DEU 23:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (DEU 23:23) Ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς εὔξασθαι, οὐκ ἔστιν ἐν σοὶ ἁμαρτία.
(Ean de maʸ thelaʸs euxasthai, ouk estin en soi hamartia.)

BrTr (DEU 23:23) But if thou shouldest be unwilling to vow, it is not sin in thee.

ULT And if you refrain from vowing, it will not be sin for you.

UST But it is not sinful not to solemnly promise things to Yahweh.

BSB & MSB But if you refrain from making a vow, you will not be guilty of sin.

OEB No OEB DEU 23:22 book available

WEBBE & WMBB But if you refrain from making a vow, it shall be no sin in you.

NET If you refrain from making a vow, it will not be sinful.

LSV And when you refrain to vow, it is not sin in you.

FBV If you don't make such promises then you won't be guilty of sin.

T4T But if you [SYN] do not vow to do something, that is not sinful.

LEB And _⌊if you refrain from vowing_⌋,[fn] _⌊you shall not incur guilt_⌋.[fn]

23:22 Literally “if you refrain to make a vow”

23:22 Literally “it shall not become against you as sin”

BBE But if you take no oath, there will be no sin.

Moff No Moff DEU 23:22 book available

JPS (DEU 23:23) (23-24) That which is gone out of thy lips thou shalt observe and do; according as thou hast vowed freely unto the LORD thy God, even that which thou hast promised with thy mouth.

ASV But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

DRA If thou wilt not promise, thou shalt be without sin.

YLT 'And when thou forbearest to vow, it is not in thee a sin.

Drby But if thou forbear to vow, it shall be no sin in thee.

RV But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.
(But if thou/you shalt/shall forbear to vow, it shall be no sin in thee/you.)

SLT And if thou shalt cease to vow, it shall not be sin in thee.

Wbstr But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

KJB-1769 But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.
(But if thou/you shalt/shall forbear to vow, it shall be no sin in thee/you.)

KJB-1611 But if thou shalt forbeare to vow, it shall be no sinne in thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps If thou shalt leaue bowyng, it shalbe no sinne in thee.
(If thou/you shalt/shall leave bowing, it shall be no sin in thee/you.)

Gnva But when thou absteinest from vowing, it shalbe no sinne vnto thee.
(But when thou/you abstainst from vowing, it shall be no sin unto thee/you.)

Cvdl Yf thou leaue vowinge, then is it no synne vnto the.
(If thou/you leave vowing, then is it no sin unto them.)

Wycl If thou `nylt bihete, thou schalt be with out synne.
(If thou/you will_not promise, thou/you shalt/shall be with out sin.)

Luth (DEU 23:23) Wenn du das Geloben unterwegen lässest, so ist dir‘s keine Sünde.
(If/When you(sg) the Vow on_the_way let, so is it’s_yours(sg) no sin(n).)

ClVg Si nolueris polliceri, absque peccato eris.
(When/But_if you_may_have_been_unwilling to_promise, without sin you_will_be.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠כִ֥י תֶחְדַּ֖ל לִ⁠נְדֹּ֑ר לֹֽא־יִהְיֶ֥ה בְ⁠ךָ֖ חֵֽטְא

and=because/when (Some words not found in UHB: and=because/when refrain to,make_a_vow not will_belong in=you(ms) sin )

The implication is that if someone does not make a vow to God, they cannot be guilty of breaking it. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [But, if you do not make a vow, you will not sin because you will not have a vow to fulfill]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לֹֽא־יִהְיֶ֥ה בְ⁠ךָ֖ חֵֽטְא

not will_belong in=you(ms) sin

See how you translated “sin” in the previous verse. Alternate translation: [you would not be sinning]

Parallel DEU 23:22