2 SAM 19:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Shimei (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (SA2 19:24) Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σεμεῒ, οὐ μὴ ἀποθάνῃς· καὶ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς.
(Kai eipen ho basileus pros Semei, ou maʸ apothanaʸs; kai ōmosen autōi ho basileus.)

BrTr (SA2 19:24) And the king said to Semei, Thou shalt not die: and the king swore to him.

ULT And the king said to Shimei, “You shall not die.” And the king swore to him.

UST Then King David told Shimei, “I promise that I will not execute you,” and he swore an oath that he would not execute him.

BSB & MSB So the king said to Shimei, “You shall not die.” And the king swore an oath to him.

OEB No OEB SA2 19:23 book available

WEBBE & WMBB The king said to Shimei, “You will not die.” The king swore to him.

NET The king said to Shimei, “You won’t die.” The king vowed an oath concerning this.

LSV And the king says to Shimei, “You do not die”; and the king swears to him.

FBV David turned to Shimei and swore an oath to him, “You're not going to die.”

T4T Then the king said to Shimei, “I solemnly promise that I will not execute you.”

LEB Then the king said to Shimei, “You shall not die,” and so the king swore to him.

BBE So the king said to Shimei, You will not be put to death. And the king gave him his oath.

Moff No Moff SA2 19:23 book available

JPS (SA2 19:24) (19-25) And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king; and he had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came home in peace.

ASV And the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

DRA And the king said to Semei: Thou shalt not die. And he swore unto him.

YLT And the king saith unto Shimei, 'Thou dost not die;' and the king sweareth to him.

Drby And the king said to Shimei, Thou shalt not die. And the king swore to him.

RV And the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
(And the king said unto Shimei, Thou/You shalt/shall not die. And the king sware unto him.)

SLT And the king will say to Shimei, Thou shalt not die: and the king will swear to him.

Wbstr Therefore the king said to Shimei, Thou shalt not die. And the king swore to him.

KJB-1769 Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
(Therefore the king said unto Shimei, Thou/You shalt/shall not die. And the king sware unto him.)

KJB-1611 Therfore the king said vnto Shimei, Thou shalt not die: and the King sware vnto him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And therfore the kyng sayde vnto Simei, Thou shalt not dye: and the kyng sware vnto hym.
(And therefore the king said unto Simei, Thou/You shalt/shall not dye: and the king sware unto him.)

Gnva Therefore the King saide vnto Shimei, Thou shalt not die, and the king sware vnto him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Cvdl And ye kynge sayde vnto Simei: Thou shalt not dye? And the kynge sware vnto him.
(And ye/you_all king said unto Simei: Thou/You shalt/shall not dye? And the king sware unto him.)

Wycl And the kyng seide to Semey, Thou schalt not die; and the kyng swoor to hym.
(And the king said to Shimei, Thou/You shalt/shall not die; and the king swore/promised to him.)

Luth (SA2 19:24) Und der König sprach zu Simei: Du sollst nicht sterben. Und der König schwur ihm.
(And the/of_the king spoke to/for Shimei: You(sg) should not die. And the/of_the king oath him.)

ClVg Et ait rex Semei: Non morieris. Juravitque ei.
(And he_said king Semei: Not/No you_will_die. And_swore to_him.)

Parallel 2 SAM 19:23

Parallel 2 SAM 19:23