ZEC 1:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ εἶπε πρὸς μὲ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ, ἔτι ἀνάκραγε λέγων, τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ, ἔτι διαχυθήσονται πόλεις ἐν ἀγαθοῖς, καὶ ἐλεήσει Κύριος ἔτι τὴν Σιὼν, καὶ αἱρετιεῖ τὴν Ἱερουσαλήμ.
(kai eipe pros me ho angelos ho lalōn en emoi, eti anakrage legōn, tade legei Kurios pantokratōr, eti diaⱪuthaʸsontai poleis en agathois, kai eleaʸsei Kurios eti taʸn Siōn, kai hairetiei taʸn Hierousalaʸm. )

BrTr And the angel that spoke with me said to me, Cry yet, and say, Thus saith the Lord Almighty; Yet shall cities be spread abroad through prosperity; and the Lord shall yet have mercy upon Sion, and shall choose Jerusalem.

ULT Again call out, saying,
⇔ ‘Yahweh of hosts says this: My cities will once again overflow with goodness,
⇔ and Yahweh will again comfort Zion, and he will once again choose Jerusalem.’ ”

UST Yahweh, commander of the angel armies, also said to tell people in his cities in Judah that they will soon be very prosperous again. He will encourage the people of Jerusalem again, and he will again choose Jerusalem as his special city.”

BSB § Proclaim further that this is what the LORD of Hosts says: ‘My cities will again overflow with prosperity; the LORD will again comfort Zion and choose Jerusalem.’ ”

OEB Proclaim again: Thus says the Lord of hosts: My cities will again overflow with prosperity and the Lord will again comfort Zion and choose Jerusalem.’

WEBBE “Proclaim further, saying, ‘The LORD of Armies says: “My cities will again overflow with prosperity, and the LORD will again comfort Zion, and will again choose Jerusalem.” ’ ”

WMBB “Proclaim further, saying, ‘The LORD of Hosts says: “My cities will again overflow with prosperity, and the LORD will again comfort Zion, and will again choose Jerusalem.” ’ ”

NET Speak up again with the message of the Lord who rules over all: ‘My cities will once more overflow with prosperity, and once more the Lord will comfort Zion and validate his choice of Jerusalem.’ ”

LSV Again call, saying,
Thus said YHWH of Hosts: Again My cities overflow from good,
And YHWH has again comforted Zion,
And He has fixed again on Jerusalem.”

FBV Announce this as well, says the Lord Almighty: Prosperity will flood out of my cities. I the Lord will comfort Zion, and Jerusalem will be my chosen city.

T4T The Commander of the armies of angels also said this: ‘Tell the people that the people in my towns in Judah will soon be very prosperous again, and I will encourage the people of Jerusalem, and their city will again be my chosen city.’ ”

LEB Proclaim again, saying, ‘Thus says Yahweh of hosts: “My cities shall again overflow from prosperity, and Yahweh will comfort Zion again, and he will choose Jerusalem again.” ’ ”
¶ 
¶ [fn] And I looked up[fn] and I saw, and look, there were four horns! And I said to the angel who was talking with me, “What are these?” And he said to me, “These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.” Then Yahweh showed me four skilled craftsmen, and I asked, “What are these coming to do?” And he answered, saying, “These are the horns that scattered Judah, so that no man[fn] lifted up his head; but these have come to frighten them, to strike down the horns of the nations that lifted a horn against the land of Judah to scatter it.”

1:17 Zechariah 1:18–2:17 in the English Bible is 2:1–13 in the Hebrew Bible

1:17 Literally “lifted up my eyes”

1:17 Literally “according to the mouth of a man”

BBE And again let your voice be loud and say, This is what the Lord of armies has said: My towns will again be overflowing with good things, and again the Lord will give comfort to Zion and take Jerusalem for himself.

Moff No Moff ZEC book available

JPS Again, proclaim, saying: Thus saith the LORD of hosts: My cities shall again overflow with prosperity; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.'

ASV Cry yet again, saying, Thus saith Jehovah of hosts: My cities shall yet overflow with prosperity; and Jehovah shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.

DRA Cry yet, saying: Thus saith the Lord of hosts: My cities shall yet flow with good things: and the Lord will yet comfort Sion, and he will yet choose Jerusalem.

YLT Again call, saying: Thus said Jehovah of Hosts, Again do my cities overflow from good, And Jehovah hath again comforted Zion, And He hath fixed again on Jerusalem.'

Drby Cry further, saying, Thus saith Jehovah of hosts: My cities shall yet overflow with prosperity, and Jehovah shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.

RV Cry yet again, saying, Thus saith the LORD of hosts: My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.

Wbstr Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.

KJB-1769 Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.[fn]
(Cry yet, saying, Thus saith/says the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Yerusalem. )

1.17 prosperity: Heb. good

KJB-1611 [fn]Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hostes, My cities through prosperitie shall yet be spread abroad, and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Ierusalem.
(Cry yet, saying, Thus saith/says the LORD of hosts, My cities through prosperitie shall yet be spread abroad, and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Yerusalem.)

1:17 Hebr. good.

Bshps Crye also and speake, thus saith the Lorde of hoastes: My cities shalbe in good prosperitie againe, the Lorde shall yet comforte Sion, & choose Hierusalem.
(Crye also and speake, thus saith/says the Lord of hosts: My cities shall be in good prosperitie again, the Lord shall yet comfort Sion, and choose Yerusalem.)

Gnva Cry yet, and speake, Thus saith the Lord of hostes, My cities shall yet be broken with plentie: the Lord shall yet comfort Zion, and shall yet chuse Ierusalem.
(Cry yet, and speake, Thus saith/says the Lord of hosts, My cities shall yet be broken with plentie: the Lord shall yet comfort Zion, and shall yet choose Yerusalem. )

Cvdl Crie also, and speake: thus saieth the LORDE of hoostes: My cities shall be in good prosperite agayne, the LORDE shall yet conforte Sion, and chose Ierusalem.
(Crie also, and speake: thus saith/says the LORD of hoostes: My cities shall be in good prosperite again, the LORD shall yet conforte Sion, and chose Yerusalem.)

Wyc Yit crie thou, seiynge, The Lord of oostis seith these thingis, Yit my citees schulen flete with goodis, and yit the Lord schal coumforte Sion, and yit he schal chese Jerusalem.
(Yit cry thou/you, seiynge, The Lord of hosts saith/says these things, Yit my cities should flete with goods, and yet the Lord shall coumforte Sion, and yet he shall choose Yerusalem.)

Luth Und predige weiter und sprich: So spricht der HErr Zebaoth: Es soll meinen Städten wieder wohlgehen, und der HErr wird Zion wieder trösten und wird Jerusalem wieder erwählen.
(And predige further and say: So says the/of_the LORD Zebaoth: It should my cities again wohlgehen, and the/of_the LORD becomes Zion again trösten and becomes Yerusalem again erwählen.)

ClVg Adhuc clama, dicens: [Hæc dicit Dominus exercituum: Adhuc affluent civitates meæ bonis, et consolabitur adhuc Dominus Sion, et eliget adhuc Jerusalem.]
(Adhuc clama, saying: [This dicit Master exercituum: Adhuc affluent civitates my bonis, and consolabitur adhuc Master Sion, and eliget adhuc Yerusalem.] )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Again call out, saying

(Some words not found in UHB: again/more proclaim to=say thus he/it_had_said YHWH armies/angels again/more overflow cities,my with,prosperity and,comfort YHWH again/more DOM Tsiyyōn/(Zion) and,choose again/more in/on/at/with,Jerusalem )

The angel who was speaking to Zechariah says these words.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) My cities will once again overflow with goodness

The phrase “my cities” refers to the cities of Judah and represents the people who live in those cities. Alternate translation: “My cities will once again be prosperous”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Yahweh will again comfort Zion

Here the word “Zion” refers to the people who live in the city. Alternate translation: “Yahweh will again comfort the people in Zion”

Parallel ZEC 1:17