Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν, ἐξέλθοι καταδεδικασμένος, καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν.
(En tōi krinesthai auton, exelthoi katadedikasmenos, kai haʸ proseuⱪaʸ autou genesthō eis hamartian. )

BrTr When he is judged, let him go forth condemned: and let his prayer become sin.

ULT God has spoken in his holiness; “I will rejoice;
⇔ I will divide Shechem and apportion out the Valley of Succoth.

UST Yahweh answered our prayers and spoke from his temple, saying, “Because I have conquered your enemies, I will joyfully divide the city of Shechem,
⇔ and I will distribute among my people the land in the Valley of Succoth.

BSB ⇔ God has spoken from His sanctuary:[fn]
⇔ “I will triumph!
⇔ I will parcel out Shechem
⇔ and apportion the Valley of Succoth.

OEB God did solemnly swear:
⇔ ‘As victor will I divide Shechem,
⇔ portion out the valley of Succoth.

WEBBE God has spoken from his sanctuary: “In triumph,
⇔ I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

WMBB (Same as above)

NET God has spoken in his sanctuary:
⇔ “I will triumph! I will parcel out Shechem,
⇔ the valley of Succoth I will measure off.

LSV God has spoken in His holiness: I exult, I apportion Shechem,
And I measure the Valley of Succoth,

FBV God has spoken from his Temple: “Triumphantly I divide up Shechem, and portion out the Valley of Succoth.

T4T And Yahweh answered our prayers and spoke from his temple, saying, “Because I have conquered your enemies, I will joyfully divideeverything in Shechem city
⇔ and I will distribute among my people the valuable things in Succoth Valley.

LEB • “I will exult, I will divide up Shechem,
• and portion out the valley of Succoth.

BBE This is the word of the holy God: I will be glad; I will make Shechem a heritage, measuring out the valley of Succoth.

Moff ⇔ God gave his sacred promise:
⇔ “I will divide up Shechem in triumph,
⇔ and parcel out the vale of Sukkoth;

JPS (108-8) God spoke in His holiness, that I would exult; that I would divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

ASV God hath spoken in his holiness: I will exult;
⇔ I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

DRA When he is judged, may he go out condemned; and may his prayer be turned to sin.

YLT God hath spoken in His holiness: I exult, I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure,

Drby [fn]God hath spoken in his holiness: I will exult, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

108.7 Elohim

RV God hath spoken in his holiness; I will exult: I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

Wbstr God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

KJB-1769 God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
(God hath/has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and meet out the valley of Succoth. )

KJB-1611 God hath spoken in his holinesse, I wil reioyce, I will diuide Shechem: and mete out the valley of Succoth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The Lorde hath spoken this in his holynes (whereof I wyll reioyce:) I wyll deuide Sichem, and measure the valley of Sucoth.
(The Lord hath/has spoken this in his holiness (whereof I will rejoice:) I will devide Sichem, and measure the valley of Sucoth.)

Gnva God hath spoken in his holinesse: therefore I will reioyce, I shall deuide Shechem and measure the valley of Succoth.
(God hath/has spoken in his holiness: therefore I will rejoice, I shall devide Shechem and measure the valley of Succoth. )

Cvdl God hath spoken in his Sanctuary (which thinge reioyseth me.) I will deuyde Sichem, and mete out the valley of Suchoth.
(God hath/has spoken in his Sanctuary (which thing reioyseth me.) I will deuyde Sichem, and meet out the valley of Suchoth.)

Wycl Whanne he is demed, go he out condempned; and his preier `be maad in to synne.
(When he is demed, go he out condempned; and his prayer `be made in to sin.)

Luth auf daß deine lieben Freunde erlediget werden. Hilf mit deiner Rechten und erhöre mich!
(on/in/to that your lieben friends erlediget become. Hilf with yours law/righten and erhöre me!)

ClVg Cum judicatur, exeat condemnatus; et oratio ejus fiat in peccatum.[fn]
(Since yulet_him_sayur, exeat condemnatus; and speech his fiat in peccatum. )

108.7 Cum judicatur exeat condemnatus. Quia in nequitia permanentes thesaurizant sibi iram. Oratio in peccatum: quia non fit per mediatorem.

108.7 Since yulet_him_sayur exeat condemnatus. Because in nequitia permanentes thesaurizant sibi iram. Oratio in peccatum: because not/no fit through mediatorem.

UTN uW Translation Notes:

General Information:

(Some words not found in UHB: so_that rescued, love_of,you save, right_hand_of,your and,answer,me )

General Information:

This verse is the same as Psalms 60:6.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

God has spoken in his holiness

(Some words not found in UHB: so_that rescued, love_of,you save, right_hand_of,your and,answer,me )

Here David describes God speaking something because he is holy as speaking “in his holiness,” as if his holiness were something that he was physically inside of. Alternate translation: “God, because he is holy, has said”

I will divide Shechem and apportion out the Valley of Succoth

(Some words not found in UHB: so_that rescued, love_of,you save, right_hand_of,your and,answer,me )

Here God is speaking about dividing the land of Shechem and the Valley of Succoth.

apportion

(Some words not found in UHB: so_that rescued, love_of,you save, right_hand_of,your and,answer,me )

to divide into portions

Parallel PSA 108:7

General Information: