2SA 15:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀπέστειλεν Ἀβεσσαλὼμ τῷ Ἀχειτόφελ τῷ Θεκωνεὶ, σύμβουλον Δαυὶδ, ἐκ τῆς πόλεως αὐτοῦ εἰς Γωλὰ, ἐν τῷ θυσιάζειν αὐτόν· καὶ ἐγένετο σύντριμμα ἰσχυρόν· καὶ ὁ λαὸς ὁ πορευόμενος καὶ πολὺς μετὰ Ἀβεσσαλώμ.
(Kai apesteilen Abessalōm tōi Aⱪeitofel tōi Thekōnei, sumboulon Dawid, ek taʸs poleōs autou eis Gōla, en tōi thusiazein auton; kai egeneto suntrimma isⱪuron; kai ho laos ho poreuomenos kai polus meta Abessalōm. )

BrTr And Abessalom sent to Achitophel the Theconite, the counsellor of David, from his city, from Gola, where he was sacrificing: and there was a strong [fn]conspiracy; and the people with Abessalom were increasingly numerous.

15:12 So the Alex. which reads σὺστρεμμα. See Acts 23. 12.

ULT And Absalom sent Ahithophel the Gilohite, the person who counseled David, from his city, from Giloh, while he offered the sacrifices. And it happened, the conspiracy was strong, and the people were walking and increasingly with Absalom.

UST While Absalom was offering sacrifices at Hebron, he sent a message to Ahithophel from the town of Giloh, requesting him to come. Ahithophel was one of the king’s advisors. So the number of people who joined Absalom and who were ready to rebel against David became larger.

BSB While Absalom was offering the sacrifices, he sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, to come from his hometown of Giloh.
§ So the conspiracy gained strength, and Absalom’s following kept increasing.

OEB And Absalom sent Ahithophel the Gilonite, David’s counsellor, from his city Giloh, while he was offering the sacrifices. And the conspiracy was strong, for the people with Absalom kept increasing.

WEBBE Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counsellor, from his city, even from Giloh, while he was offering the sacrifices. The conspiracy was strong, for the people increased continually with Absalom.

WMBB (Same as above)

NET While he was offering sacrifices, Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s adviser, to come from his city, Giloh. The conspiracy was gaining momentum, and the people were starting to side with Absalom.

LSV and Absalom sends Ahithophel the Gilonite, a counselor of David, out of his city, out of Gilo, in his sacrificing sacrifices; and the conspiracy is strong, and the people are going and increasing with Absalom.

FBV While Absalom was offering sacrifices, he sent for Ahithophel the Gilonite, David's advisor, asking him to come from Giloh, the town where he lived. The conspiracy grew stronger, and Absalom's followers went on increasing.

T4T While Absalom was offering sacrifices at Hebron, he sent a message to Ahithophel, from Giloh town, requesting him to come. Ahithophel was one of the king’s advisors. So the number of people who joined Absalom and who were ready to rebel against David became larger.

LEB Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, the advisor of David, from his city Giloh, while he offered the sacrifices. The conspiracy grew in strength,[fn] and the people were going and increasing[fn] with Absalom.
¶

15:12 Literally “became strong”

15:12 Literally “many”

BBE And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, one of David's helpers, from Giloh his town, while he was making the offerings. And the design against David became strong, for more and more people were joined to Absalom.

Moff No Moff 2SA book available

JPS And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor, from his city, even from Giloh, while he offered the sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

ASV And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counsellor, from his city, even from Giloh, while he was offering the sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

DRA Absalom also sent for Achitophel the Gilonite, David’s counsellor, from his city Gilo. And while he was offering sacrifices, there was a strong conspiracy, and the people running together increased with Absalom.

YLT and Absalom sendeth Ahithophel the Gilonite, a counsellor of David, out of his city, out of Gilo, in his sacrificing sacrifices; and the conspiracy is strong, and the people are going and increasing with Absalom.

Drby And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor, from his city, from Giloh, while he offered the sacrifices. And the conspiracy gathered strength; and the people increased continually with Absalom.

RV And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counsellor, from his city, even from Giloh, while he offered the sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

Wbstr And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

KJB-1769 And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counsellor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

KJB-1611 And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, Dauids counseller, from his citie, euen from Giloh, while he offered sacrifices: and the conspiracie was strong, for the people encreased continually with Absalom.
(And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, Davids counsellor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices: and the conspiracie was strong, for the people increased continually with Absalom.)

Bshps And Absalom sent for Ahithopel the Gilonite Dauids counseller, fro his citie Gilo, while he offered sacrifices, and there was wrought strong treason: For the people went and increased with Absalom.
(And Absalom sent for Ahithopel the Gilonite Davids counsellor, from his city Gilo, while he offered sacrifices, and there was wrought/done strong treason: For the people went and increased with Absalom.)

Gnva Also Absalom sent for Ahithophel the Gilonite Dauids counseller, from his citie Giloh, while he offred sacrifices: and the treason was great: for the people encreased still with Absalom.
(Also Absalom sent for Ahithophel the Gilonite Davids counsellor, from his city Giloh, while he offered sacrifices: and the treason was great: for the people increased still with Absalom. )

Cvdl Absalom sent also for Achitophel (the Gilonyte) Dauids counceler, out of his cite Gilo. Now whan he did the sacrifice, the conspiracion was mightie and the people ranne together, and multyplied with Absalom.
(Absalom sent also for Achitophel (the Gilonyte) Davids counceler, out of his cite Gilo. Now when he did the sacrifice, the conspiracion was mighty and the people ran together, and multyplied with Absalom.)

Wycl Also Absolon clepide Achitofel of Gilo, the councelour of Dauid, fro his citee Gilo. And whanne he offride sacrifices a strong swerynge togidere was maad, and the puple rennynge togidere was encreessid with Absolon.
(Also Absolon called Achitofel of Gilo, the councelour of David, from his city Gilo. And when he offride sacrifices a strong swerynge together was made, and the people running together was encreessid with Absolon.)

Luth Absalom aber sandte auch nach Ahitophel, dem Giloniten, Davids Rat, aus seiner Stadt Gilo. Da er nun die Opfer tat, ward der Bund stark; und das Volk lief zu und mehrete sich mit Absalom.
(Absalom but sent also after Ahitophel, to_him Giloniten, Davids Rat, out_of his city Gilo. So he now the Opfer did, what/which the/of_the Bund stark; and the people ran to and mehrete itself/yourself/themselves with Absalom.)

ClVg Accersivit quoque Absalom Achitophel Gilonitem consiliarium David, de civitate sua Gilo. Cumque immolaret victimas, facta est conjuratio valida, populusque concurrens augebatur cum Absalom.
(Accersivit too Absalom Achitophel Gilonitem consiliarium David, about civitate his_own Gilo. And_when immolaret victimas, facts it_is conyuratio valida, populusque concurrens augebatur when/with Absalom. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) he sent for Ahithophel

(Some words not found in UHB: and,sent ʼAⱱīshālōm DOM ʼAḩītofel the,Gilonite counselor Dāvid's from,city,his of,Giloh in/on/at/with,offering,he DOM the,sacrifices and=he/it_was the,conspiracy strong and,the,people continued and,increase DOM ʼAⱱīshālōm )

This means that he sent a messenger to go get Ahithophel and bring him back to him. Alternate translation: “he sent a messenger to go get Ahithophel who was”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Ahithophel

This is the name of a man.

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Giloh

This is the name of a place.

Parallel 2SA 15:12