Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Deu Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 23 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV [fn] to_the_foreigner you_will_charge_interest and_to_brother_your not you_will_charge_interest so_that bless_you YHWH god_your in/on/at/with_all (the)_undertaking hand_your on the_earth/land where you [are]_about_to_go there_to to_possess_it.
23:21 Note: KJB: Deut.23.20
UHB 22 כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֨דֶר֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תְאַחֵ֖ר לְשַׁלְּמ֑וֹ כִּֽי־דָּרֹ֨שׁ יִדְרְשֶׁ֜נּוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃ ‡
(22 kiy-tiddor neder layhvāh ʼₑloheykā loʼ təʼaḩēr ləshalləmō kiy-dārosh yidrəshennū yhwh ʼₑloheykā mēˊimmāk vəhāyāh ⱱəkā ḩēţəʼ.)
Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Τῷ ἀλλοτρίῳ ἐκτοκιεῖς, τῷ δὲ ἀδελφῷ σου οὐκ ἐκτοκιεῖς, ἵνα εὐλογήσῃ σε Κύριος ὁ Θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.
(Tōi allotriōi ektokieis, tōi de adelfōi sou ouk ektokieis, hina eulogaʸsaʸ se Kurios ho Theos sou en pasi tois ergois sou epi taʸs gaʸs, eis haʸn eisporeuaʸ ekei klaʸronomaʸsai autaʸn. )
BrTr Thou mayest lend on usury to a stranger, but to thy brother thou shalt not lend on usury; that the Lord thy God may bless thee in all thy works upon the land, into which thou art entering to inherit it.
ULT When you vow a vow to Yahweh your God, you shall not delay to fulfill it, for Yahweh your God shall surely require it from you; and it would be sin for you.
UST When you solemnly promise to give something to Yahweh your God or to do something for him, do not delay in doing it. Yahweh expects you to do what you promised, and if you do not do it, you will be committing a sin.
BSB § If you make a vow to the LORD your God, do not be slow to keep it, because He will surely require it of you, and you will be guilty of sin.
OEB No OEB DEU book available
WEBBE When you vow a vow to the LORD your God, you shall not be slack to pay it, for the LORD your God will surely require it of you; and it would be sin in you.
WMBB (Same as above)
NET When you make a vow to the Lord your God you must not delay in fulfilling it, for otherwise he will surely hold you accountable as a sinner.
LSV When you vow a vow to your God YHWH, you do not delay to complete it; for your God YHWH certainly requires it from you, lest it has been sin in you.
FBV If you make a promise to the Lord your God, don't be slow in keeping it, because he will definitely demand that you fulfill it and you will be guilty of sin if you don't.
T4T “When you vow to give something to Yahweh your God or to do something for him, do it as soon as you can. Yahweh expects you to do what you promised, and if you do not do it, you will be committing a sin.
LEB “When you make a vow[fn] to Yahweh your God, you shall not postpone fulfillment of it,[fn] for certainly Yahweh your God shall require it from you and if postponed you will incur guilt.[fn]
23:21 Literally “When/if you vow a vow”
23:21 Literally “to fulfill it”
23:21 Literally “it shall become against you as sin”
BBE When you take an oath to the Lord, do not be slow to give effect to it: for without doubt the Lord your God will make you responsible, and will put it to your account as sin.
Moff No Moff DEU book available
JPS (23-22) When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not be slack to pay it; for the LORD thy God will surely require it of thee; and it will be sin in thee.
ASV When thou shalt vow a vow unto Jehovah thy God, thou shalt not be slack to pay it: for Jehovah thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.
DRA When thou hast made a vow to the Lord thy God, thou shalt not delay to pay it: because the Lord thy God will require it. And if thou delay, it shall be imputed to thee for a sin.
YLT 'When thou vowest a vow to Jehovah thy God, thou dost not delay to complete it; for Jehovah thy God doth certainly require it from thee, and it hath been in thee — sin.
Drby When thou vowest a vow to Jehovah thy [fn]God, thou shalt not delay to perform it; for Jehovah thy [fn]God will certainly require it of thee, and it shall be sin in thee.
23.21 Elohim
RV When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not be slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.
Wbstr When thou shalt vow a vow to the LORD thy God, thou shalt not defer to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.
KJB-1769 ¶ When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.
(¶ When thou/you shalt vow a vow unto the LORD thy/your God, thou/you shalt not slack to pay it: for the LORD thy/your God will surely require it of thee/you; and it would be sin in thee/you. )
KJB-1611 ¶ [fn]When thou shalt vow a vow vnto the LORD thy God, thou shalt not slacke to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sinne in thee.
(¶ When thou/you shalt vow a vow unto the LORD thy/your God, thou/you shalt not slacke to pay it: for the LORD thy/your God will surely require it of thee/you; and it would be sin in thee/you.)
23:21 Eccles.5. 3.
Bshps When thou hast vowed a vowe vnto the Lorde thy God, thou shalt not flacke to pay it: For the Lorde thy God wyll surely require it of thee, and it shalbe sinne in thee.
(When thou/you hast vowed a vow unto the Lord thy/your God, thou/you shalt not flacke to pay it: For the Lord thy/your God will surely require it of thee/you, and it shall be sin in thee/you.)
Gnva When thou shalt vowe a vowe vnto the Lord thy God, thou shalt not be slacke to paye it: for the Lord thy God will surely require it of thee, and so it should be sinne vnto thee.
(When thou/you shalt vow a vow unto the Lord thy/your God, thou/you shalt not be slacke to pay it: for the Lord thy/your God will surely require it of thee/you, and so it should be sin unto thee/you. )
Cvdl Whan thou makest a vowe vnto ye LORDE yi God, to shalt not be slacke to perfourme it: for the LORDE thy God shal requyre it of the, and it shal be synne vnto the.
(When thou/you makest a vow unto ye/you_all LORD yi God, to shalt not be slacke to perform it: for the LORD thy/your God shall requyre it of them, and it shall be sin unto them.)
Wycl Whanne thou makist auow to thi Lord God, thou schalt not tarie to yelde, for thi Lord God schal `requyre, ether axe, that; and if thou tariest, it schal be arretid to thee in to synne.
(When thou/you makist auow to thy/your Lord God, thou/you shalt not tarry/wait to yelde, for thy/your Lord God shall `requyre, ether axe, that; and if thou/you tariest, it shall be arretid to thee/you in to sin.)
Luth An dem Fremden magst du wuchern, aber nicht an deinem Bruder, auf daß dich der HErr, dein GOtt, segne in allem, das du vornimmst im Lande, dahin du kommst, dasselbe einzunehmen.
(An to_him Fremden magst you wuchern, but not at your brother, on that you/yourself the/of_the LORD, your God, segne in everything, the you vornimmst in_the land, gone you kommst, dasselbe einzunehmen.)
ClVg Cum votum voveris Domino Deo tuo, non tardabis reddere: quia requiret illud Dominus Deus tuus, et si moratus fueris, reputabitur tibi in peccatum.[fn]
(Since votum voveris Master Deo tuo, not/no tardabis reddere: because requiret illud Master God tuus, and when/but_if moratus fueris, reputabitur to_you in peccatum. )
23.21 Non tardabis reddere. Unde Salomon: Ruina est homini post vota tractare vel tardare Proverb. 10..
23.21 Non tardabis reddere. Unde Salomon: Ruina it_is homini after vota tractare or tardare Proverb. 10..
Note 1 topic: figures-of-speech / you
Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words “you” and “your” here are singular.
(Occurrence 0) you must not be slow in fulfilling it
(Some words not found in UHB: to_the,foreigner charge_~_interest and,to,brother,your not charge_~_interest so_that bless,you YHWH God,your in/on/at/with,all work_of hand,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land which/who you(ms) entering ~there,to to,possess,it )
Alternate translation: “you must not take a long time to fulfill the vow”
(Occurrence 0) for Yahweh your God will surely require it of you
(Some words not found in UHB: to_the,foreigner charge_~_interest and,to,brother,your not charge_~_interest so_that bless,you YHWH God,your in/on/at/with,all work_of hand,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land which/who you(ms) entering ~there,to to,possess,it )
Alternate translation: “because Yahweh your God will blame you and punish you if you do not fulfill your vow”