Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #151874

OSHB 2 Sam 19:6 הַֽמְמַלְּטִים (ha, məmalləţīm) Strongs=d, 4422 Lemmas=‘הַ’, ‘מָלַט’
contextual morpheme glosses=‘[who], rescued’ morpheme glosses=‘the, saved’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vprmpa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-1023 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַֽמְמַלְּטִים’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vprmpa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘[who], rescued’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘מָלַט’’ have only one gloss: ‘[who],rescued’.

Hebrew words (18) other than הַֽמְמַלְּטִים (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vprmpa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘rescued’

GEN 37:21 וַיַּצִּלֵהוּ (vayyaʦʦilēhū) Lemmas=‘וְ’, ‘נָצַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, rescued_him’ morpheme glosses=‘and, delivered, him’ OSHB GEN 37:21 word 3

OET-LV: 21 And_ Rəʼūⱱēn _he/it _listened and_he_rescued _him from_their _of_hand and_he/it _said not let_us _strike _him life. (GEN_37:21)

OET-RV: 21 But Reuben heard what they were saying, and he tried to rescue Yosef by insisting, “Let’s not take his life.” (GEN 37:21)

EXO 2:19 הִצִּילָנוּ (hiʦʦīlānū) Lemmas=‘נָצַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, rescued_us’ morpheme glosses=‘delivered, us’ OSHB EXO 2:19 word 4

OET-LV: 19 And_they _said a _man from _Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt)) he_rescued _us from_the _hand _of the _shepherds and_also actually _(draw) he _drew to/for_us and_he _watered DOM the_flock. (EXO_2:19)

OET-RV: 19 “There was an Egyptian man,” they answered, “who stood up for us against those other shepherds. And he even drew water for us and gave our flock water to drink.” (EXO 2:19)

1 SAM 17:35 וְהִצַּלְתִּי (vəhiʦʦaltī) Lemmas=‘וְ’, ‘נָצַל’ contextual morpheme glosses=‘and, I_rescued_[it]’ morpheme glosses=‘and, rescued’ OSHB 1 SAM 17:35 word 4

OET-LV: 35 And_I _went _out after_it and_I_struck _it and_I _rescued_it from_its _of_mouth and_he/it _rose _up on_me and_I _took _hold on_its _of_beard and_I_struck _it and_I_killed _it. (SA1_17:35)

OET-RV: 35 and I would go after it and beat it and rescue the sheep from its mouth. If it went to attack me, then I’d grasp it by the jaw and beat it and kill it. (SA1 17:35)

1 SAM 30:18 וַיַּצֵּל (vayyaʦʦēl) Lemmas=‘וְ’, ‘נָצַל’ contextual morpheme glosses=‘and, he_rescued’ morpheme glosses=‘and, recovered’ OSHB 1 SAM 30:18 word 1

OET-LV: 18 And_ Dāvid _he _rescued DOM all _of that ˊAmālēq they _had _taken and_DOM the _two _of wives _of_his Dāvid he _rescued. (SA1_30:18)

OET-RV: 18 So David was able to rescue everyone that the Amalekites had taken, including his two wives. (SA1 30:18)

1 SAM 30:18 הִצִּיל (hiʦʦīl) Lemma=‘נָצַל’ contextual word gloss=‘he_rescued’ word gloss=‘rescued’ OSHB 1 SAM 30:18 word 11

OET-LV: 18 And_ Dāvid _he _rescued DOM all _of that ˊAmālēq they _had _taken and_DOM the _two _of wives _of_his Dāvid he _rescued. (SA1_30:18)

OET-RV: 18 So David was able to rescue everyone that the Amalekites had taken, including his two wives. (SA1 30:18)

2 SAM 19:10 מִלְּטָנוּ (milləţānū) Lemmas=‘מָלַט’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, rescued_us’ morpheme glosses=‘saved, us’ OSHB 2 SAM 19:10 word 14

OET-LV: 10  and_ all _of _he/it _was the_people quarrelling in_all the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say the_king he_delivered _us from_the _palm _of our _enemies _of_of and_he he_rescued _us from_the _palm _of the_Fəlishtiy and_now he _has _fled from the_earth/land from_under ʼAⱱīshālōm. (SA2_19:10)

OET-RV: 10 We anointed Abshalom to be over us, but he died in the battle. So why aren’t we doing something about returning David as king?” (SA2 19:10)

2 SAM 22:18 יַצִּילֵנִי (yaʦʦīlēnī) Lemmas=‘נָצַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, rescued_me’ morpheme glosses=‘delivered, me’ OSHB 2 SAM 22:18 word 1

OET-LV: 18 He_rescued _me from_my _of_enemy mighty from_those _of_who_hate _me if/because they _were_too_strong for_me. (SA2_22:18)

OET-RV: 18 He rescued me from my powerful enemy—
⇔ from the people who hated me—
⇔ because they were stronger than me. (SA2 22:18)

2 SAM 22:20 יְחַלְּצֵנִי (yəḩalləʦēnī) Lemmas=‘חָלַץ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, rescued_me’ morpheme glosses=‘rescued, me’ OSHB 2 SAM 22:20 word 4

OET-LV: 20 And_he _brought _out to _(the)_place DOM_me he_rescued _me if/because he _delighted in_me. (SA2_22:20)

OET-RV: 20 He brought me out into a wide area.
⇔ He rescued me because he was pleased with me. (SA2 22:20)

NEH 9:28 וְתַצִּילֵם (vətaʦʦīlēm) Lemmas=‘וְ’, ‘נָצַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, you, rescued_them’ morpheme glosses=‘and, rescued, them’ OSHB NEH 9:28 word 17

OET-LV: 28 And_just_as _was _rest to/for_them they _returned for_doing evil to_your_face and_you_abandoned _them in_the _hand _of their _enemies _of_of and_they _ruled in/among_them and_they _returned and_they_cried _out _to _you and_you(ms) from_heaven you _heard and_you_rescued _them according_to _of_your _compassion(s) many times. (NEH_9:28)

OET-RV: 28 After they’d returned to an era of peace, they reverted to doing evil again in front of you and you left them to submit to their enemies and the oppression that followed. Then they’d return and cry out to you, and you heard from heaven and delivered them many times because you’re merciful. (NEH 9:28)

JOB 29:12 אֲמַלֵּט (ʼₐmallēţ) Lemma=‘מָלַט’ contextual word gloss=‘I_rescued’ word gloss=‘delivered’ OSHB JOB 29:12 word 2

OET-LV: 12 If/because I _rescued the_afflicted who_cried _for _help and_the_fatherless and_not a _helper to_him/it. (JOB_29:12)

OET-RV: 12 because I rescued the poor who cried out,
⇔ ≈ and the fatherless who had no one to help them. (JOB 29:12)

PSA 7:5 וָאֲחַלְּצָה (vāʼₐḩalləʦāh) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַץ’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘and, I, have_rescued’ morpheme glosses=‘and, plundered, ’ OSHB PSA 7:5 word 5

OET-LV: 5  if I _have _repaid one _of_who _is_at _peace _with _me evil and_I_have _rescued my _of_foe without _cause. (PSA_7:5)

OET-RV: 5 allow my enemy to chase me and overtake me,
⇔ and trample my life into the ground,
⇔ and allow my honour to disappear into the dust. (Instrumental break.) (PSA 7:5)

PSA 18:18 יַצִּילֵנִי (yaʦʦīlēnī) Lemmas=‘נָצַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, rescued_me’ morpheme glosses=‘delivered, me’ OSHB PSA 18:18 word 1

OET-LV: 18  he_rescued _me from_my _of_enemy mighty and_from_those _of_who_hate _me if/because they _were_too_strong for_me. (PSA_18:18)

OET-RV: 18 They confronted me when I was in distress,
⇔ but Yahweh was my support. (PSA 18:18)

PSA 18:20 יְחַלְּצֵנִי (yəḩalləʦēnī) Lemmas=‘חָלַץ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, rescued_me’ morpheme glosses=‘rescued, me’ OSHB PSA 18:20 word 3

OET-LV: 20  and_he_brought _me _out to _(the)_place he_rescued _me if/because he _delighted in_me. (PSA_18:20)

OET-RV: 20 Yahweh has rewarded me because I’ve done nothing wrong.
⇔ ≈ He has restored me because I’m innocent. (PSA 18:20)

PSA 34:8 וַֽיְחַלְּצֵם (vayḩalləʦēm) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַץ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, rescued_them’ morpheme glosses=‘and, rescues, them’ OSHB PSA 34:8 word 6

OET-LV: 8  the _messenger _of is_encamping of_YHWH around (to)_those_fearing _of_him and_he_rescued _them. (PSA_34:8)

OET-RV: 8 Taste and see that Yahweh is good.
⇔ Anyone who looks to him for their safety will prosper. (PSA 34:8)

PSA 60:7 יֵחָלְצוּן (yēḩāləʦūn) Lemmas=‘חָלַץ’, ‘נ’ contextual morpheme glosses=‘they, may_be_rescued’ morpheme glosses=‘rescued, ’ OSHB PSA 60:7 word 2

OET-LV: 7  so _that they_may _be _rescued your _beloved _of_ones save hand _of_your _right and_answer_me. (PSA_60:7)

OET-RV: 7 Gilead is mine,
⇔ ≈ and Menashsheh (Manasseh) is mine.
⇔ Efrayim/Yisrael also is my helmet.
⇔ ≈ Yehudah (Judah) is my scepter. (PSA 60:7)

PSA 81:8 וָאֲחַלְּצֶךָּ (vāʼₐḩalləʦeⱪā) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַץ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, I, rescued_you’ morpheme glosses=‘and, rescued, you’ OSHB PSA 81:8 word 3

OET-LV: 8  in_trouble you _called _out and_I_rescued _you I_answered _you in_the_hiding _place _of thunder I_tested _you at the _waters _of Mərīⱱāh Şelāh. (PSA_81:8)

OET-RV: 8 Listen, my people, yes, I’ll warn you, Yisrael.
⇔ If you would only listen to me. (PSA 81:8)

PSA 108:7 יֵחָלְצוּן (yēḩāləʦūn) Lemmas=‘חָלַץ’, ‘נ’ contextual morpheme glosses=‘they, may_be_rescued’ morpheme glosses=‘rescued, ’ OSHB PSA 108:7 word 2

OET-LV: 7  so _that they_may _be _rescued your _beloved _of_ones save hand _of_your _right and_answer_me. (PSA_108:7)

OET-RV: 7 God has spoken from his sanctuary, “I will celebrate.
⇔ I will divide up Shekem and apportion out the Sukkot Valley. (PSA 108:7)

PSA 116:8 חִלַּצְתָּ (ḩillaʦtā) Lemma=‘חָלַץ’ contextual word gloss=‘you_have_rescued’ word gloss=‘rescued’ OSHB PSA 116:8 word 2

OET-LV: 8 If/because you _have _rescued life _of_my from_death DOM eye _of_my from tear[s] DOM foot _of_my from_stumbling. (PSA_116:8)

OET-RV: 8 because you rescued my life from death,
⇔ my eyes from tears,
⇔ and my feet from stumbling. (PSA 116:8)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #151874

Hebrew words (18) other than הַֽמְמַלְּטִים (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Vprmpa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘rescued’

Hebrew words (18) other than הַֽמְמַלְּטִים (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Vprmpa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘rescued’