Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #150311

OSHB 2 Sam 16:20 אֲחִיתֹפֶל (ʼₐḩītofel) Strongs=302 Lemma=‘אֲחִיתֹפֶל’
contextual word gloss=‘Ahithophel’ word gloss=‘ʼAḩītofel’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Person=Ahithophel Year=-1023 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (16) of identical word form אֲחִיתֹפֶל (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘אֲחִיתֹפֶל’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) has 2 different glosses: ‘Ahithophel’, ‘of_Ahithophel’.

2 SAM 15:12 contextual word gloss=‘Ahithophel’ word gloss=‘ʼAḩītofel’ OSHB 2 SAM 15:12 word 4

OET-LV: 12 And_ ʼAⱱīshālōm _he _sent DOM ʼAḩītofel the_Gilonī the _counsellor _of Dāvid from_his _of_city from_Giloh when_he_sacrificed DOM the_sacrifices and_he/it _was the_conspiracy strong and_the_people was_going and_numerous with ʼAⱱīshālōm. (SA2_15:12)

OET-RV: 12 Then while he was offering sacrifices, Abshalom also sent for David’s adviser Ahitofel from Giloh. By now the conspiracy was strengthening, and Abshalom was becoming popular with more and more people. (SA2 15:12)

2 SAM 15:31 contextual word gloss=‘Ahithophel’ word gloss=‘ʼAḩītofel’ OSHB 2 SAM 15:31 word 4

OET-LV: 31 And_Dāvid someone _told to_say ʼAḩītofel is_among_conspirators with ʼAⱱīshālōm and_ Dāvid _he/it _said make _foolish please DOM the _counsel _of ʼAḩītofel Oh_YHWH. (SA2_15:31)

OET-RV: 31 David knew that Ahitofel was among the people conspiring with Abshalom, so he prayed, “Please, Yahweh, make Ahitofel give foolish advice.” (SA2 15:31)

2 SAM 15:31 contextual word gloss=‘of_Ahithophel’ word gloss=‘ʼAḩītofel’ OSHB 2 SAM 15:31 word 14

OET-RV: 31 David knew that Ahitofel was among the people conspiring with Abshalom, so he prayed, “Please, Yahweh, make Ahitofel give foolish advice.” (SA2 15:31)

2 SAM 15:34 contextual word gloss=‘of_Ahithophel’ word gloss=‘ʼAḩītofel’ OSHB 2 SAM 15:34 word 21

OET-LV: 34 And_if the_city you _will _return and_you _will _say to_ʼAⱱīshālōm servant _of_your I the_king I _will _be was_the _servant _of I _will _show_you(ms) (and)_I from_then and_now (and)_I be_your _servant _of_will and_you _will _frustrate to_me DOM the _counsel _of ʼAḩītofel. (SA2_15:34)

OET-RV: 34 but if you return to the city and tell Abshalom, ‘I’m your servant, my king. I was your father’s servant in the past, but now I’ll be your servant,’ then you’ll be able to oppose Ahitofel’s counsel for me. (SA2 15:34)

2 SAM 16:21 contextual word gloss=‘Ahithophel’ word gloss=‘ʼAḩītofel’ OSHB 2 SAM 16:21 word 2

OET-LV: 21 And_ ʼAḩītofel _he/it _said to ʼAⱱīshālōm go into the _concubines _of I _will _show_you(ms) whom he _left to_keep the_house and_it _will _hear all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because _that you _have _made _yourself _odious with I _will _show_you(ms) and_they _will _be _strong the _hands _of all _of those_who are_with_you. (SA2_16:21)

OET-RV: 21 “Go to your father’s slave-wives that he left to guard the house,” Ahitofel replied. “Lie with them then all Yisrael will hear that you’ve made your father stink, and then everyone with you will be encouraged.” (SA2 16:21)

2 SAM 16:23 contextual word gloss=‘of_Ahithophel’ word gloss=‘ʼAḩītofel’ OSHB 2 SAM 16:23 word 2

OET-LV: 23 And_the _counsel _of ʼAḩītofel which he _counselled in _the_days the_those just_as he _enquires by_the _message _of the_ʼElohīm was_so all _of the _counsel _of ʼAḩītofel both to_Dāvid as _well _as to_ʼAⱱīshālōm. (SA2_16:23)

OET-RV: 23 In those days, Ahitofel’s advice was just as good as inquiring directly from God, so David in the past, and now Abshalom, accepted what he said. (SA2 16:23)

2 SAM 16:23 contextual word gloss=‘of_Ahithophel’ word gloss=‘ʼAḩītofel’ OSHB 2 SAM 16:23 word 14

OET-RV: 23 In those days, Ahitofel’s advice was just as good as inquiring directly from God, so David in the past, and now Abshalom, accepted what he said. (SA2 16:23)

2 SAM 17:1 contextual word gloss=‘Ahithophel’ word gloss=‘ʼAḩītofel’ OSHB 2 SAM 17:1 word 2

OET-LV: 17 and_ ʼAḩītofel _he/it _said to ʼAⱱīshālōm let _me _choose please two _plus ten thousand man and_I _will _arise and_I _will _pursue after Dāvid the_night. (SA2_17:1)

OET-RV: 17 Then Ahitofel asked Abshalom, “Please, let me choose twelve thousand men, then let me go and pursue after David tonight. (SA2 17:1)

2 SAM 17:6 contextual word gloss=‘Ahithophel’ word gloss=‘ʼAḩītofel’ OSHB 2 SAM 17:6 word 12

OET-LV: 6 And_ Ḩūshay _he _came to ʼAⱱīshālōm and_ ʼAⱱīshālōm _he/it _said to_him/it to_say according_the _message the_this he _has _spoken ʼAḩītofel will_we _do DOM message _of_his if not you speak. (SA2_17:6)

OET-RV: 6 So when Hushay arrived, Abshalom asked him, “Ahitofel has suggested so and so. Should we do what he said? If not, what would you recommend?” (SA2 17:6)

2 SAM 17:7 contextual word gloss=‘Ahithophel’ word gloss=‘ʼAḩītofel’ OSHB 2 SAM 17:7 word 10

OET-LV: 7 and_ Ḩūshay _he/it _said to ʼAⱱīshālōm not is_good the_counsel which he _has _counselled ʼAḩītofel at_time (the)_this. (SA2_17:7)

OET-RV: 7 “This time, Ahitofel’s suggestion isn’t such good advice,” Hushay replied. (SA2 17:7)

2 SAM 17:14 contextual word gloss=‘of_Ahithophel’ word gloss=‘ʼAḩītofel’ OSHB 2 SAM 17:14 word 11

OET-LV: 14 and_ ʼAⱱīshālōm _he/it _said and_all (the)_man _of Yisrā^ʼēl/(Israel) is_good the _counsel _of Ḩūshay the_Arkite more_than _the _counsel _of ʼAḩītofel and_YHWH he _had _commanded to_frustrate DOM the _counsel _of ʼAḩītofel (the)_good (to)_in_order to _bring YHWH to ʼAⱱīshālōm DOM (the)_calamity. (SA2_17:14)

OET-RV: 14 Abshalom and all the Israeli elders agreed that Hushay’s advice was better than Ahitofel’s. (Yahweh had influenced them to reject Ahitofel’s good advice so he could bring disaster onto Abshalom.) (SA2 17:14)

2 SAM 17:14 contextual word gloss=‘of_Ahithophel’ word gloss=‘ʼAḩītofel’ OSHB 2 SAM 17:14 word 17

2 SAM 17:15 contextual word gloss=‘Ahithophel’ word gloss=‘ʼAḩītofel’ OSHB 2 SAM 17:15 word 11

OET-LV: 15 and_ Ḩūshay _he/it _said to Tsādōq/(Zadok) and_near/to ʼEⱱyātār the_priests like_this and_like_this he _has _counselled ʼAḩītofel DOM ʼAⱱīshālōm and_DOM the _elders _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_like_this and_like_this I _have _counselled I. (SA2_17:15)

OET-RV: 15 Then Hushay told the two priests Tsadok and Evyatar what Ahitofel had suggested to Abshalom and the Israeli elders and what he’d countered it with. (SA2 17:15)

2 SAM 17:21 contextual word gloss=‘Ahithophel’ word gloss=‘ʼAḩītofel’ OSHB 2 SAM 17:21 word 22

OET-LV: 21 and_he/it _was after they_had _gone and_they _came _up from_the_well and_they _went and_they _told to/for_the _king Dāvid and_they _said to Dāvid arise and_pass _over quickly DOM the_waters if/because thus he _has _counselled on_you(pl) ʼAḩītofel. (SA2_17:21)

OET-RV: 21 After they’d gone, the two men climbed out of the well, and went on and informed King David, “Pack up and quickly cross over the river, because Ahitofel suggested attacking you all immediately.” (SA2 17:21)

2 SAM 23:34 contextual word gloss=‘of_Ahithophel’ word gloss=‘ʼAḩītofel’ OSHB 2 SAM 23:34 word 8

OET-LV: 34 ʼElīfeleţ the _son _of ʼAḩaşbay the _son _of the_Maˊₐkāhite ʼElīˊām the _son _of ʼAḩītofel the_Gilonī. (SA2_23:34)

OET-RV: • 34 Ahasbai’s son Elifelet the Maacatite,
• Ahitofel’s son Eliam the Gilonite, (SA2 23:34)

1 CHR 27:34 contextual word gloss=‘Ahithophel’ word gloss=‘ʼAḩītofel’ OSHB 1 CHR 27:34 word 2

OET-LV: 34 And_after ʼAḩītofel Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the _son _of Bənā^yāh and_ʼEⱱyātār and_was_the_commander _of the_army to/for_the _king Yōʼāⱱ/(Joab). (CH1_27:34)

OET-RV: • 34 Ahitofel was succeeded by Benayah’s son Yehoyada, then by Avyatar.
• Yoav (Joab) was the commander of the king’s army. (CH1 27:34)

Hebrew words (3) other than אֲחִיתֹפֶל (Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Ahithophel’

2 SAM 16:15 וַאֲחִיתֹפֶל (vaʼₐḩītofel) Lemmas=‘וְ’, ‘אֲחִיתֹפֶל’ contextual morpheme glosses=‘and, Ahithophel’ morpheme glosses=‘and, Ahithophel’ OSHB 2 SAM 16:15 word 8

OET-LV: 15 And_ʼAⱱīshālōm and_all the_people the _man _of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _came Yərūshālam/(Jerusalem) and_ʼAḩītofel with_him/it. (SA2_16:15)

OET-RV: 15 Meanwhile, Abshalom and all his followers arrived in Yerushalem, and Ahitofel was among them. (SA2 16:15)

2 SAM 17:23 וַאֲחִיתֹפֶל (vaʼₐḩītofel) Lemmas=‘וְ’, ‘אֲחִיתֹפֶל’ contextual morpheme glosses=‘and, Ahithophel’ morpheme glosses=‘and, Ahithophel’ OSHB 2 SAM 17:23 word 1

OET-LV: 23 And_ʼAḩītofel he _saw if/because _that not it _was _done counsel _of_his and_he _saddled DOM the_donkey and_he/it _rose _up and_he/it _went to house _of_his to city _of_his and_he/it _commanded concerning household _of_his and_he _hanged _himself and_he/it _died and_he _was _buried in_the _tomb _of his/its_father. (SA2_17:23)

OET-RV: 23 When Ahitofel saw that his advice hadn’t been taken, he saddled his donkey and rode to his city. He gave instructions to his household, then he hanged himself. His body was buried in his father’s tomb. (SA2 17:23)

1 CHR 27:33 וַאֲחִיתֹפֶל (vaʼₐḩītofel) Lemmas=‘וְ’, ‘אֲחִיתֹפֶל’ contextual morpheme glosses=‘and, Ahithophel’ morpheme glosses=‘and, Ahithophel’ OSHB 1 CHR 27:33 word 1

OET-LV: 33 And_ʼAḩītofel was_a _counsellor to/for_the _king and_Ḩūshay the_Arkite was_the _friend _of the _king. (CH1_27:33)

OET-RV: • 33 Ahitofel was the king’s adviser.
• Hushai the Arkite was the king’s friend. (CH1 27:33)