Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Shelomoh’s and Hiram’s workers and the Gebalites shaped the stones and prepared the timber for building the temple.
OET-LV [fn] and_now YHWH he_has_given_rest god_of_my to_me on_every_side there_is_not an_adversary and_there_is_no an_occurrence evil.
5:18 Note: KJB: 1Kgs.5.4
UHB 32 וַֽיִּפְסְל֞וּ בֹּנֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה וּבֹנֵ֥י חִיר֖וֹם וְהַגִּבְלִ֑ים וַיָּכִ֛ינוּ הָעֵצִ֥ים וְהָאֲבָנִ֖ים לִבְנ֥וֹת הַבָּֽיִת׃פ ‡
(32 vayyifşəlū bonēy shəlomoh ūⱱonēy ḩīrōm vəhaggiⱱlim vayyākinū hāˊēʦim vəhāʼₐⱱānim liⱱənōt habāyit.◊)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ νῦν ἀνέπαυσε Κύριος ὁ Θεός μου ἐμοὶ κυκλόθεν, οὐκ ἔστιν ἐπίβουλος καὶ οὐκ ἔστιν ἁμάρτημα πονηρόν.
(Kai nun anepause Kurios ho Theos mou emoi kuklothen, ouk estin epiboulos kai ouk estin hamartaʸma ponaʸron. )
BrTr And now the Lord my God has given me rest round about; there is no one plotting against me, and there is no [fn]evil trespass against me.
ULT And the builders of Solomon and the builders of Hiram and the Gebalites hewed and they prepared the trees and the stones to build the house.
UST Solomon’s workers and Hiram’s workers and men from the city of Gebal shaped the stones and prepared the timber to build the temple.
BSB So Solomon’s and Hiram’s builders, along with the Gebalites, quarried the stone and prepared the timber and stone for the construction of the temple.
MSB (Same as BSB above)
OEB And Solomon’s builders and Hiram’s builders and especially the Gebalites shaped them and prepared the timber and the stones to build the temple.
¶
WEBBE Solomon’s builders and Hiram’s builders and the Gebalites cut them, and prepared the timber and the stones to build the house.
WMBB (Same as above)
NET Solomon’s and Hiram’s construction workers, along with men from Byblos, did the chiseling and prepared the wood and stones for the building of the temple.
LSV and the builders of Solomon, and the builders of Hiram, and the Giblites hew [them], and prepare the wood and the stones to build the house.
FBV So Solomon's and Hiram's builders, together with the Gebalites, cut the stone. They prepared the timber and stone to build the Temple.
T4T Solomon’s workers and Hiram’s workers and men from Gebal/Byblos city shaped the stones and prepared the timber to build the temple.
LEB No LEB 1 KI book available
BBE Solomon's builders and Hiram's builders did the work of cutting them, and put edges on them, and got the wood and the stone ready for the building of the house.
Moff No Moff 1 KI book available
JPS (5-32) And Solomon's builders and Hiram's builders and the Gebalites did fashion them, and prepared the timber and the stones to build the house.
ASV And Solomon’s builders and Hiram’s builders and the Gebalites did fashion them, and prepared the timber and the stones to build the house.
DRA And the masons of Solomon, and the masons of Hiram hewed them: and the Giblians prepared timber and stones to build the house.
YLT and the builders of Solomon, and the builders of Hiram, and the Giblites hew, and prepare the wood and the stones to build the house.
Drby And Solomon's builders and Hiram's builders and the Giblites hewed them, and prepared timber and stones to build the house.
RV And Solomon’s builders and Hiram’s builders and the Gebalites did fashion them, and prepared the timber and the stones to build the house.
SLT And Solomon’s builders and Hiram’s builders, and those setting, will cut: and they will prepare the woods and stones to build the house.
Wbstr And Solomon's builders, and Hiram's builders did hew them , and the stone-squarers: so they prepared timber and stones to build the house.
KJB-1769 And Solomon’s builders and Hiram’s builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.[fn]
5.18 stonesquarers: or, Giblites
KJB-1611 And Solomons builders, and Hirams builders, did hewe them, and the stone-squarers: so they prepared timber and stones to build the house.
(And Solomons builders, and Hirams builders, did hew/chop them, and the stone-squarers: so they prepared timber and stones to build the house.)
Bshps No Bshps 1 KI book available
Gnva And Salomons workemen, and the workemen of Hiram, and the masons hewed and prepared timber and stones for the buylding of the house.
(And Salomons workmen, and the workmen of Hiram, and the masons hewed and prepared timber and stones for the building of the house. )
Cvdl No Cvdl 1 KI book available
Wycl No Wycl 1 KI book available
Luth No Luth 1 KI book available
ClVg quos dolaverunt cæmentarii Salomonis et cæmentarii Hiram: porro Giblii præparaverunt ligna et lapides ad ædificandam domum.[fn]
(which they_hurt cæmentarii Salomonis and cæmentarii Hiram: besides/further Giblii beforeparaverunt wood and stones to buildndam home. )
5.18 Porro Giblii præparaverunt ligna et lapides. RAB. ex Bed., ibid. Giblos est civitas Phœnicis. etc., usque ad nec sanctuarium Domino, sed ruinam sibi ædificat, qui docere præsumit quod ipse non didicit. Ad ædificandum domum. ID., ibid. Post fundamentum de talibus compositum, ædificanda est domus præparatis lignis et lapidibus, et ordine collocatis, qui de suo situ vel abstracti sunt, quia post prima fidei rudimenta, post collata in nobis juxta exemplum sublimium virorum fundamenta humilitatis, addendus est in altum paries bonorum operum, et quasi superpositis sibi invicem ordinibus lapidum proficiendum de virtute in virtutem.
5.18 Further Giblii beforeparaverunt wood and stones. RAB. from Bed., ibid. Giblos it_is city Phœnicis. etc., until to but_not sanctuary Master, but ruin to_himself buildt, who teachre beforesumit that exactly_that/himself not/no learnt. To buildndum home. ID., ibid. After foundation from/about such compositum, buildnda it_is home beforeparatis wood and stones, and ordine collocatis, who from/about his_own let_it_beuation or abstracti are, because after the_first of_faith rudimenta, after necksta in/into/on us next_to exemplum sublimium of_men foundations humilitatis, addendus it_is in/into/on altum wall of_goods works, and as_if superpositis to_himself invicem ordinibus stones proficiendum from/about by_virtue in/into/on virtue.
RP-GNT No RP-GNT 1 KI book available
5:1-18 King Hiram of Tyre had . . . been a loyal friend of David (2 Sam 5:11-12). This might mean that the two shared a covenantal relationship (a treaty). Hiram was a valuable ally and commercial partner (1 Kgs 5:7-11, 18; 9:11, 26-28; 10:22). His name is a shortened form of Ahiram, a name seen elsewhere in Phoenician inscriptions.
Note 1 topic: translate-unknown
Gebalites
(Some words not found in UHB: and=now given_~_rest YHWH God_of,my to=me on,every_side not adversary and,there_is_no occurrence bad )
men from the city of Gebal