LEV 19:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐ μισήσεις τὸν ἀδελφόν σου τῇ διανοίᾳ σου· ἐλεγμῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου, καὶ οὐ λήψῃ διʼ αὐτὸν ἁμαρτίαν.
(Ou misaʸseis ton adelfon sou taʸ dianoia sou; elegmōi elegxeis ton plaʸsion sou, kai ou laʸpsaʸ diʼ auton hamartian. )

BrTr Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, so thou shalt not bear sin on his account.

ULT You must not hate your brother in your heart. You must surely rebuke your fellow citizen and not incur sin because of him.

UST Do not hate anyone. Instead, honestly rebuke others who ought to be rebuked, in order that you also will not be guilty.

BSB § You must not harbor hatred against your brother in your heart. Directly rebuke your neighbor, so that you will not incur guilt on account of him.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbour, and not bear sin because of him.

WMBB (Same as above)

NET You must not hate your brother in your heart. You must surely reprove your fellow citizen so that you do not incur sin on account of him.

LSV You do not hate your brother in your heart; you certainly reprove your fellow, and do not permit sin on him.

FBV Don't hold onto hateful feelings towards others. Talk honestly with your neighbors, so that you don't sin because of them.

T4T ‘Do not hate anyone. Instead, honestly rebuke those who ought to be rebuked, in order that you also will not be guilty.

LEB “ ‘You[fn] shall not hate your[fn] brother in your[fn] heart; you[fn] shall surely rebuke your[fn] fellow citizen, so that you[fn] do not incur sin along with[fn] him.

19:17 Singular

19:17 Or “in addition to him”; literally “upon him”

BBE Let there be no hate in your heart for your brother; but you may make a protest to your neighbour, so that he may be stopped from doing evil.

Moff No Moff LEV book available

JPS Thou shalt not hate thy brother in thy heart; thou shalt surely rebuke thy neighbour, and not bear sin because of him.

ASV Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt surely rebuke thy neighbor, and not bear sin because of him.

DRA Thou shalt not hate thy brother in thy heart, but reprove him openly, lest thou incur sin through him.

YLT 'Thou dost not hate thy brother in thy heart; thou dost certainly reprove thy fellow, and not suffer sin on him.

Drby Thou shalt not hate thy brother in thy heart; thou shalt earnestly rebuke thy neighbour, lest thou bear sin on account of him.

RV Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt surely rebuke thy neighbour, and not bear sin because of him.

Wbstr Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbor, and not suffer sin upon him.

KJB-1769 ¶ Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.[fn]
(¶ Thou shalt not hate thy/your brother in thine/your heart: thou/you shalt in any wise rebuke thy/your neighbour, and not suffer sin upon him. )

19.17 and…: or, that thou bear not sin for him

KJB-1611 ¶ [fn][fn]Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sinne vpon him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

19:17 1.Ioh.2. 11. mat.8.5 ecclu.19.13

19:17 Or, that thou beare not sinne for him.

Bshps Thou shalt not hate thy brother in thyne heart, but shalt in any wyse rebuke thy neighbour, & suffer not sinne vpon hym.
(Thou shalt not hate thy/your brother in thine/your heart, but shalt in any wise rebuke thy/your neighbour, and suffer not sin upon him.)

Gnva Thou shalt not hate thy brother in thine heart, but thou shalt plainely rebuke thy neighbour, and suffer him not to sinne.
(Thou shalt not hate thy/your brother in thine/your heart, but thou/you shalt plainly rebuke thy/your neighbour, and suffer him not to sin. )

Cvdl Thou shalt not hate thy brother in thine hert, but shalt tell yi neghboure his faute, that thou beare not synne for his sake.
(Thou shalt not hate thy/your brother in thine/your heart, but shalt tell yi neighbour his faute, that thou/you bear not sin for his sake.)

Wycl Thou schalt not hate thi brothir in thin herte, but repreue hym opynly, lest thou haue synne on hym.
(Thou shalt not hate thy/your brothir in thin heart, but repreue him opynly, lest thou/you have sin on him.)

Luth Du sollst deinen Brüder nicht hassen in deinem Herzen sondern du sollst deinen Nächsten strafen, auf daß du nicht seinethalben Schuld tragen müssest.
(You should deinen brothers not hassen in your hearts rather you should deinen Nächsten strafen, on that you not seinethalben Schuld tragen müssest.)

ClVg Non oderis fratrem tuum in corde tuo, sed publice argue eum, ne habeas super illo peccatum.
(Non oderis brother your in corde tuo, but publice argue him, not habeas over illo peccatum. )

Parallel LEV 19:17