2SA 16:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Meanwhile, Abshalom and all his followers arrived in Yerushalem, and Ahitofel was among them.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ Ἀβεσσαλὼμ καὶ πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ εἰσῆλθον εἰς Ἰερουσαλὴμ, καὶ Ἀχιτόφελ μετʼ αὐτοῦ.
(Kai Abessalōm kai pas anaʸr Israaʸl eisaʸlthon eis Ierousalaʸm, kai Aⱪitofel metʼ autou. )

BrTr And Abessalom and all the men of Israel went into Jerusalem, and Achitophel with him.

ULT And Absalom and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel was with him.

UST While that was happening, Absalom and all the Israelites who were with him had arrived in Jerusalem. Ahithophel had also arrived there.

BSB § Then Absalom and all the men of Israel came to Jerusalem, and Ahithophel was with him.

OEB And Absalom with all the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel was with him.

WEBBE Absalom and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.

WMBB (Same as above)

NET Now when Absalom and all the men of Israel arrived in Jerusalem, Ahithophel was with him.

LSV And Absalom and all the people, the men of Israel, have come to Jerusalem, and Ahithophel with him,

FBV In the meantime Absalom and all the Israelites with him arrived in Jerusalem, along with Ahithophel.

T4T While that was happening, Absalom and all the Israeli people who were with him had arrived in Jerusalem. Ahithophel had also arrived there.

LEB Now Absalom and all the people, the men of Israel, had come to Jerusalem, and Ahithophel was with him.

BBE And Absalom and the men of Israel came to Jerusalem, and Ahithophel was with him.

Moff No Moff 2SA book available

JPS And Absalom, and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.

ASV And Absalom, and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.

DRA But Absalom and all his people came into Jerusalem, and Achitophel was with him.

YLT And Absalom and all the people, the men of Israel, have come in to Jerusalem, and Ahithophel with him,

Drby Now Absalom, and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.

RV And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.

Wbstr And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.

KJB-1769 ¶ And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
(¶ And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Yerusalem, and Ahithophel with him. )

KJB-1611 ¶ And Absalom and al the people the men of Israel, came to Ierusalem, and Ahithophel with him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Absalom & al the people the men of Israel came to Hierusalem, and Ahithophel was with him.
(And Absalom and all the people the men of Israel came to Yerusalem, and Ahithophel was with him.)

Gnva And Absalom, and all the people, the men of Israel, came to Ierusalem, and Ahithophel with him.
(And Absalom, and all the people, the men of Israel, came to Yerusalem, and Ahithophel with him. )

Cvdl But Absalom and all the people of the men of Israel came to Ierusalem and Achitophel with him.
(But Absalom and all the people of the men of Israel came to Yerusalem and Achitophel with him.)

Wycl Forsothe Absolon, and al the puple of Israel entriden in to Jerusalem, but also Achitofel with hym.
(Forsothe Absolon, and all the people of Israel entered in to Yerusalem, but also Achitofel with him.)

Luth Aber Absalom und alles Volk der Männer Israels kamen gen Jerusalem, und Ahitophel mit ihm.
(But Absalom and all/everything people the/of_the men Israels came to/toward Yerusalem, and Ahitophel with him.)

ClVg Absalom autem et omnis populus ejus ingressi sunt Jerusalem, sed et Achitophel cum eo.[fn]
(Absalom however and everyone populus his ingressi are Yerusalem, but and Achitophel when/with by_him. )

16.15 Achitophel. RAB. Interpretatur ruina fratris. Judas de ruina Christi agens, consilium dedit Judæis adversus Christum, uterque suspendio interiit.

16.15 Achitophel. RAB. Interpretatur ruina fratris. Yudas about ruina of_Christ agens, consilium he_gave Yudæis adversus Christum, uterque suspendio interiit.

Parallel 2SA 16:15