ISA 29:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

29:11 OSHB variant note: ה/ספר: (x-qere) ’סֵ֛פֶר’: lemma_5612 a n_1.0.0 morph_HNcmsa id_238B7 סֵ֛פֶר

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔσται ὑμῖν τὰ ῥήματα πάντα ταῦτα, ὡς οἱ λόγοι τοῦ βιβλίου τοῦ ἐσφραγισμένου τσύτου, ὃ ἐὰν δῶσιν αὐτὸ ἀνθρώπῳ ἐπισταμένῳ γράμματα, λέγοντες, ἀνάγνωθι ταῦτα· καὶ ἐρεῖ, οὐ δύναμαι ἀναγνῶναι, ἐσφράγισται γάρ.
(Kai estai humin ta ɽaʸmata panta tauta, hōs hoi logoi tou bibliou tou esfragismenou tsutou, ho ean dōsin auto anthrōpōi epistamenōi grammata, legontes, anagnōthi tauta; kai erei, ou dunamai anagnōnai, esfragistai gar. )

BrTr And all these things shall be to you as the words of this sealed book, which if they shall give to a learned man, saying, Read this, he shall then say, I cannot read it, for it is sealed.

ULT And all revelation has become to you as the words of a sealed book, that which one might give to one who is book-learned, saying, “Please read this.” And he says, “I am not able, for it is sealed,”

UST Yahweh gave me visions; but for you, they are only words on a scroll that is sealed shut. If you give it to those who can read and request they read it, they will say, “We cannot read it because the scroll is sealed.”

BSB And the entire vision will be to you like the words sealed in a scroll. If it is handed to someone to read he will say, “I cannot, because it is sealed.”

OEB so that the sight of all this is to you
⇔ as the words on a scroll that is sealed.
¶ If put into the hands of a scholar with the request that he read it, he will reply, ‘I cannot, it is sealed.’

WEBBE All vision has become to you like the words of a book that is sealed, which men deliver to one who is educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t, for it is sealed;”

WMBB (Same as above)

NET To you this entire prophetic revelation is like words in a sealed scroll. When they hand it to one who can read and say, “Read this,” he responds, “I can’t, because it is sealed.”

LSV And the vision of the whole is to you,
As words of the sealed scroll,
That they give to one knowing scrolls,
Saying, “Please read this,”
And he has said, “I am not able, for it [is] sealed”;

FBV This entire vision is like words in a scroll that is sealed shut. If you give it to someone who knows how to read and say, “Please read it,” they'll say, “I can't read it because it's sealed shut.”

T4T ¶ Yahweh gave me this vision; but for you, it is only words on a scroll that is sealed shut. If you give it to those who can read and request that they read it, they will say, “We cannot read it because the scroll is sealed.”

LEB No LEB ISA book available

BBE And the vision of all this has become to you like the words of a book which is shut, which men give to one who has knowledge of writing, saying, Make clear to us what is in the book: and he says, I am not able to, for the book is shut:

Moff No Moff ISA book available

JPS And the vision of all this is become unto you as the words of a writing that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying: 'Read this, I pray thee'; and he saith: 'I cannot, for it is sealed';

ASV And all vision is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I cannot, for it is sealed:

DRA And the vision of all shall be unto you as the words of a book that is sealed, which when they shall deliver to one that is learned, they shall say: Read this: and he shall answer: I cannot, for it is sealed.

YLT And the vision of the whole is to you, As words of the sealed book, That they give unto one knowing books, Saying, 'Read this, we pray thee,' And he hath said, 'I am not able, for it [is] sealed;'

Drby And the whole vision is become unto you as the words of a book that is sealed, which they give to one that can read, saying, Read this, I pray thee; and he saith, I cannot, for it is sealed.

RV And all vision is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot, for it is sealed:
(And all vision is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned/learnt, saying, Read this, I pray thee/you: and he saith/says, I cannot, for it is sealed: )

SLT And the vision of all will be to you as the words of the book being sealed, which they shall give to him, to him knowing writing, saying, Read now, this: and he said, I shall not be able, for it was sealed.

Wbstr And the vision of all is become to you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:

KJB-1769 And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:[fn]
(And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned/learnt, saying, Read this, I pray thee/you: and he saith/says, I cannot; for it is sealed: )

29.11 book: or, letter

KJB-1611 [fn]And the vsion of all is become vnto you, as the wordes of a booke that is sealed, which men deliuer to one that is learned, saying, Reade this, I pray thee: and hee saith, I cannot, for it is sealed.
(And the usion of all is become unto you, as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned/learnt, saying, Reade this, I pray thee/you: and he saith/says, I cannot, for it is sealed.)

29:11 Or, letter.

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva And the vision of them all is become vnto you, as the wordes of a booke that is sealed vp, which they deliuer to one that can reade, saying, Reade this, I pray thee. Then shall he say, I can not: for it is sealed.
(And the vision of them all is become unto you, as the words of a book that is sealed up, which they deliver to one that can reade, saying, Reade this, I pray thee/you. Then shall he say, I can not: for it is sealed. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Et erit vobis visio omnium sicut verba libri signati, quem cum dederint scienti litteras, dicent: Lege istum: et respondebit: Non possum, signatus est enim.[fn]
(And will_be to_you vision of_all like words books signati, which when/with dederint they_will_knowi litteras, they_will_say: Lege that: and respondebit: Not/No I_can, sealed/signed it_is because. )

29.11 Signatus est enim. Hæc impleta sunt, quando et dignitatem et sacerdotium amiserunt, et civitas destructa est et templum a principibus Romanorum.

29.11 Signatus it_is because. This impleta are, when and dignitym and sacerdotium amiserunt, and city destructa it_is and the_temple/sanctuary from princes/leaders Romanorum.

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

Parallel ISA 29:11