Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 19:6

 2SA 19:6 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. 219671
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 151858
    1. וַ,יָּבֹא
    2. 219672,219673
    3. and came into
    4. -
    5. 935
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,came_into
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151859
    1. יוֹאָב
    2. 219674
    3. Yōʼāⱱ/(Joab)
    4. -
    5. 3097
    6. s-Np
    7. Joab
    8. -
    9. -
    10. 151860
    1. אֶל
    2. 219675
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. -R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 151861
    1. 219676
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 151862
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 219677,219678
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. -Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. -
    10. 151863
    1. הַ,בָּיִת
    2. 219679,219680
    3. the house
    4. -
    5. -Td,Ncmsa
    6. the,house
    7. -
    8. -
    9. 151864
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 219681,219682
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. -
    10. 151865
    1. הֹבַשְׁתָּ
    2. 219683
    3. you have put to shame
    4. -
    5. 3001
    6. v-Vhp2ms
    7. you_have_put_to_shame
    8. -
    9. -
    10. 151866
    1. הַ,יּוֹם
    2. 219684,219685
    3. the day
    4. -
    5. 3117
    6. -Td,Ncmsa
    7. the=day
    8. -
    9. -
    10. 151867
    1. אֶת
    2. 219686
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 151868
    1. 219687
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 151869
    1. פְּנֵי
    2. 219688
    3. the faces
    4. -
    5. 6440
    6. -Ncbpc
    7. the_faces
    8. -
    9. -
    10. 151870
    1. כָל
    2. 219689
    3. of all
    4. -
    5. 3605
    6. -Ncmsc
    7. of_all
    8. -
    9. -
    10. 151871
    1. 219690
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 151872
    1. עֲבָדֶי,ךָ
    2. 219691,219692
    3. your servants
    4. -
    5. 5650
    6. -Ncmpc,Sp2ms
    7. your=servants
    8. -
    9. -
    10. 151873
    1. הַֽ,מְמַלְּטִים
    2. 219693,219694
    3. the saved
    4. -
    5. 4422
    6. v-Td,Vprmpa
    7. the,saved
    8. -
    9. -
    10. 151874
    1. אֶֽת
    2. 219695
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 151875
    1. 219696
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 151876
    1. נַפְשְׁ,ךָ
    2. 219697,219698
    3. life your
    4. -
    5. 5315
    6. -Ncbsc,Sp2ms
    7. life,your
    8. -
    9. -
    10. 151877
    1. הַ,יּוֹם
    2. 219699,219700
    3. the day
    4. -
    5. 3117
    6. -Td,Ncmsa
    7. the=day
    8. -
    9. -
    10. 151878
    1. וְ,אֵת
    2. 219701,219702
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. -C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 151879
    1. נֶפֶשׁ
    2. 219703
    3. the life
    4. -
    5. 5315
    6. -Ncbsc
    7. the_life
    8. -
    9. -
    10. 151880
    1. בָּנֶי,ךָ
    2. 219704,219705
    3. sons your
    4. -
    5. -Ncmpc,Sp2ms
    6. sons,your
    7. -
    8. -
    9. 151881
    1. וּ,בְנֹתֶי,ךָ
    2. 219706,219707,219708
    3. and daughters your
    4. -
    5. 1323
    6. -C,Ncfpc,Sp2ms
    7. and,daughters,your
    8. -
    9. -
    10. 151882
    1. וְ,נֶפֶשׁ
    2. 219709,219710
    3. and lives
    4. -
    5. 5315
    6. -C,Ncbsc
    7. and,lives
    8. -
    9. -
    10. 151883
    1. נָשֶׁי,ךָ
    2. 219711,219712
    3. wives your
    4. -
    5. 802
    6. -Ncfpc,Sp2ms
    7. wives,your
    8. -
    9. -
    10. 151884
    1. וְ,נֶפֶשׁ
    2. 219713,219714
    3. and life
    4. -
    5. 5315
    6. -C,Ncbsc
    7. and,life
    8. -
    9. -
    10. 151885
    1. פִּלַגְשֶֽׁי,ךָ
    2. 219715,219716
    3. concubines your
    4. -
    5. 6370
    6. -Ncfpc,Sp2ms
    7. concubines,your
    8. -
    9. -
    10. 151886
    1. 219717
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 151887

OET (OET-LV)[fn] and_came_into Yōʼāⱱ/(Joab) to the_king the_house and_he/it_said you_have_put_to_shame the_day DOM the_faces of_all your_servants the_saved DOM life_your the_day and_DOM the_life sons_your and_daughters_your and_lives wives_your and_life concubines_your.


19:6 Note: KJB: 2Sam.19.5

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) nothing to you

(Some words not found in UHB: and,came_into Yōʼāⱱ/(Joab) to/towards the=king the,house and=he/it_said covered_with_shame the=day DOM face/surface_of all your=servants the,saved DOM life,your the=day and=DOM creature sons,your and,daughters,your and,lives wives,your and,life concubines,your )

This phrase is an exaggeration, but it expresses the very low value that David showed for the army. Alternate translation: “are worth very little to you”

Note 2 topic: figures-of-speech / hypo

(Occurrence 0) if Absalom had lived, and we all had died, then that would have pleased you

(Some words not found in UHB: and,came_into Yōʼāⱱ/(Joab) to/towards the=king the,house and=he/it_said covered_with_shame the=day DOM face/surface_of all your=servants the,saved DOM life,your the=day and=DOM creature sons,your and,daughters,your and,lives wives,your and,life concubines,your )

The speaker is giving a hypothetical situation.

TSN Tyndale Study Notes:

19:5-7 These verses provide the only recorded instance of Joab openly rebuking the king (cp. 24:3).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and came into
    2. -
    3. 1814,1155
    4. 219672,219673
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1023; TReign_of_David
    8. 151859
    1. Yōʼāⱱ/(Joab)
    2. -
    3. 3107
    4. 219674
    5. s-Np
    6. -
    7. -
    8. 151860
    1. to
    2. -
    3. 371
    4. 219675
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 151861
    1. the king
    2. -
    3. 1723,3997
    4. 219677,219678
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 151863
    1. the house
    2. -
    3. 1723,1001
    4. 219679,219680
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 151864
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1814,673
    4. 219681,219682
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 151865
    1. you have put to shame
    2. -
    3. 2955
    4. 219683
    5. v-Vhp2ms
    6. -
    7. -
    8. 151866
    1. the day
    2. -
    3. 1723,3123
    4. 219684,219685
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 151867
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 219686
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 151868
    1. the faces
    2. -
    3. 5936
    4. 219688
    5. -Ncbpc
    6. -
    7. -
    8. 151870
    1. of all
    2. -
    3. 3401
    4. 219689
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 151871
    1. your servants
    2. -
    3. 5356
    4. 219691,219692
    5. -Ncmpc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 151873
    1. the saved
    2. -
    3. 1723,4367
    4. 219693,219694
    5. v-Td,Vprmpa
    6. -
    7. -
    8. 151874
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 219695
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 151875
    1. life your
    2. -
    3. 4719
    4. 219697,219698
    5. -Ncbsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 151877
    1. the day
    2. -
    3. 1723,3123
    4. 219699,219700
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 151878
    1. and DOM
    2. -
    3. 1814,350
    4. 219701,219702
    5. -C,To
    6. -
    7. -
    8. 151879
    1. the life
    2. -
    3. 4719
    4. 219703
    5. -Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 151880
    1. sons your
    2. -
    3. 959
    4. 219704,219705
    5. -Ncmpc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 151881
    1. and daughters your
    2. -
    3. 1814,1036
    4. 219706,219707,219708
    5. -C,Ncfpc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 151882
    1. and lives
    2. -
    3. 1814,4719
    4. 219709,219710
    5. -C,Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 151883
    1. wives your
    2. -
    3. 298
    4. 219711,219712
    5. -Ncfpc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 151884
    1. and life
    2. -
    3. 1814,4719
    4. 219713,219714
    5. -C,Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 151885
    1. concubines your
    2. -
    3. 5785
    4. 219715,219716
    5. -Ncfpc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 151886

OET (OET-LV)[fn] and_came_into Yōʼāⱱ/(Joab) to the_king the_house and_he/it_said you_have_put_to_shame the_day DOM the_faces of_all your_servants the_saved DOM life_your the_day and_DOM the_life sons_your and_daughters_your and_lives wives_your and_life concubines_your.


19:6 Note: KJB: 2Sam.19.5

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 19:6 ©