22 However of course, if you don’t make any vows, then you won’t be guilty, (DEU 23:22)

DEU 23:23 contextual word gloss=‘sin’ word gloss=‘sin’ OSHB DEU 23:23 word 7

OET-LV: 23  and_because/when you _will _refrain to_make _a _vow not it _will _be in_you(ms) sin. (DEU_23:23)

OET-RV: 23 but if you’ve spoken your promise out loud to your god Yahweh, then you’re obligated to keep it. (DEU 23:23)

DEU 24:15 contextual word gloss=‘sin’ word gloss=‘guilty_of_sin’ OSHB DEU 24:15 word 23

OET-LV: 15 In_its_day you _will _pay wage[s]_of_his and_not it _will _go on/upon/above_him/it the_sun if/because is_poor he and_to_it he is_lifting _up DOM desire _of_his and_not he _will _call _out on_you to YHWH and_it _was in_you(ms) sin. (DEU_24:15)

OET-RV: 15 At the end of each day, pay them before sunset, because they need it to live on. Then they won’t cry out to Yahweh against you and have him hold you accountable. (DEU 24:15)

ISA 31:7 contextual word gloss=‘sin’ word gloss=‘sinfully’ OSHB ISA 31:7 word 14

OET-LV: 7 If/because in _the_day (the)_that they_will _reject everyone the _idols _of his _silver _of_of and_the _idols _of his _gold _of_of which they _have _made to/for_you(pl) hands _of_your(pl) sin. (ISA_31:7)

OET-RV: 7 ◙ (ISA 31:7)

LAM 1:8 contextual word gloss=‘sin’ word gloss=‘sin’ OSHB LAM 1:8 word 1

OET-LV: 8 sin Yərūshālam/(Jerusalem) it _has _sinned therefore yes/correct/thus/so (into)_impurity it _has _become all _of those _of_who_honoured _it they_despise _it if/because they _have _seen nakedness _of_its also it it _has _groaned and_it _has _turned _away backward. (LAM_1:8)

OET-RV: 8 Yerushalem disobeyed terribly, therefore, she became filth.
⇔ All her glory is scorned, because they’ve seen her nakedness.
⇔ Again, she groans and turns away. (LAM 1:8)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘חֵטְא’’ have 5 different glosses: ‘[is]_sin’, ‘[the]_sin_of’, ‘a_sin_of’, ‘sin’, ‘sin_of’.