Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #150700

OSHB 2 Sam 17:14 לְבַעֲבוּר (lə, ⱱa, ˊₐⱱūr) Strongs=l, b, 5668 Lemmas=‘לְ’, ‘בְּ’, ‘עָבוּר’
contextual morpheme glosses=‘(to), in, order’ morpheme glosses=‘in, in / on / at / with, order_to’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=C PoS=conjunction
Year=-1023 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְבַעֲבוּר’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=C PoS=conjunction) is always and only glossed as ‘(to), in, order’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘בְּ’, ‘עָבוּר’’ have only one gloss: ‘(to),in,order’.

Hebrew words (16) other than לְבַעֲבוּר (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=C PoS=conjunction) with a gloss related to ‘order’

Have 16 other words (לְבַעֲבוּר, הַחֻקִּים, עָרַכְתִּי, הַמִּצְוָה, עִרְכוּ, תִּקֵּן, וְעֵרֶךְ, מִשְׁנִים, חֻקּוֹת, אֶעֶרְכָה, סְדָרִים, כְּתוֹר, וְיַעְרְכֶהָ, חֻקֹּת, לְבַֽעֲבוּר, תִכַּנְתִּי) with 12 lemmas altogether (Lemma=‘מִשְׁנֶה’, Lemma=‘תָּכַן’, Lemma=‘תָּקַן’, Lemma=‘סֵדֶר’, Lemma=‘עָרַךְ’, Lemma=‘חֻקָּה’, Lemmas=‘הַ’, ‘מִצְוָה’, Lemmas=‘הַ’, ‘חֹק’, Lemmas=‘כְּ’, ‘תּוֹר’, Lemmas=‘לְ’, ‘בְּ’, ‘עָבוּר’, Lemmas=‘וְ’, ‘עָרַךְ’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘עֵרֶךְ’)

EXO 20:20 לְבַֽעֲבוּר (ləⱱaˊₐⱱūr) Lemmas=‘לְ’, ‘בְּ’, ‘עָבוּר’ contextual morpheme glosses=‘(to), in, order’ morpheme glosses=‘in, in / on / at / with, order_to’ OSHB EXO 20:20 word 8

OET-LV: 20 And_ Mosheh _he/it _said to the_people do _not be _afraid if/because (to)_in_order to _put _to _the _test you(pl) he _has _come the_ʼElohīm and_so_that it _may _be fear _of_his on your(pl)_faces to_not you(pl)_will _sin. (EXO_20:20)

OET-RV: 20 “Don’t be afraid,” Mosheh responded, “because God has come to test you so that the fear of him will remain with you so that you all won’t disobey him.” (EXO 20:20)

JDG 17:10 וְעֵרֶךְ (vəˊērek) Lemmas=‘וְ’, ‘עֵרֶךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, an_order_of’ morpheme glosses=‘and, a_set_of’ OSHB JDG 17:10 word 16

OET-LV: 10 And_he/it _said to_him/it Mīkāh remain with_me and_become to_me (into)_a_father and _(into)_a_priest and_I I _will _give to/for_yourself(m) ten _of silver to_days and_an _order _of garments and_your _of_sustenance and_he/it _went the_Lēviyyiy. (JDG_17:10)

OET-RV: 10 “Stay with me,” said Micah, “and be like a father and a priest to me. I’ll give you ten silver coins a year as well as board and clothing.” So the Levite man went in (JDG 17:10)

2 SAM 14:20 לְבַעֲבוּר (ləⱱaˊₐⱱūr) Lemmas=‘לְ’, ‘בְּ’, ‘עָבוּר’ contextual morpheme glosses=‘(to), in, order’ morpheme glosses=‘in, in / on / at / with, order_to’ OSHB 2 SAM 14:20 word 1

OET-LV: 20 (to)_in_order to _change DOM the _face _of the _matter servant _of_your he _did Yōʼāⱱ DOM the_thing the_this and_my _of_master is_wise like_the _wisdom _of the _messenger _of the_ʼElohīm to_know DOM all _of that on _the_earth. (SA2_14:20)

OET-RV: 20 Your servant Yoav set this up to try to remedy the situation. But my master is wise like the wisdom of one of God’s messengers to know everything that’s going on here on earth.” (SA2 14:20)

1 CHR 17:17 כְּתוֹר (kətōr) Lemmas=‘כְּ’, ‘תּוֹר’ contextual morpheme glosses=‘according, to_the_order_of’ morpheme glosses=‘as, standard_of’ OSHB 1 CHR 17:17 word 11

OET-LV: 17 And_it _was _small this_thing in_your _two’s _of_eyes Oh _god and_you _have _spoken on the _house _of your _servant _of_of (to)_from_distant_time and_you_have _seen _me according_to _the _order _of the_humankind the _going_up Oh_YHWH god. (CH1_17:17)

OET-RV: 17 This was such a small thing in your eyes, God, and you’ve spoken about the future of your servant’s family, and you’ve blessed me more than I deserve, Yahweh God. (CH1 17:17)

EZRA 1:10 מִשְׁנִים (mishnīm) Lemma=‘מִשְׁנֶה’ contextual word gloss=‘second_order’ word gloss=‘matching’ OSHB EZRA 1:10 word 6

OET-LV: 10 bowls _of gold thirty bowls _of silver second _order four hundred(s) and_ten vessels other one _thousand. (EZR_1:10)

OET-RV: 10 thirty gold bowls, 410 silver bowls, and a thousand other utensils, (EZR 1:10)

JOB 10:22 סְדָרִים (şədārīm) Lemma=‘סֵדֶר’ contextual word gloss=‘order(s)’ word gloss=‘order’ OSHB JOB 10:22 word 7

OET-LV: 22 the_land _of darkness_of like gloom _of deep _darkness and_not order(s) and_where_it _shone _forth like gloom. (JOB_10:22)

OET-RV: 22 the land of gloom and deep darkness,
⇔ disorderly and with gloomy light. (JOB 10:22)

JOB 23:4 אֶעֶרְכָה (ʼeˊerkāh) Lemma=‘עָרַךְ’ contextual word gloss=‘let_me_set_in_order’ word gloss=‘lay’ OSHB JOB 23:4 word 1

OET-LV: 4 Let _me _set _in _order before_him a _case and_my _of_mouth let _me _fill arguments. (JOB_23:4)

OET-RV: 4 I would present my case to him,
⇔ ≈ and I would expound all my arguments, (JOB 23:4)

PSA 75:4 תִכַּנְתִּי (tikkantī) Lemma=‘תָּכַן’ contextual word gloss=‘I_put_in_order’ word gloss=‘keep_~_steady’ OSHB PSA 75:4 word 6

OET-LV: 4  the_earth are_melting _away and_all its _of_inhabitants I I _put _in _order pillars _of_its Şelāh. (PSA_75:4)

OET-RV: 4 I told the arrogant, “Stop bragging,”
⇔ and the wicked, “Don’t blow your own trumpet. (PSA 75:4)

PSA 132:17 עָרַכְתִּי (ˊāraktī) Lemma=‘עָרַךְ’ contextual word gloss=‘I_have_set_in_order’ word gloss=‘prepared’ OSHB PSA 132:17 word 5

OET-LV: 17 There I _will _make _grow a _horn for_Dāvid I _have _set _in _order a _lamp for_my _of_anointed. (PSA_132:17)

OET-RV: 17 I’ll cause one of David’s descendants to become a great king there,
⇔ and shine the light on the one I’ve chosen. (PSA 132:17)

ECC 12:9 תִּקֵּן (tiqqēn) Lemma=‘תָּקַן’ contextual word gloss=‘he_arranged_in_order’ word gloss=‘arranging’ OSHB ECC 12:9 word 12

OET-LV: 9 And_excess that_he _was Teacher wise again he _taught knowledge DOM the_people and_he _weighed and_he _searched _out he _arranged _in _order proverbs many. (ECC_12:9)

OET-RV: 9 Besides the fact that the leader was wise, he still taught the people knowledge, and he searched and evaluated. He arranged and edited many proverbs. (ECC 12:9)

ISA 44:7 וְיַעְרְכֶהָ (vəyaˊrəkehā) Lemmas=‘וְ’, ‘עָרַךְ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, let, him_recount_it_in_order’ morpheme glosses=‘and, set_~_forth, it’ OSHB ISA 44:7 word 5

OET-LV: 7 And_who is_like_me let _him _proclaim_it and_let_him _declare _it and_let_him _recount _it _in _order to_me from_when_I _established a _people _of antiquity the _coming_things and_which they _will _come let _them _declare to_them. (ISA_44:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 44:7)

JER 31:35 חֻקֹּת (ḩuqqot) Lemma=‘חֻקָּה’ contextual word gloss=‘[the]_fixed_order(s)_of’ word gloss=‘fixed_order_of’ OSHB JER 31:35 word 8

OET-LV: 35 thus YHWH he _says the_sun who_gives for_light by _day the_fixed _order(s)_of the_moon and_the_stars for_light night who_stirs _up the_sea waves _of_its and_they _roared is_YHWH hosts his/its_name. (JER_31:35)

OET-RV: 35 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 31:35)

JER 31:36 הַחֻקִּים (haḩuqqīm) Lemmas=‘הַ’, ‘חֹק’ contextual morpheme glosses=‘the_fixed, order(s)’ morpheme glosses=‘the, fixed_order’ OSHB JER 31:36 word 3

OET-LV: 36 If they _will _depart the _fixed_order(s) the_these from_before_me _of the _utterance _of YHWH also the _offspring _of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _will _cease from_being a _nation to/for_my_face/front all _of the_days. (JER_31:36)

OET-RV: 36 ◙
⇔ … (JER 31:36)

JER 32:11 הַמִּצְוָה (hammiʦvāh) Lemmas=‘הַ’, ‘מִצְוָה’ contextual morpheme glosses=‘the, order’ morpheme glosses=‘the, terms’ OSHB JER 32:11 word 7

OET-LV: 11 And_I _took DOM the _document _of the _purchase DOM the_one_which _was_sealed the_order and_the_conditions and_DOM the_one_which _was_uncovered. (JER_32:11)

OET-RV: 11 ◙ (JER 32:11)

JER 33:25 חֻקּוֹת (ḩuqqōt) Lemma=‘חֻקָּה’ contextual word gloss=‘[the]_fixed_order(s)_of’ word gloss=‘fixed_order_of’ OSHB JER 33:25 word 9

OET-LV: 25 thus YHWH he _says if not covenant _of_my of _daytime and_night the_fixed _order(s)_of heaven and_earth not I _have _ordained. (JER_33:25)

OET-RV: 25 ◙ (JER 33:25)

JER 46:3 עִרְכוּ (ˊirkū) Lemma=‘עָרַךְ’ contextual word gloss=‘set_in_order’ word gloss=‘prepare’ OSHB JER 46:3 word 1

OET-LV: 3 Set _in _order shield and_body _shield and_draw _near for_battle. (JER_46:3)

OET-RV: 3 ◙
⇔ … (JER 46:3)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #150700

Hebrew words (16) other than לְבַעֲבוּר (Morphology=R PoS=preposition Morphology=R PoS=preposition Morphology=C PoS=conjunction) with a gloss related to ‘order’

Hebrew words (16) other than לְבַעֲבוּר (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=C PoS=conjunction) with a gloss related to ‘order’