Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #152311

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 2 Sam 19:23 לְשָׂטָן (lə, sāţān) Strongs=l, 7854 Lemmas=‘לְ’, ‘שָׂטָן’
contextual morpheme glosses=‘(into)_an, adversary’ morpheme glosses=‘as, adversary’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1023 TimeSeries=Reign_of_David

OET-LV: 23  and_ Dāvid _he/it _said what to/for_me and_to_you(pl) Oh _sons _of Tsərū^yāh that/for/because/then/when you(pl)_will _become to_me the_day (into)_an_adversary the_day anyone will _he _be _put _to _death in_Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because am_not do _I _know if/because _that the_day I am_king over Yisrā^ʼēl/(Israel). (SA2 19:23)

OET-RV: 22 “You sons of Tseruyah!” David responded. “Who asked you two to accuse others to me today? Should today be a time to kill other Israelis? Actually, I think it might be me who’s Yisrael’s king?” (SA2 19:22)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְשָׂטָן’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘(into)_an, adversary’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘שָׂטָן’’ have 2 different glosses: ‘(into)_an,adversary’, ‘to,an_adversary’.

Hebrew words (20) other than לְשָׂטָן (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘adversary’

1 KI 5:18 שָׂטָן (sāţān) Lemma=‘שָׂטָן’ contextual word gloss=‘an_adversary’ word gloss=‘adversary’ OSHB 1 KI 5:18 word 8

OET-LV: 18  and_now YHWH god _of_my he _has _given _rest to_me from_round _about there_is_not an_adversary and_there_is_not an _occurrence evil. (KI1 5:18)

OET-RV: 4 But now, my god Yahweh has enabled us to have peace from all around. We have no enemy, and there’s no threat of danger. (KI1 5:4)

1 KI 11:14 שָׂטָן (sāţān) Lemma=‘שָׂטָן’ contextual word gloss=‘[as]_an_adversary’ word gloss=‘adversary’ OSHB 1 KI 11:14 word 3

OET-LV: 14 And_ YHWH _he _raised _up as_an_adversary to_Shəlomoh/(Solomon) DOM Hₐdad the_ʼEdōmite was_one_of _the _offspring _of the_king he in_ʼEdōm. (KI1 11:14)

OET-RV: 14 Then Yahweh caused Hadad the Edomite (and a descendant of the Edomite king) to stand against Shelomoh. (KI1 11:14)

1 KI 11:23 שָׂטָן (sāţān) Lemma=‘שָׂטָן’ contextual word gloss=‘an_adversary’ word gloss=‘adversary’ OSHB 1 KI 11:23 word 4

OET-LV: 23 And_ god _he _raised _up to_him/it an_adversary DOM Rəzōn the _son _of ʼElyādāˊ who he _had _fled from_with Hₐdadezer the _king _of Tsōⱱāh/(Zobah) master(s)_of_his. (KI1 11:23)

OET-RV: 23 God also caused Elyada’s son Rezon to stand against Shelomoh. He’d run away from his master, King Hadadezer in Tsovah, (KI1 11:23)

1 KI 11:25 שָׂטָן (sāţān) Lemma=‘שָׂטָן’ contextual word gloss=‘an_adversary’ word gloss=‘adversary’ OSHB 1 KI 11:25 word 2

OET-LV: 25 And_he/it _was an_adversary of_Yisrā^ʼēl/(Israel) all _of the _days _of Shəlomoh/(Solomon) and_DOM (the)_harm which Hₐdad and_he _loathed (in)_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he _reigned over ʼArām. (KI1 11:25)

OET-RV: 25 Then during all of Shelomoh’s reign, he’d been outspoken against Israel—encouraged by the evil that Hadad did. He reigned over Syria (Aram) and he loathed Yisrael. (KI1 11:25)

1 CHR 21:1 שָׂטָן (sāţān) Lemma=‘שָׂטָן’ contextual word gloss=‘an_adversary’ word gloss=‘satan’ OSHB 1 CHR 21:1 word 2

OET-LV: 21 and_ an_adversary _he _rose _up on Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he _incited DOM Dāvid to_count DOM Yisrā^ʼēl/(Israel). (CH1 21:1)

OET-RV: 21 Then a trouble-maker worked against Yisrael by encouraging David to take a census of Yisrael, (CH1 21:1)

JOB 1:6 הַשָּׂטָן (hassāţān) Lemmas=‘הַ’, ‘שָׂטָן’ contextual morpheme glosses=‘the, adversary’ morpheme glosses=‘the, satan’ OSHB JOB 1:6 word 11

OET-LV: 6 and_he/it _was the_day and_ the _sons _of the_ʼElohīm _they _came to_present _themselves on YHWH and_ also the_adversary _he _came among_them. (JOB 1:6)

OET-RV: 6 It was the day that God’s sons came to present themselves to Yahweh, and the adversary (Satan) was also there among them. (JOB 1:6)

JOB 1:7 הַשָּׂטָן (hassāţān) Lemmas=‘הַ’, ‘שָׂטָן’ contextual morpheme glosses=‘the, adversary’ morpheme glosses=‘the, satan’ OSHB JOB 1:7 word 4

OET-LV: 7 And_ YHWH _he/it _said to the_adversary from_where are _you _coming and_ the_adversary _he _answered DOM YHWH and_he _said from_going _about on _the_earth and_from_going _about on_it. (JOB 1:7)

OET-RV: 7 Yahweh asked him, “Where have you just come from?”
¶ “I have come from the earth, where I was travelling around to see what was going on.” Satan replied. (JOB 1:7)

JOB 1:7 הַשָּׂטָן (hassāţān) Lemmas=‘הַ’, ‘שָׂטָן’ contextual morpheme glosses=‘the, adversary’ morpheme glosses=‘the, satan’ OSHB JOB 1:7 word 8

OET-LV: 7 And_ YHWH _he/it _said to the_adversary from_where are _you _coming and_ the_adversary _he _answered DOM YHWH and_he _said from_going _about on _the_earth and_from_going _about on_it. (JOB 1:7)

OET-RV: 7 Yahweh asked him, “Where have you just come from?”
¶ “I have come from the earth, where I was travelling around to see what was going on.” Satan replied. (JOB 1:7)

JOB 1:8 הַשָּׂטָן (hassāţān) Lemmas=‘הַ’, ‘שָׂטָן’ contextual morpheme glosses=‘the, adversary’ morpheme glosses=‘the, satan’ OSHB JOB 1:8 word 4

OET-LV: 8 And_ YHWH _he/it _said to the_adversary have_you _set heart _of_your on servant _of_my ʼIyyōⱱ/(Job) if/because there_is_not like_him on _the_earth a _man blameless and_upright fearing _of (of)_god and_who_turns _aside from_evil. (JOB 1:8)

OET-RV: 8 “Have you noticed my servant Iyyov?” Yahweh asked. “There’s no one else like him on the whole earth—a blameless and righteous man who obeys me God and avoids anything evil.” (JOB 1:8)

JOB 1:9 הַשָּׂטָן (hassāţān) Lemmas=‘הַ’, ‘שָׂטָן’ contextual morpheme glosses=‘the, adversary’ morpheme glosses=‘the, satan’ OSHB JOB 1:9 word 2

OET-LV: 9 And_ the_adversary _he _answered DOM YHWH and_he _said in_vain ʼIyyōⱱ/(Job) has _he _feared god. (JOB 1:9)

OET-RV: 9 “Does Iyyov get nothing back for respecting God?” Satan answered Yahweh. (JOB 1:9)

JOB 1:12 הַשָּׂטָן (hassāţān) Lemmas=‘הַ’, ‘שָׂטָן’ contextual morpheme glosses=‘the, adversary’ morpheme glosses=‘the, satan’ OSHB JOB 1:12 word 4

OET-LV: 12 And_ YHWH _he/it _said to the_adversary THERE all _of that to_him/it is_in_hand _of_your only to_him/it do _not stretch _out hand _of_your and_ the_adversary _he/it _went _out from_with the _presence _of YHWH. (JOB 1:12)

OET-RV: 12 “Listen, I’ll cede you control over everything he has,” Yahweh replied. “Only just don’t do anything against Iyyov himself.” So the adversary went away from Yahweh’s presence. (JOB 1:12)

JOB 1:12 הַשָּׂטָן (hassāţān) Lemmas=‘הַ’, ‘שָׂטָן’ contextual morpheme glosses=‘the, adversary’ morpheme glosses=‘the, satan’ OSHB JOB 1:12 word 16

OET-LV: 12 And_ YHWH _he/it _said to the_adversary THERE all _of that to_him/it is_in_hand _of_your only to_him/it do _not stretch _out hand _of_your and_ the_adversary _he/it _went _out from_with the _presence _of YHWH. (JOB 1:12)

OET-RV: 12 “Listen, I’ll cede you control over everything he has,” Yahweh replied. “Only just don’t do anything against Iyyov himself.” So the adversary went away from Yahweh’s presence. (JOB 1:12)

JOB 2:1 הַשָּׂטָן (hassāţān) Lemmas=‘הַ’, ‘שָׂטָן’ contextual morpheme glosses=‘the, adversary’ morpheme glosses=‘the, satan’ OSHB JOB 2:1 word 11

OET-LV: 2 and_he/it _was the_day and_ the _sons _of the_ʼElohīm _they _came to_present _themselves on YHWH and_ also the_adversary _he _came among_them to_present _himself on YHWH. (JOB 2:1)

OET-RV: 2 It was the day that God’s sons came to present themselves to Yahweh and the adversary (Satan) was also there among them. (JOB 2:1)

JOB 2:2 הַשָּׂטָן (hassāţān) Lemmas=‘הַ’, ‘שָׂטָן’ contextual morpheme glosses=‘the, adversary’ morpheme glosses=‘the, satan’ OSHB JOB 2:2 word 4

OET-LV: 2 And_ YHWH _he/it _said to the_adversary where from_this are _you _coming and_ the_adversary _he _answered DOM YHWH and_he _said from_going _about on _the_earth and_from_going _about on_it. (JOB 2:2)

OET-RV: 2 “Where have you come from?” Yahweh asked the adversary.
¶ “From wandering on the earth and going back and forth on it,” he answered. (JOB 2:2)

JOB 2:2 הַשָּׂטָן (hassāţān) Lemmas=‘הַ’, ‘שָׂטָן’ contextual morpheme glosses=‘the, adversary’ morpheme glosses=‘the, satan’ OSHB JOB 2:2 word 9

OET-LV: 2 And_ YHWH _he/it _said to the_adversary where from_this are _you _coming and_ the_adversary _he _answered DOM YHWH and_he _said from_going _about on _the_earth and_from_going _about on_it. (JOB 2:2)

OET-RV: 2 “Where have you come from?” Yahweh asked the adversary.
¶ “From wandering on the earth and going back and forth on it,” he answered. (JOB 2:2)

JOB 2:3 הַשָּׂטָן (hassāţān) Lemmas=‘הַ’, ‘שָׂטָן’ contextual morpheme glosses=‘the, adversary’ morpheme glosses=‘the, satan’ OSHB JOB 2:3 word 4

OET-LV: 3 And_ YHWH _he/it _said to the_adversary have_you _set heart _of_your to servant _of_my ʼIyyōⱱ/(Job) if/because there_is_not like_him on _the_earth a _man blameless and_upright fearing _of (of)_god and_who_turns _aside from_evil and_still_he is_keeping _hold on_integrity _of_his and_you_incited _me in_him/it to_ruin_him without _cause. (JOB 2:3)

OET-RV: 3 “Have you noticed my servant Iyyov (Job)?” Yahweh asked Satan, “because there’s no one like him on the earth—a blameless and righteous man, striving to obey God and turning from evil. And he’s still holding firmly to his integrity, even though you incited me against him, to ruin him for nothing.” (JOB 2:3)

JOB 2:4 הַשָּׂטָן (hassāţān) Lemmas=‘הַ’, ‘שָׂטָן’ contextual morpheme glosses=‘the, adversary’ morpheme glosses=‘the, satan’ OSHB JOB 2:4 word 2

OET-LV: 4 And_ the_adversary _he _answered DOM YHWH and_he _said skin for skin and_all/each/any/every that belongs_to_man he _will _give for life _of_his. (JOB 2:4)

OET-RV: 4 “Skin for skin,” replied the adversary, “actually, a person will give everything they have to save their life. (JOB 2:4)

JOB 2:6 הַשָּׂטָן (hassāţān) Lemmas=‘הַ’, ‘שָׂטָן’ contextual morpheme glosses=‘the, adversary’ morpheme glosses=‘the, satan’ OSHB JOB 2:6 word 4

OET-LV: 6 And_ YHWH _he/it _said to the_adversary THERE_he is_in_hand _of_your nevertheless DOM life _of_his preserve. (JOB 2:6)

OET-RV: 6 “Listen,” Yahweh said to him, “I’ll give you power over him, but you must preserve his life.” (JOB 2:6)

JOB 2:7 הַשָּׂטָן (hassāţān) Lemmas=‘הַ’, ‘שָׂטָן’ contextual morpheme glosses=‘the, adversary’ morpheme glosses=‘the, satan’ OSHB JOB 2:7 word 2

OET-LV: 7 And_ the_adversary _he/it _went _out from_with the _presence _of YHWH and_he _struck DOM ʼIyyōⱱ/(Job) with_boil[s] bad from_the _sole _of his _foot _of_his and_to of _his _head _of_the _crown. (JOB 2:7)

OET-RV: 7 So the adversary went away from Yahweh’s presence, and he infected Iyyov with bad boils from the sole of his foot to the top of his head. (JOB 2:7)

JOB 22:20 קִימָנוּ (qīmānū) Lemmas=‘קִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘adversary_of, our’ morpheme glosses=‘adversaries_of, our’ OSHB JOB 22:20 word 4

OET-LV: 20 If not adversary_of_our he _has _been _destroyed and_abundance _of_their fire it _has _consumed. (JOB 22:20)

OET-RV: 20 If he didn’t destroy our enemies, MEANING?
⇔ and fire has destroyed what was left. MEANING? (JOB 22:20)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #152311

Hebrew words (20) other than לְשָׂטָן (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘adversary’

Hebrew words (20) other than לְשָׂטָן (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘adversary’