Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #291973

OSHB Isa 29:11 הֶֽחָתוּם (he, ḩātūm) Strongs=d, 2856 Lemmas=‘הַ’, ‘חָתַם’
contextual morpheme glosses=‘(the), sealed’ morpheme glosses=‘the, sealed’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הֶֽחָתוּם’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘(the), sealed’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘חָתַם’’ have 3 different glosses: ‘(the),sealed’, ‘the_[one,which_was]_sealed’, ‘the_sealed,[document]’.

Hebrew words (14) other than הֶֽחָתוּם (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘sealed’

Have 14 other words (וָאֶחְתֹּם, וַיַּחְתֹּם, חָתוּם, וַתַּחְתֹּם, חָתֻם, וַחֲתֻמִים, וַתַּחְמְרָה, וְנַחְתּוֹם, חָתֻם, וְחַתְמַהּ, וְנֶחְתָּם, חָתוּם, הֶחָתוּם, הַחֲתוּמִים) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘חָתַם’, Lemmas=‘הַ’, ‘חָתַם’, Lemmas=‘וְ’, ‘חָמַר’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘חָתַם’, Lemmas=‘וְ’, ‘חֲתַם’, ‘הוּא’)

EXO 2:3 וַתַּחְמְרָה (vattaḩmərāh) Lemmas=‘וְ’, ‘חָמַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, she, sealed_it’ morpheme glosses=‘and, coated, it’ OSHB EXO 2:3 word 9

OET-LV: 3 And_not she _was _able still to_hide _him and_she _took to_him/it a _basket _of papyrus and_she_sealed _it with_bitumen and_with_pitch and_she _put in_it DOM the_child and_she _put_it among_rush[es] at the _bank _of the _River. (EXO_2:3)

OET-RV: 3 but then she wasn’t able to hide him any longer. So she got a basket made from woven reeds and plastered it with bitumen and pitch. Then she put the baby in it, and floated the basket in the reeds along the riverbank, (EXO 2:3)

DEU 32:34 חָתֻם (ḩātum) Lemma=‘חָתַם’ contextual word gloss=‘sealed_up’ word gloss=‘sealed_up’ OSHB DEU 32:34 word 5

OET-LV: 34 Not is_it stored _up with_me sealed _up in_my _of_storehouses. (DEU_32:34)

OET-RV: 34 ‘Aren’t these future events my secret—
⇔ ≈ sealed up in my treasure-houses? (DEU 32:34)

1 KI 21:8 וַתַּחְתֹּם (vattaḩtom) Lemmas=‘וְ’, ‘חָתַם’ contextual morpheme glosses=‘and, she_sealed_[them]’ morpheme glosses=‘and, sealed’ OSHB 1 KI 21:8 word 5

OET-LV: 8 And_she _wrote letters in/on_name _of ʼAḩʼāⱱ and_she _sealed_them with_his _of_seal and_she _sent the to the_elders and_near/to the_nobles who were_in_his _of_city who_were_dwelling with Nāⱱōt. (KI1_21:8)

OET-RV: 8 So she wrote letters in Ahav’s name and sealed them with his seal. Then she sent them to the city elders and nobles who lived near Navot. (KI1 21:8)

NEH 10:2 הַחֲתוּמִים (haḩₐtūmīm) Lemmas=‘הַ’, ‘חָתַם’ contextual morpheme glosses=‘the_sealed, [documents]’ morpheme glosses=‘the, sealed’ OSHB NEH 10:2 word 2

OET-LV: 2  and_were_on the _sealed_documents Nəḩem^yāh the_governor the _son _of Hacaliah and_Tsidqiy^yāh/(Zedekiah). (NEH_10:2)

OET-RV: 2 The priests who signed: • Serayah, Azaryah, and Yirmeyah, (NEH 10:2)

EST 3:12 וְנֶחְתָּם (vəneḩtām) Lemmas=‘וְ’, ‘חָתַם’ contextual morpheme glosses=‘and, [it_was]_sealed’ morpheme glosses=‘and, sealed’ OSHB EST 3:12 word 38

OET-LV: 12 And_ the _scribes _of _they _were _summoned the_king in_month (the)_first on_thir- teenth day in/on/over_him/it and_it _was _written according_to _all that he _commanded Haman to the _satraps _of the_king and_near/to the_governors who were_over province and_province and_near/to the_officials _of people and_people province and_province according_to _of_its _writing and_people and_people according_to _of_its _language in/on_name _of the_king ʼAḩashvērōsh it_was_written and_it_was_sealed with_the _signet-ring _of the _king. (EST_3:12)

OET-RV: 12 On the thirteenth day of that same month, Haman called in the royal scribes, and he dictated a letter to them. He told them to send copies to the royal officials, the governors of each province, and the leaders of each people group within the empire. The scribes translated the letter so it could be sent to each province using its own alphabet and to each people group in its own language. To show that he was sending the letter under the king’s own authority, Haman sealed each copy of the letter with the ring that had the king’s official seal on it. (EST 3:12)

EST 8:8 וְנַחְתּוֹם (vənaḩtōm) Lemmas=‘וְ’, ‘חָתַם’ contextual morpheme glosses=‘and, it_is_sealed’ morpheme glosses=‘and, sealed’ OSHB EST 8:8 word 18

OET-LV: 8 And_you(pl) write on the_Yəhūdī according_the _good in_your _two’s _of_eyes in/on_name _of the_king and_seal_it with_the _signet-ring _of the_king if/because a _writing which is_written in/on_name _of the_king and_it _is _sealed with_the _signet-ring _of the_king there_was_not to_revoke. (EST_8:8)

OET-RV: 8 But as you both know, no one can revoke a letter that has my name and my official seal on it. So this is what you should do: write a new letter to help the Jews, as you think best and put my name on it and seal the letter with my signet ring.” (EST 8:8)

EST 8:10 וַיַּחְתֹּם (vayyaḩtom) Lemmas=‘וְ’, ‘חָתַם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_sealed_[it]’ morpheme glosses=‘and, sealed’ OSHB EST 8:10 word 5

OET-LV: 10 And_he _wrote in/on_name _of the_king ʼAḩashvērōsh and_he _sealed_it with_the _signet-ring _of the_king and_he _sent letters by_the _hand _of (the)_runners on_horses who_rode _of the _steed[s] (the)_royal the _sons _of the _mares. (EST_8:10)

OET-RV: 10 The letters were written in King Ahasuerus’ name, and each one was sealed with the king’s signet ring. Then the letters were distributed by mounted couriers riding on swift horses bred from the royal mares. (EST 8:10)

JOB 14:17 חָתֻם (ḩātum) Lemma=‘חָתַם’ contextual word gloss=‘[will_be]_sealed_up’ word gloss=‘sealed_up’ OSHB JOB 14:17 word 1

OET-LV: 17 will _be_sealed _up in_a _bag transgression _of_my and_you _have _smeared over my_perversity/evil/guilt/punishment. (JOB_14:17)

OET-RV: 17 My disobedience would be sealed up in a bag,
⇔ ≈ and you’d plaster over my wickedness. (JOB 14:17)

SNG 4:12 חָתוּם (ḩātūm) Lemma=‘חָתַם’ contextual word gloss=‘sealed_up’ word gloss=‘sealed’ OSHB SNG 4:12 word 8

OET-LV: 12 is_a _garden locked sister _of_my bride a _spring locked a _spring sealed _up. (SNG_4:12)

OET-RV: ⇔  12 My girlfriend, my bride, is a locked garden,
⇔ a locked spring, a sealed fountain. (SNG 4:12)

ISA 29:11 חָתוּם (ḩātūm) Lemma=‘חָתַם’ contextual word gloss=‘[is]_sealed’ word gloss=‘sealed’ OSHB ISA 29:11 word 22

OET-LV: 11 And_it _became to/for_you(pl) the _vision _of the _whole like_the _words/messages _of the _scroll (the)_sealed which people _give DOM_him/it to one _who_knows _of the to_say read _aloud please this and_saying(ms) not I _am _able if/because is_sealed it. (ISA_29:11)

OET-RV: 11 ◙ (ISA 29:11)

JER 32:10 וָאֶחְתֹּם (vāʼeḩtom) Lemmas=‘וְ’, ‘חָתַם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_sealed_[it]’ morpheme glosses=‘and, sealed’ OSHB JER 32:10 word 3

OET-LV: 10 And_I _wrote on_document and_I _sealed_it and_I _caused _to _witness_it witnesses and_I _weighed _out the_silver on_balances. (JER_32:10)

OET-RV: 10 ◙ (JER 32:10)

JER 32:14 הֶחָתוּם (heḩātūm) Lemmas=‘הַ’, ‘חָתַם’ contextual morpheme glosses=‘the_[one, which_was]_sealed’ morpheme glosses=‘the, sealed’ OSHB JER 32:14 word 16

OET-LV: 14 Thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) take DOM the_documents the_these DOM the _document _of the _purchase the_this and_DOM the_one_which _was_sealed and_DOM the_document _of (the)_uncovered the_this and_you_will _put _them in_a _vessel _of earthenware so _that they _may _remain days many. (JER_32:14)

OET-RV: 14 ◙ (JER 32:14)

DAN 6:18 וְחַתְמַהּ (vəḩatmah) Lemmas=‘וְ’, ‘חֲתַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, sealed_it’ morpheme glosses=‘and, sealed, it’ OSHB DAN 6:18 word 8

OET-LV: 18  and_ a _stone _it _was _brought one and_it _was _set over the _mouth _of the _den and_he_sealed _it Oh/the_king with_his _of_signet-ring and_with_the _signet-rings _of his _nobles that not it _will _change anything with_Dāniyy^ʼēl. (DAN_6:18)

OET-RV: 18 Then the king went to his palace and spent the night without eating. He refused all entertainment, and he couldn’t sleep. (DAN 6:18)

DAN 12:9 וַחֲתֻמִים (vaḩₐtumīm) Lemmas=‘וְ’, ‘חָתַם’ contextual morpheme glosses=‘and, sealed_up’ morpheme glosses=‘and, sealed’ OSHB DAN 12:9 word 6

OET-LV: 9 and_he/it _said go Oh _Dāniyy^ʼēl if/because are_kept _secret and_sealed _up the_things until the_time _of the_end. (DAN_12:9)

OET-RV: 9 “Just carry on, Daniel,” he responded, “because those matters are closed and sealed until the time of the end. (DAN 12:9)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #291973

Hebrew words (14) other than הֶֽחָתוּם (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘sealed’

Hebrew words (14) other than הֶֽחָתוּם (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vqsmsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘sealed’