Parallel JOB 2:3

---

BSB § Then the LORD said to Satan, “Have you considered My servant Job? For there is no one on earth like him, a man who is blameless and upright, who fears God and shuns evil. He still retains his integrity, even though you incited Me against him to ruin him without cause.”

OEB Then Jehovah said to Satan:
 ⇔ "Hast thou noted my servant Job,
⇔ That on earth there is none like him–
 ⇔ A man blameless and upright,
⇔ Who fears God and shuns evil?
 ⇔ And still he clings to his honour–
⇔ In vain hast thou set me on to destroy him."

WEB Yahweh said to Satan, “Have you considered my servant Job? For there is no one like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil. He still maintains his integrity, although you incited me against him, to ruin him without cause.”

WMB The LORD said to Satan, “Have you considered my servant Job? For there is no one like him in the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil. He still maintains his integrity, although you incited me against him, to ruin him without cause.”

NET Then the Lord said to Satan, “Have you considered my servant Job? For there is no one like him on the earth, a pure and upright man, one who fears God and turns away from evil. And he still holds firmly to his integrity, so that you stirred me up to destroy him without reason.”

LSV And YHWH says to Satan, “Have you set your heart to My servant Job because there is none like him in the land, a man perfect and upright, fearing God and turning aside from evil? And still he is keeping hold on his integrity, and you move Me against him to swallow him up for nothing!”

FBV “Have you noticed my servant Job?” asked the Lord. “There's no one like him on earth, a man of integrity who does what is right, who respects God and avoids evil. And he has kept his integrity, even though you wanted me to harm him for no reason.”

T4T Yahweh asked Satan, “Have you ◄noticed/thought about► my faithful servant Job?
¶ He is very godly/righteous [DOU], he greatly respects/reveres me, and he always avoids doing evil things. And he still acts in a very godly/righteous manner, even though you persuaded me to let you cause disastrous things to happen to him for no reason.”

LEB So Yahwehasked Satan, “Have youconsidered my servant Job? Indeed, there is no one like him on the earth—a blameless man and upright and God-fearing and turning away from evil. And still he persists in his blamelessnesseven though you incited me against him to destroy him for nothing.”

BBE And the Lord said to the Satan, Have you taken note of my servant Job, for there is no one like him on the earth, a man without sin and upright, fearing God and keeping himself far from evil? and he still keeps his righteousness, though you have been moving me to send destruction on him without cause.

MOF No MOF JOB book available

JPS And the LORD said unto Satan: 'Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a whole-hearted and an upright man, one that feareth God, and shunneth evil? and he still holdeth fast his integrity, although thou didst move Me against him, to destroy him without cause.'

ASV And Jehovah said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and turneth away from evil: and he still holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.

DRA And the Lord said to Satan: Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a man simple, and upright, and fearing God, and avoiding evil, and still keeping his innocence? But thou hast moved me against him, that I should afflict him without cause.

YLT And Jehovah saith unto the Adversary, 'Hast thou set thy heart unto My servant Job because there is none like him in the land, a man perfect and upright, fearing God and turning aside from evil? and still he is keeping hold on his integrity, and thou dost move Me against him to swallow him up for nought!'

DBY And Jehovah said to Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God and abstaineth from evil? and still he remaineth firm in his integrity, though thou movedst me against him, to swallow him up without cause.

RV And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil: and he still holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.

WBS And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job? for there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil: and he still holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.

KJB And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
  (And the LORD said unto Satan, Hast thou/you considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou/you movedst me against him, to destroy him without cause.)

BB And the Lorde sayde vnto Satan: Hast thou not considered my seruaunt Iob? howe there is none like vnto hym in the earth, a perfect and a iust man? one that feareth God, and eschueth euil, & continueth still in his vprightnesse, although thou mouedst me against hym, to destroy him without cause.
  (And the Lord said unto Satan: Hast thou/you not considered my servant Yob? how there is none like unto him in the earth, a perfect and a just man? one that feareth God, and eschueth euil, and continueth still in his uprightnesse, although thou/you movedst me against him, to destroy him without cause.)

GNV And the Lord sayd vnto Satan, Hast thou not considered my seruant Iob, how none is like him in the earth? an vpright and iust man, one that feareth God, and escheweth euill? for yet he continueth in his vprightnesse, although thou mouedst me against him, to destroy him without cause.
  (And the Lord said unto Satan, Hast thou/you not considered my servant Yob, how none is like him in the earth? an upright and just man, one that feareth God, and escheweth evil? for yet he continueth in his uprightnesse, although thou/you movedst me against him, to destroy him without cause.)

CB Then sayde the LORDE vnto Sathan: Hast thou not considered my seruaunt Iob, how that he is an innocent & vertuous man soch one as feareth God, and eschueth euell, and that there is none like him in the londe? But thou mouedest me agaynst him, to punysh him: yet is it in vayne, for he contynueth still in his godlynesse.
  (Then said the LORD unto Satan: Hast thou/you not considered my servant Yob, how that he is an innocent and virtueous man such one as feareth God, and eschueth evil, and that there is none like him in the londe? But thou/you movedest me against him, to punysh him: yet is it in vayne, for he contynueth still in his godlynesse.)

WYC And the Lord seide to Sathan, Whethir thou hast biholde my seruaunt Joob, that noon in erthe is lijk hym; he is a symple man, and riytful, and dredynge God, and goynge awei fro yuel, and yit holdynge innocence? `But thou hast moued me ayens him, that `Y schulde turmente hym in veyn.
  (And the Lord said to Satan, Whethir thou/you hast behold my servant Yoob, that noon in earth is like him; he is a symple man, and riytful, and dredynge God, and goynge away from yuel, and yet holdynge innocence? `But thou/you hast moved me against him, that `I should turmente him in veyn.)

LUT Der HErr sprach zu dem Satan: Hast du nicht acht auf meinen Knecht Hiob gehabt? Denn es ist seinesgleichen im Lande nicht, schlecht und recht, gottesfürchtig und meidet das Böse und hält noch fest an seiner Frömmigkeit; du aber hast mich bewegt, daß ich ihn ohne Ursache verderbet habe.
  (The LORD spoke to to_him Satan: Hast you not acht on my Knecht Hiob gehabt? Because it is seinesgleichen in_the land not, schlecht and recht, gottesfürchtig and meidet the Böse and hält still fest at his Frömmigkeit; you but hast me bewegt, that I him/it without Ursache verderbet habe.)

CLV Et dixit Dominus ad Satan: Numquid considerasti servum meum Job, quod non sit ei similis in terra, vir simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo, et adhuc retinens innocentiam? tu autem commovisti me adversus eum, ut affligerem eum frustra.
  (And he_said Master to Satan: Numquid considerasti servum mine Yob, that not/no sit to_him similis in terra, man simplex and rectus, ac timens Deum, and recedens a malo, and adhuc retinens innocentiam? tu however commovisti me adversus him, as affligerem him frustra.)

BRN And the Lord said to the devil, Hast thou then observed my servant Job, that there is none of men upon the earth like him, a harmless, true, blameless, godly man, abstaining from all evil? and he yet cleaves to innocence, whereas thou hast told me to destroy his substance without cause?

BrLXX Εἶπε δὲ ὁ Κύριος πρὸς τὸν διάβολον, προσέσχες οὖν τῷ θεράποντί μου Ἰὼβ, ὅτι οὐκ ἔστι κατʼ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς; ἄνθρωπος ἄκακος, ἀληθινὸς, ἄμεμπτος, θεοσεβὴς, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ, ἔτι δὲ ἔχεται ἀκακίας· σὺ δὲ εἶπας ὑπάρχοντα αὐτοῦ διακενῆς ἀπολέσαι.
  (Eipe de ho Kurios pros ton diabolon, prosesⱪes oun tōi theraponti mou Iōb, hoti ouk esti katʼ auton tōn epi taʸs gaʸs? anthrōpos akakos, alaʸthinos, amemptos, theosebaʸs, apeⱪomenos apo pantos kakou, eti de eⱪetai akakias; su de eipas huparⱪonta autou diakenaʸs apolesai.)