Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Jdg C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Jdg 8 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35

OET interlinear JDG 8:4

◄ ← JDG 8:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּבֹא
    2. 167379,167380
    3. And he came
    4. Then and but
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_came
    8. S
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115786
    1. גִדְעוֹן
    2. 167381
    3. Gidˊōn
    4. Gideon
    5. 1439
    6. S-Np
    7. Gideon
    8. -
    9. Person=Gideon; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115787
    1. הַ,יַּרְדֵּנָ,ה
    2. 167382,167383,167384
    3. to the Yardēn
    4. Yordan
    5. 3383
    6. S-Td,Np,Sd
    7. to,the,Jordan
    8. -
    9. Location=Jordan; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115788
    1. עֹבֵר
    2. 167385
    3. +was passing over
    4. -
    6. V-Vqrmsa
    7. [was]_passing_over
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115789
    1. הוּא
    2. 167386
    3. he
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115790
    1. וּ,שְׁלֹשׁ
    2. 167387,167388
    3. and three
    4. three
    5. 7969
    6. S-C,Acfsa
    7. and=three
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115791
    2. 167389
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 115792
    1. מֵאוֹת
    2. 167390
    3. hundred(s)
    4. hundred
    5. 3967
    6. S-Acbpa
    7. hundred(s)
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115793
    1. הָ,אִישׁ
    2. 167391,167392
    3. the man
    4. -
    5. 376
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=man
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115794
    1. אֲשֶׁר
    2. 167393
    3. who
    4. -
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115795
    1. אִתּ,וֹ
    2. 167394,167395
    3. with him/it
    4. -
    5. 854
    6. P-R,Sp3ms
    7. with=him/it
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115796
    1. עֲיֵפִים
    2. 167396
    3. exhausted
    4. exhausted
    5. 5889
    6. P-Aampa
    7. exhausted
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115797
    1. וְ,רֹדְפִים
    2. 167397,167398
    3. and pursuing
    4. pursuit
    5. 7291
    6. SV-C,Vqrmpa
    7. and,pursuing
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115798
    2. 167399
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 115799

OET (OET-LV) And_ Gidˊōn _he_came to_the_Yardēn was_passing_over he and_three hundred(s) the_man who with_him/it exhausted and_pursuing.

OET (OET-RV) Then Gideon and his three hundred warriors crossed the Yordan going east. They were all exhausted, but continued the pursuit.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יָּבֹ֥א גִדְע֖וֹן הַ⁠יַּרְדֵּ֑נָ⁠ה עֹבֵ֣ר ה֗וּא וּ⁠שְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת הָ⁠אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔⁠וֹ עֲיֵפִ֖ים וְ⁠רֹדְפִֽים

and,he_came Gidˊōn to,the,Jordan crossed_over he/it and=three hundreds the=man which/who with=him/it exhausted and,pursuing

Here the author is introducing a new event in the story. It is possible that he is backing up to a point in the narrative just after [7:24](../07/24.md) and that the events of [7:25–8:3](../07/25.md) are related out of sequence. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event and that would allow for this possibility. Alternate translation: [Now when Gideon and the 300 men who were with him reached the Jordan and crossed it, even though they were weary, they continued pursuing]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠רֹדְפִֽים

and,pursuing

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [but still pursuing their enemies]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. Then and but
    3. 1987,1274
    5. 167379,167380
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115786
    1. Gidˊōn
    2. Gideon
    3. 1372
    5. 167381
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Gideon; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115787
    1. he came
    2. Then and but
    3. 1987,1274
    5. 167379,167380
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115786
    1. to the Yardēn
    2. Yordan
    3. 1893,3173,1819
    5. 167382,167383,167384
    6. S-Td,Np,Sd
    8. -
    9. Location=Jordan; Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115788
    1. +was passing over
    2. -
    3. 5896
    5. 167385
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115789
    1. he
    2. -
    3. 1978
    5. 167386
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115790
    1. and three
    2. three
    3. 1987,7830
    5. 167387,167388
    6. S-C,Acfsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115791
    1. hundred(s)
    2. hundred
    3. 4264
    5. 167390
    6. S-Acbpa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115793
    1. the man
    2. -
    3. 1893,266
    5. 167391,167392
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115794
    1. who
    2. -
    3. 238
    5. 167393
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115795
    1. with him/it
    2. -
    3. 347,1978
    5. 167394,167395
    6. P-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115796
    1. exhausted
    2. exhausted
    3. 5929
    5. 167396
    6. P-Aampa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115797
    1. and pursuing
    2. pursuit
    3. 1987,7259
    5. 167397,167398
    6. SV-C,Vqrmpa
    8. -
    9. Y-1245; TDeliverance_by_Gideon
    10. 115798

OET (OET-LV) And_ Gidˊōn _he_came to_the_Yardēn was_passing_over he and_three hundred(s) the_man who with_him/it exhausted and_pursuing.

OET (OET-RV) Then Gideon and his three hundred warriors crossed the Yordan going east. They were all exhausted, but continued the pursuit.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← JDG 8:4 ↑ → ► ║ ©