PSA 108:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 107:8) Ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα, καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω.
(Ho Theos elalaʸsen en tōi hagiōi autou, hupsōthaʸsomai kai diameriō Sikima, kai taʸn koilada tōn skaʸnōn diametraʸsō.)

BrTr (PSA 107:8) I will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents.

ULT God has spoken in his holiness: “I shall rejoice;
⇔ I shall divide Shechem and measure out the Valley of Succoth.

UST Because God is holy, he answered, “I will joyfully divide the area of Shechem for you
⇔ and I will distribute among my people the land in the Valley of Succoth.

BSB & MSB God has spoken from His sanctuary:[fn]
⇔ “I will triumph!
⇔ I will parcel out Shechem
⇔ and apportion the Valley of Succoth.

108:7 Or in His holiness

OEB God did solemnly swear:
⇔ ‘As victor will I divide Shechem,
⇔ portion out the valley of Succoth.

WEBBE & WMBB God has spoken from his sanctuary: “In triumph,
⇔ I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

NET God has spoken in his sanctuary:
⇔ “I will triumph! I will parcel out Shechem,
⇔ the valley of Succoth I will measure off.

LSV God has spoken in His holiness: I exult, I apportion Shechem,
And I measure the Valley of Succoth,

FBV God has spoken from his Temple: “Triumphantly I divide up Shechem, and portion out the Valley of Succoth.

T4T And Yahweh answered our prayers and spoke from his temple, saying, “Because I have conquered your enemies, I will joyfully divideeverything in Shechem city
⇔ and I will distribute among my people the valuable things in Succoth Valley.

LEB • God has spoken in his holiness,
• “I will exult, I will divide up Shechem,
• and portion out the valley of Succoth.

BBE This is the word of the holy God: I will be glad; I will make Shechem a heritage, measuring out the valley of Succoth.

Moff ⇔ God gave his sacred promise:
⇔ “I will divide up Shechem in triumph,
⇔ and parcel out the vale of Sukkoth;

JPS (PSA 108:8) (108-9) Gilead is mine, Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.

ASV God hath spoken in his holiness: I will exult;
⇔ I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

DRA (PSA 107:8) God hath spoken in his holiness. I will rejoice, and I will divide Sichem and I will mete out the vale of tabernacles.

YLT God hath spoken in His holiness: I exult, I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure,

Drby [fn]God hath spoken in his holiness: I will exult, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

108.7 Elohim

RV God hath spoken in his holiness; I will exult: I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
(God hath/has spoken in his holiness; I will exult: I will divide Shechem, and meet out the valley of Succoth.)

SLT God shake in his holy place; I will exult, I will divide Shechem, and I will measure the valley of tents.

Wbstr God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

KJB-1769 God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
(God hath/has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and meet out the valley of Succoth.)

KJB-1611 God hath spoken in his holinesse, I wil reioyce, I will diuide Shechem: and mete out the valley of Succoth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The Lorde hath spoken this in his holynes (whereof I wyll reioyce:) I wyll deuide Sichem, and measure the valley of Sucoth.
(The Lord hath/has spoken this in his holiness (whereof I will rejoice:) I will divide Sichem, and measure the valley of Sucoth.)

Gnva God hath spoken in his holinesse: therefore I will reioyce, I shall deuide Shechem and measure the valley of Succoth.
(God hath/has spoken in his holiness: therefore I will rejoice, I shall divide Shechem and measure the valley of Succoth.)

Cvdl God hath spoken in his Sanctuary (which thinge reioyseth me.) I will deuyde Sichem, and mete out the valley of Suchoth.
(God hath/has spoken in his Sanctuary (which thing rejoiceth/rejoices me.) I will divide Sichem, and meet out the valley of Suchoth.)

Wycl (PSA 107:8) I schal make ful out ioye, and Y schal departe Siccimam; and Y schal mete the grete valei of tabernaclis.
(I shall make full out joy, and I shall depart Shechem; and I shall meet the great valley of tabernacles/tents.)

Luth (PSA 108:8) GOtt redet in seinem Heiligtum; des bin ich froh und will Sichem teilen und das Tal Suchoth abmessen.
(God talks in his sanctuary; the am I pleased/glad and will Sichem split/divide/share(v) and the valley Succoth measure_off.)

ClVg (PSA 107:8) Deus locutus est in sancto suo: Exsultabo, et dividam Sichimam; et convallem tabernaculorum dimetiar.[fn]
(God spoke it_is in/into/on holy his_own: I_will_rejoice, and I_will_divide Shechem; and collapse of_the_shelters/tents let_me_go.)

107.8 Exsultabo. AUG. Vel exaltabor, supra lætabor, hic vero exaltabor, quod satis convenit, quia de exaltatione est lætitia. Et loquitur hic Christus in persona Ecclesiæ.

107.8 I_will_rejoice. AUG. Or I_will_be_exalted, above I_will_be_happy, this/here indeed/however I_will_be_exalted, that enough agreed, because from/about exaltation it_is joy. And speaks this/here Christ/Messiah in/into/on person Assemblies/Churches.

UTN uW Translation Notes:

אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּ⁠קָדְשׁ֗⁠וֹ אֶעְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְ⁠עֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד

ʼElohīm (Some words not found in UHB: ʼElohīm he/it_had_said in,sanctuary_of,his exult divide_up Shekem and,the_Valley_of Şukkōt portion_out )

See how you translated this in [Psalm 60:6](../060/006.md)

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠קָדְשׁ֗⁠וֹ

(Some words not found in UHB: ʼElohīm he/it_had_said in,sanctuary_of,his exult divide_up Shekem and,the_Valley_of Şukkōt portion_out )

Here, in his holiness could either represent (1) the basis or source of God’s authority when he speaks. Alternate translation: [by his holy authority] or [from his holy nature] or (2) the holy place where God was thought to dwell. Alternate translation: [from his holy place] or [from his sanctuary]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם

(Some words not found in UHB: ʼElohīm he/it_had_said in,sanctuary_of,his exult divide_up Shekem and,the_Valley_of Şukkōt portion_out )

By I shall divide Shechem, God means that he will divide the land where Shechem is located. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [I shall divide the land surrounding Shechem]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠עֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד

and,the_Valley_of Şukkōt (Some words not found in UHB: ʼElohīm he/it_had_said in,sanctuary_of,his exult divide_up Shekem and,the_Valley_of Şukkōt portion_out )

By the Valley of Succoth, God means the territory or region around the Valley of Succoth. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and measure out the territory of the Valley of Succoth]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

אֲמַדֵּֽד

(Some words not found in UHB: ʼElohīm he/it_had_said in,sanctuary_of,his exult divide_up Shekem and,the_Valley_of Şukkōt portion_out )

By measure out, God means “measure out for my people to possess.” You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [for my people make portions of]

Parallel PSA 108:7