Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #292004

OSHB Isa 29:12 קְרָא (qərāʼ) Strongs=7121 Lemma=‘קָרָא’
contextual word gloss=‘read_aloud’ word gloss=‘read’
Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (19) of identical word form קְרָא (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘קְרָא’ (Morphology=Vqv2ms PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) has 5 different glosses: ‘call’, ‘call_out’, ‘proclaim’, ‘read_aloud’, ‘summon’.

DEU 31:14 contextual word gloss=‘summon’ word gloss=‘call’ OSHB DEU 31:14 word 9

OET-LV: 14 and_ YHWH _he/it _said to Mosheh here they _have _drawn _near days _of_your to_die summon DOM Yəhōshūˊa/(Joshua) and_present _yourselves at_the _tent _of meeting so_that_I _may _commission _him and_ Mosheh _he/it _went and_Yəhōshūˊa and_they _presented _themselves at_the _tent _of meeting. (DEU_31:14)

OET-RV: 14 Then Yahweh told Mosheh (Moses), “Listen, you’ll soon die. Call Yehoshua (Joshua) present yourselves in the sacred tent, then I’ll give him his instructions.”
¶ So Mosheh and Yehoshua went to the sacred tent. (DEU 31:14)

JDG 7:3 contextual word gloss=‘proclaim’ word gloss=‘proclaim’ OSHB JDG 7:3 word 2

OET-LV: 3 And_now proclaim please in_the _ears _of the _people to_say who is_fearful and_trembling let _him _go _back and_let _him _go from_hill of _(the)_Gilˊād and_it _returned of the_people twenty and_two thousand and_ten _of thousand(s) they _remained. (JDG_7:3)

OET-RV: 3 So tell the men that anyone who’s afraid or trembling can leave Mt. Gilead and go back home.” Twenty-two thousand of them went back, leaving only ten thousand. (JDG 7:3)

2 SAM 17:5 contextual word gloss=‘summon’ word gloss=‘call’ OSHB 2 SAM 17:5 word 3

OET-LV: 5 and_ ʼAⱱīshālōm _he/it _said summon please also (to)_Ḩūshay the_Arkite so_that _we _may _hear what is_in_his _of_mouth also he. (SA2_17:5)

OET-RV: 5 But Abshalom insisted, “Now, call Hushay the Arkite as well, and let’s also listen to his suggestions.” (SA2 17:5)

2 KI 4:12 contextual word gloss=‘summon’ word gloss=‘call’ OSHB 2 KI 4:12 word 5

OET-LV: 12 And_he/it _said to Gēyḩₐzī servant _of_his summon (to)_the_woman (the)_this and_he/it _called to/for_her/it and_she _stood before_him. (KI2_4:12)

OET-RV: 12 Then he told his servant Gehazi to call the Shunammite woman, so he called her and she came and stood in front of Elisha. (KI2 4:12)

2 KI 4:15 contextual word gloss=‘summon’ word gloss=‘call’ OSHB 2 KI 4:15 word 2

OET-LV: 15 And_he/it _said summon to/for_her/it and_he/it _called to/for_her/it and_she _stood at_entrance. (KI2_4:15)

OET-RV: 15 “Call her then,” Elisha said. So he called her and she came and stood in the doorway, (KI2 4:15)

2 KI 4:36 contextual word gloss=‘summon’ word gloss=‘call’ OSHB 2 KI 4:36 word 5

OET-LV: 36 And_he/it _called (to) Gēyḩₐzī and_he/it _said summon (to) the _Shūnammit_woman (the)_this and_he_summoned _her and_she _came to_him/it and_he/it _said take _up son _of_your. (KI2_4:36)

OET-RV: 36 Then he called to Gehazi, and told him to call the Shunammite woman, and he called her, and she came and Elisha told her, “Here, take your son.” (KI2 4:36)

JOB 5:1 contextual word gloss=‘call’ word gloss=‘call’ OSHB JOB 5:1 word 1

OET-LV: 5 Call please is_there one _of_who_answers _you and_near/to whom of_the_holy_ones will _you _turn. (JOB_5:1)

OET-RV: 5 Call out to God now. Does anyone answer?
⇔ Which of the holy ones will you turn to? (JOB 5:1)

ISA 8:3 contextual word gloss=‘call’ word gloss=‘call’ OSHB ISA 8:3 word 10

OET-LV: 3 And_I _drew _near to the_prophetess and_she/it _conceived/became _pregnant and_she/it _gave _birth a _son and_ YHWH _he/it _said to_me call his/its_name Mahēr- Shālāl- Ḩāsh Baz. (ISA_8:3)

OET-RV: 3 Then I slept with my wife, the prophetess, and she got pregnant and in due course, gave birth to a son. Yahweh told me, “Name him Maher-Shalal-Hash-Baz, (ISA 8:3)

ISA 29:11 contextual word gloss=‘read_aloud’ word gloss=‘read’ OSHB ISA 29:11 word 15

OET-LV: 11 And_it _became to/for_you(pl) the _vision _of the _whole like_the _words/messages _of the _scroll (the)_sealed which people _give DOM_him/it to one _who_knows _of the to_say read _aloud please this and_saying(ms) not I _am _able if/because is_sealed it. (ISA_29:11)

OET-RV: 11 ◙ (ISA 29:11)

ISA 40:6 contextual word gloss=‘proclaim’ word gloss=‘cry_out’ OSHB ISA 40:6 word 3

OET-LV: 6 a _voice is_saying proclaim and_saying(ms) what will _I _proclaim all _of (the)_flesh is_grass and_all loyalty _of_its is_like_the _blossom _of the_field. (ISA_40:6)

OET-RV: ⇔  6 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 40:6)

ISA 58:1 contextual word gloss=‘call_out’ word gloss=‘shout_out’ OSHB ISA 58:1 word 1

OET-LV: 58 call _out with_a _throat do _not refrain like_trumpet raise voice _of_your and_declare to_my _of_people transgression _of_their and_to_the _house _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) sins _of_their. (ISA_58:1)

OET-RV: 58 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 58:1)

JER 11:6 contextual word gloss=‘proclaim’ word gloss=‘proclaim’ OSHB JER 11:6 word 4

OET-LV: 6 and_ YHWH _he/it _said to_me proclaim DOM all _of the_words/messages the_these in_the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) and_in_the _streets _of Yərūshālam/(Jerusalem) to_say hear DOM the _words/messages _of the _covenant (the)_this and_you(pl)_will _do them. (JER_11:6)

OET-RV: 6 ◙ (JER 11:6)

JER 33:3 contextual word gloss=‘call’ word gloss=‘call’ OSHB JER 33:3 word 1

OET-LV: 3 Call to_me and_I_will _answer _you and_I _will _tell to_you great_things and_incomprehensible_things which_not you_know _them. (JER_33:3)

OET-RV: 3 ◙ (JER 33:3)

HOS 1:4 contextual word gloss=‘call’ word gloss=‘call’ OSHB HOS 1:4 word 4

OET-LV: 4 And_ YHWH _he/it _said to_him/it call his/its_name Yizrəˊ^ʼēl/(Jezreel) if/because yet a _little and_I _will _visit DOM the _blood(s)_of Yizrəˊ^ʼēl/(Jezreel) on the _house _of Yēhūʼ/(Jehu) and_I _will _put _an _end _to the _kingdom _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (HOS_1:4)

OET-RV: 4 Then Yahweh told him, “Name him Yizre’el, because in a little while I’ll avenge the blood shed in the Yizre’el valley on Yehu’s family, and I’ll put an end to the kingdom of Yisrael. (HOS 1:4)

HOS 1:6 contextual word gloss=‘call’ word gloss=‘call’ OSHB HOS 1:6 word 7

OET-LV: 6 And_she/it _conceived/became _pregnant again and_she/it _gave _birth a _daughter and_he/it _said to_him/it call his/its_name Lo- Ruḩāmāh if/because not I _will _repeat again I _will _have _compassion _on DOM the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because certainly _(forgive) I _will _forgive to/for_them. (HOS_1:6)

OET-RV: 6 Then Gomer conceived again and bore a daughter, and Yahweh told Hoshea, “Name her Lo-Ruhamah (which means ‘No mercy’), because I’ll no longer have mercy on the Israelis, and I won’t forgive them at all. (HOS 1:6)

HOS 1:9 contextual word gloss=‘call’ word gloss=‘call’ OSHB HOS 1:9 word 2

OET-LV: 9 And_he/it _said call his/its_name Lo- Ammi if/because you(pl) not people _of_are_my and_I not I _will _belong to_you(pl). (HOS_1:9)

OET-RV: 9 Then Yahweh said, “Name him Lo-Ammi (which means ‘Not my people’) because you’re not my people and I’m not your god.” (HOS 1:9)

YNA (JNA) 1:6 contextual word gloss=‘call’ word gloss=‘call’ OSHB YNA (JNA) 1:6 word 11

OET-LV: 6 And_he _drew _near to_him/it the _chief _of the _sailor[s] and_he/it _said to_him/it what is_to_you sleeping arise call to god _of_your perhaps he _will _give _thought the_ʼElohīm to/for_us and_not we _will _perish. (JNA_1:6)

OET-RV: 6 So the ship’s captain approached him and said, “Why are you sleeping? Come on, pray to your god and perhaps he will take notice of us so we won’t die.” (JNA 1:6)

ZEC 1:14 contextual word gloss=‘proclaim’ word gloss=‘proclaim’ OSHB ZEC 1:14 word 6

OET-LV: 14 And_he/it _said to_me the_messenger who_was_speaking with_me proclaim to_say thus YHWH he _says hosts I _am _jealous for_Yərūshālam/(Jerusalem) and_for_Tsiyyōn/(Zion) jealousy great. (ZEC_1:14)

OET-RV: 14 and that messenger told me, “Call out and say, ‘Army commander Yahweh says this: I’ve been very jealous for Yerushalem and for Tsiyyon (Zion). (ZEC 1:14)

ZEC 1:17 contextual word gloss=‘proclaim’ word gloss=‘proclaim’ OSHB ZEC 1:17 word 2

OET-LV: 17 Again proclaim to_say thus YHWH he _says hosts again cities _of_my they _will _overflow from_good and_ YHWH _he _will _comfort again DOM Tsiyyōn and_he _will _choose again (in)_Yərūshālam/(Jerusalem). (ZEC_1:17)

OET-RV: 17 “Again, call out and say, ‘Army commander Yahweh says this: My cities will once again overflow with goodness, and I will again comfort Tsiyyon and choose Yerushalem.’ ” (ZEC 1:17)