Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #150900

OSHB 2 Sam 17:23 רָאָה (rāʼāh) Strongs=7200 Lemma=‘רָאָה’
contextual word gloss=‘he_saw’ word gloss=‘saw’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1023 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (33) of identical word form רָאָה (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘רָאָה’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 9 different glosses: ‘[who]_he_has_seen’, ‘has_he_seen’, ‘he_had_seen’, ‘he_has_looked’, ‘he_has_seen’, ‘he_saw’, ‘he_sees’, ‘it_has_seen’, ‘it_saw’.

GEN 29:10 contextual word gloss=‘he_saw’ word gloss=‘saw’ OSHB GEN 29:10 word 3

OET-LV: 10 And_he/it _was just_as he _saw Yaˊₐqoⱱ DOM Rāḩēl the _daughter _of Lāⱱān the _brother _of his/its_mother and_DOM the _sheep _of Lāⱱān the _brother _of his/its_mother and_ Yaˊₐqoⱱ _he _drew _near and_he _rolled DOM the_stone from_under the _mouth _of the _well and_he _watered DOM the _sheep _of Lāⱱān the _brother _of his/its_mother. (GEN_29:10)

OET-RV: 10 When Yacob saw Rahel (the daughter of his mother’s brother, Lavan) with Lavan’s flock, he went over and rolled the stone off the top of the well and watered the sheep and goats. (GEN 29:10)

GEN 29:32 contextual word gloss=‘he_has_looked’ word gloss=‘seen’ OSHB GEN 29:32 word 11

OET-LV: 32 And_ Lēʼāh _she/it _conceived/became _pregnant and_she/it _gave _birth a _son and_she/it _called/named his/its_name Rəʼūⱱēn if/because she _said if/because _that YHWH he _has _looked on_my _of_affliction if/because now he_will _love _me husband _of_my. (GEN_29:32)

OET-RV: 32 So Leah got pregnant and gave birth to a son, and she named him ‘Reuben’ (which means ‘Look, a son’) because she said, “Because Yahweh has looked on my misery, surely my husband will love me now.” (GEN 29:32)

GEN 31:42 contextual word gloss=‘he_has_seen’ word gloss=‘seen’ OSHB GEN 31:42 word 19

OET-LV: 42 If _not the _god _of my _father _of_of the _god _of ʼAⱱrāhām and_the _fear _of Yiʦḩāq/(Isaac) he _had _been to_me if/because now empty you_sent _me _away DOM affliction _of_my and_DOM the _toil _of my _hands _of_of god he _has _seen and_he _decided last _night. (GEN_31:42)

OET-RV: 42 If my father’s god—the god of Abraham and the one Yitshak respected—had not been with me, surely you would have sent me away empty-handed now. God has seen my suffering and my hard work, and last night, he rebuked you.” (GEN 31:42)

EXO 4:31 contextual word gloss=‘he_had_seen’ word gloss=‘seen’ OSHB EXO 4:31 word 11

OET-LV: 31 And_it _believed the_people and_they _heard if/because _that he _had _observed YHWH DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_because/when he _had _seen DOM affliction _of_their and_they _bowed _low and_they _bowed _down. (EXO_4:31)

OET-RV: 31 and the people believed. Then they heard how Yahweh had paid attention to the Israelis and that he had seen their suffering, and they bowed and prostrated themselves in thankfulness. (EXO 4:31)

LEV 5:1 contextual word gloss=‘he_saw’ word gloss=‘seen’ OSHB LEV 5:1 word 10

OET-LV: 5 and_anyone if/because it _will _sin and_it _will _hear the_sound _of an _oath and_he was_a _witness or he _saw or he _knew if not he _will _tell and_he _will _bear iniquity _of_his. (LEV_5:1)

OET-RV: 5 “If someone is a witness to a case because of something they saw or knew about, and hears an oath in court but doesn’t testify, then they’ll become guilty. (LEV 5:1)

LEV 13:56 contextual word gloss=‘he_has_seen’ word gloss=‘examines’ OSHB LEV 13:56 word 2

OET-LV: 56 And_if he _has _seen the_priest/officer and_see/lo/see it _has _become _dull the_plague after was _washed _out DOM_him/it and_he _will _tear DOM_him/it from the_clothing or from the_hide or from the_warp or from the_woof. (LEV_13:56)

OET-RV: 56 ◙ (LEV 13:56)

NUM 23:21 contextual word gloss=‘he_has_seen’ word gloss=‘seen’ OSHB NUM 23:21 word 6

OET-LV: 21 Not he _has _looked _at disaster in_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_not he _has _seen trouble in_Yisrā^ʼēl/(Israel) YHWH his/its_god with_him/it and_a _shout _of a _king in/on/over_him/it. (NUM_23:21)

OET-RV: 21 Yahweh hasn’t considered hardship for Yakov (Jacob),
⇔ ≈ and he hasn’t seen trouble for Yisrael (Israel).
⇔ His god Yahweh is with that people group,
⇔ and the king’s shout is over him. (NUM 23:21)

JDG 20:41 contextual word gloss=‘he_saw’ word gloss=‘saw’ OSHB JDG 20:41 word 8

OET-LV: 41 And_the _man _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _turned and_ the _man _of _he _was _terrified of _Binyāmīn if/because he _saw if/because _that it _had _touched on/upon/above_him/it (the)_calamity. (JDG_20:41)

OET-RV: 41 Then the main Israeli force stopped retreating and turned back to attack again. The Benyamites were horrified because they now saw that disaster had struck them. (JDG 20:41)

1 SAM 9:17 contextual word gloss=‘he_saw’ word gloss=‘saw’ OSHB 1 SAM 9:17 word 2

OET-LV: 17 And_Shəmū^ʼēl he _saw DOM Shāʼūl and_YHWH he_answered _him here the_man whom I _spoke to_you this_one he _will _rule over_my _of_people. (SA1_9:17)

OET-RV: 17 Then Shemuel saw Sha’ul, and Yahweh told him, “Look, that’s the man that I you about. He will help control my people.” (SA1 9:17)

2 SAM 14:24 contextual word gloss=‘he_saw’ word gloss=‘see’ OSHB 2 SAM 14:24 word 16

OET-LV: 24 and_he/it _said the_king he _will _turn to house _of_his and_my _of_face not he _will _see and_ ʼAⱱīshālōm _he _turned to house _of_his and_the _face _of the_king not he _saw. (SA2_14:24)

OET-RV: 24 but the king said, “He can go around to his house, but he’s to stay right away from me.” So Abshalom lived in his own house, but wasn’t allowed into the palace. (SA2 14:24)

2 SAM 14:28 contextual word gloss=‘he_saw’ word gloss=‘see’ OSHB 2 SAM 14:28 word 9

OET-LV: 28 and_ ʼAⱱīshālōm _he/it _sat _down//remained//lived in_Yərūshālam/(Jerusalem) two _years days and_the _face _of the_king not he _saw. (SA2_14:28)

OET-RV: 28 Abshalom lived in Yerushalem for two years without ever getting to see the king, (SA2 14:28)

2 SAM 20:12 contextual word gloss=‘he_saw’ word gloss=‘saw’ OSHB 2 SAM 20:12 word 22

OET-LV: 12 And_ˊAmāsāʼ was_rolling in_blood in _the_middle of_the _highway and_he/it _saw the_man if/because _that all _of it _stopped the_people and_he _brought _round DOM ˊAmāsāʼ from the_highway the_field and_he _threw on/upon/above_him/it a _garment just_as he _saw every _of (the)_one_who_came on/upon/above_him/it and_he _stopped. (SA2_20:12)

OET-RV: 12 Amasa’s bloody body was in the middle of the road, and when the young man saw that everyone was stopping to look at it, he dragged it off the road onto the grass and threw a cloth over it. (SA2 20:12)

2 KI 9:27 contextual word gloss=‘he_saw’ word gloss=‘saw’ OSHB 2 KI 9:27 word 4

OET-LV: 27 And_ʼAḩaz^yāh the _king _of Yəhūdāh/(Judah) he _saw and_he _fled the _direction _of Bēyt Haggan and_he _pursued after_him Yēhūʼ/(Jehu) and_he/it _said also DOM_him/it strike_him _down into the_chariot at_the _ascent _of Gūr which is_with Yiⱱləˊām/(Ibleam) and_he _fled Məgiddōn and_he/it _died there. (KI2_9:27)

OET-RV: 27 Yehudah’s King Ahazyah saw that happen, and he sped away through the garden by a house with Yehu chasing after him shouting, “Get him too in his chariot when he starts climbing upwards to Gur near Yibleam.” So as he fled towards Megiddo, he was killed there, (KI2 9:27)

2 KI 13:4 contextual word gloss=‘he_saw’ word gloss=‘saw’ OSHB 2 KI 13:4 word 10

OET-LV: 4 And_ Yəhōʼāḩāz _he _entreated DOM the _face _of YHWH and_he/it _listened to_him/it YHWH if/because he _saw DOM the _oppression _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because _that he _oppressed DOM_them the _king _of ʼArām. (KI2_13:4)

OET-RV: 4 Then Yehoahaz prayed to Yahweh for help, and Yahweh listened to him because he saw how much Yisrael was being oppressed by the Aramean king. (KI2 13:4)

2 KI 14:26 contextual word gloss=‘he_saw’ word gloss=‘saw’ OSHB 2 KI 14:26 word 2

OET-LV: 26 If/because YHWH he _saw DOM the _affliction _of Yisrā^ʼēl/(Israel) rebellious very and_there _not was_shut _up and_there _not was_freed and_there_was_not a _helper for_Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI2_14:26)

OET-RV: 26 That was because Yahweh had seen how Yisrael had suffered badly and had been unable to control their own destinies, and that no other country would help them. (KI2 14:26)

1 CHR 21:15 contextual word gloss=‘he_saw’ word gloss=‘saw’ OSHB 1 CHR 21:15 word 7

OET-LV: 15 And_he _sent the_ʼElohīm an _messenger to_Yərūshālam/(Jerusalem) to_destroy_it and_just_as _was _destroying_it YHWH he _saw and_he/it _sighed/regretted on the_harm and_he/it _said to_messenger (the)_destroying enough now let _drop hand _of_your and_the _messenger _of YHWH was_standing near the _threshing _floor _of ʼĀrənān the_Yəⱱūşī. (CH1_21:15)

OET-RV: 15 Then God sent a messenger to destroy Yerushalem, and while the disease was still spreading Yahweh looked down and relented about the tragedy, and he told to the destroying messenger, “Enough! Now release your hand.” Now Yahweh’s messenger happened to be standing at the threshing floor of Ornan the Yevusite. (CH1 21:15)

EST 7:7 contextual word gloss=‘he_saw’ word gloss=‘saw’ OSHB EST 7:7 word 17

OET-LV: 7 And_the_king he _rose _up in_his _of_rage from_the _feast _of (the)_wine into the _garden _of the _palace and_Haman he _remained to_seek on life _of_his from_ʼEştēr the_queen if/because he _saw if/because _that it _was _determined to_him/it (the)_harm from_with the_king. (EST_7:7)

OET-RV: 7 Now the king became so angry that he got up and abandoned his wine-drinking at the banquet and went outside into the palace garden. But Haman stayed inside to beg his life from Queen Esther because he recognized that the king wanted to execute him. (EST 7:7)

PSA 10:11 contextual word gloss=‘he_sees’ word gloss=‘see’ OSHB PSA 10:11 word 8

OET-LV: 11 He _says in_his _of_heart god he _has _forgotten he _has _hidden his/its_faces/face not he _sees to_perpetuity. (PSA_10:11)

OET-RV: 11 They tell themselves, “God has gone on strike—
⇔ he looks away so he never notices.” (PSA 10:11)

PSA 33:13 contextual word gloss=‘he_sees’ word gloss=‘sees’ OSHB PSA 33:13 word 4

OET-LV: 13 From_the_heavens YHWH he _looks he _sees DOM all _of the _children _of the_humankind. (PSA_33:13)

OET-RV: 13 Yahweh looks from heaven—he sees all the people. (PSA 33:13)

PSA 37:13 contextual word gloss=‘he_sees’ word gloss=‘sees’ OSHB PSA 37:13 word 5

OET-LV: 13 My_master he _laughs to_him/it if/because he _sees if/because _that it _will _come day _of_his. (PSA_37:13)

OET-RV: 13 My master laughs at them,
⇔ because he knows that their day is coming. (PSA 37:13)

PSA 114:3 contextual word gloss=‘it_saw’ word gloss=‘looked’ OSHB PSA 114:3 word 2

OET-LV: 3 The_sea it _saw and_it _fled the_Yardēn/(Jordan) it _turned _around to_backwards. (PSA_114:3)

OET-RV: 3 The Red Sea looked and fled.
⇔ ≈ The Yordan river turned back. (PSA 114:3)

PROV 22:3 contextual word gloss=‘he_sees’ word gloss=‘sees’ OSHB PROV 22:3 word 2

OET-LV: 3 A _sensible_person he _sees trouble and_he _hides _himself and_naive _people they _pass _on and_they _are _punished. (PRO_22:3)

OET-RV: 3 A prudent person notices trouble and avoids it,
⇔ whereas naive people just blunder onwards and suffer. (PRO 22:3)

PROV 27:12 contextual word gloss=‘he_sees’ word gloss=‘sees’ OSHB PROV 27:12 word 2

OET-LV: 12 A _sensible_person he _sees evil he _hides _himself naive _people they _pass _on they _are _punished. (PRO_27:12)

OET-RV: 12 A sensible person sees evil and stays out of sight
⇔ but naive people continue on then get punished. (PRO 27:12)

ECC 1:16 contextual word gloss=‘it_has_seen’ word gloss=‘had_~_experience’ OSHB ECC 1:16 word 19

OET-LV: 16 I _have _spoken I with heart _of_my to_say I here I _have _made _great and_I _have _increased wisdom above every one_who he _was to/for_my_face/front over Yərūshālam/(Jerusalem) and_my _of_heart it _has _seen much wisdom and_knowledge. (ECC_1:16)

OET-RV: 16 I spoke with sincerity, saying, “Look at me—I’ve become powerful,
⇔ and I’ve increased in wisdom relative to everyone who ruled before me here in Yerushalem.
⇔ My mind has acquired much knowledge and wisdom.” (ECC 1:16)

ECC 4:3 contextual word gloss=‘he_has_seen’ word gloss=‘seen’ OSHB ECC 4:3 word 10

OET-LV: 3 And_good more_than _of_both _of _them DOM one_who still not he _has _been one_who not he _has _seen DOM the_activity (the)_evil which it _is _done under the_sun. (ECC_4:3)

OET-RV: 3 But better than both of them, is the one who hasn’t yet lived—
⇔ who hasn’t seen the evil things that are being done in this world. (ECC 4:3)

ECC 6:5 contextual word gloss=‘it_saw’ word gloss=‘seen’ OSHB ECC 6:5 word 4

OET-LV: 5 Also the_sun not it _saw and_not it _knew_it quietness belongs_to_this _one more_than _this _one. (ECC_6:5)

OET-RV: 5 It didn’t even see the sun or know about it.
⇔ It’ll rest easier than that man will. (ECC 6:5)

ECC 6:6 contextual word gloss=‘he_saw’ word gloss=‘enjoy’ OSHB ECC 6:6 word 8

OET-LV: 6 And_if he _lived a _thousand years two _times and_good not he _saw not to a _place one are_(the)_all going. (ECC_6:6)

OET-RV: 6 Even if that man lived a thousand years twice over,
⇔ but never saw good in anything,
⇔ aren’t they both going to the same place? (ECC 6:6)

ISA 66:8 contextual word gloss=‘has_he_seen’ word gloss=‘seen’ OSHB ISA 66:8 word 5

OET-LV: 8 Who has _he _heard like_this who has _he _seen like_these will_it _be _brought _forth a _land in/on_day one or will _it _be _born a _nation a _time one if/because she _was _in _labour also Tsiyyōn/(Zion) she _gave _birth _to DOM children _of_her. (ISA_66:8)

OET-RV: 8 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 66:8)

LAM 3:1 contextual word gloss=‘[who]_he_has_seen’ word gloss=‘seen’ OSHB LAM 3:1 word 3

OET-LV: 3 I am_the_man who_he _has _seen affliction by_the _rod _of his _fury _of_of. (LAM_3:1)

OET-RV: 3 I am the man made to suffer from the rod of his fury. (LAM 3:1)

LAM 3:36 contextual word gloss=‘he_has_seen’ word gloss=‘approve’ OSHB LAM 3:36 word 6

OET-LV: 36 To_subvert anyone in_his _case _of_at _law my_master not he _has _seen. (LAM_3:36)

OET-RV: 36 subverting a person’s lawsuit—the master approves none of those. (LAM 3:36)

EZE 21:26 contextual word gloss=‘he_has_looked’ word gloss=‘looks’ OSHB EZE 21:26 word 17

OET-LV: 26  if/because the _king _of he _has _stopped of _Bāⱱel to the _mother _of the _road at_the _beginning _of the _two _of the_roads to_divine divination he _has _shaken (in)_arrows he _has _enquired by_teraphim he _has _looked at_liver. (EZE_21:26)

OET-RV: 26 The master Yahweh instructs you: Remove the turban and take off the crown. Things will no longer be the same. I’ll give power to those who had none, and disgrace those who had power. (EZE 21:26)

HAB 3:6 contextual word gloss=‘he_has_seen’ word gloss=‘looked’ OSHB HAB 3:6 word 4

OET-LV: 6 He _stood and_he _shook the_earth he _has _seen and_he _has _made _jump nations and_ mountains _of _they _have _been _shattered antiquity hills _of they _have _bowed _down antiquity goings _of antiquity to_him/it. (HAB_3:6)

OET-RV: 6 He stood and measured the earth.
⇔ He looked and made the nations tremble.
⇔ Even the ancient mountains were shattered,
⇔ ≈ and the everlasting hills bowed down.
⇔ His ways are everlasting. (HAB 3:6)

HAG 2:3 contextual word gloss=‘he_saw’ word gloss=‘saw’ OSHB HAG 2:3 word 5

OET-LV: 3 Who among_you(pl) is_the_one _who_remains who he _saw DOM the_house the_this in_its _of_splendour (the)_former and_what are_you(pl) seeing DOM_him/it now am_not is_as_it as_nothing in_your _two’s _of_eyes. (HAG_2:3)

OET-RV: 3 “Are there any of you still alive who saw the splendour of the former temple? How does it look to you now? It must now seem pretty much like nothing in comparison. (HAG 2:3)