OET interlinear GEN 19:23

◄ ← GEN 19:23 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַ,שֶּׁ֖מֶשׁ
2. 11179,11180
3. The sun
4. sun
5. 1723,7151
6. -d,8121
7. the,sun
8. -
9. S-V-PP/s=DetNP
10. 7799
1. יָצָ֣א
2. 11181
3. it came out
4. -
5. 3045
6. -3318
7. he/it_went_forth
8. it_came_out
9. S-V-PP
10. 7800
1. עַל
2. 11182
3. over
4. -
5. 5427
6. -5921 a
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. over
9. S-V-PP/pp=PrepNp
10. 7801
1. ־
2. 11183
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 7802
1. הָ,אָ֑רֶץ
2. 11184,11185
3. the earth/land
4. -
5. 1723,420
6. -d,776
7. the=earth/land
8. -
9. S-V-PP/pp=PrepNp/DetNP
10. 7803
1. וְ,ל֖וֹט
2. 11186,11187
3. and Lōţ
4. -
5. 1814,3562
6. -c,3876
7. and=Lōţ
8. -
9. -
10. 7804
1. בָּ֥א
2. 11188
3. he went
4. -
5. 1155
6. -935
7. he/it_came
8. he_went
9. S-V-PP
10. 7805
1. צֹֽעֲרָ,ה
2. 11189,11190
3. Zoar to
4. -
5. 6244,1658
6. -6820,
7. Zoar,to
8. -
9. S-V-PP/pp=NounX
10. 7806
1. ׃
2. 11191
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 7807

OET (OET-LV) The_sun it _came _out over the_earth/land and_Lōţ he _went Zoar_to.

OET (OET-RV) The sun had already risen by the time Lot and family reached Zoar.

uW Translation Notes:

הַ⁠שֶּׁ֖מֶשׁ יָצָ֣א עַל הָ⁠אָ֑רֶץ

the,sun he/it_went_forth on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land

Make sure that the way verse 23 begins in your translation fits with the way verse 15 begins, which refers to the same day.

Note 1 topic: grammar-connect-time-simultaneous

וְ⁠ל֖וֹט

and=Lōţ

In that culture the father was often the only one mentioned and the other family members were assumed to be with him. Alternate translation: “when Lot and his family”

בָּ֥א צֹֽעֲרָ⁠ה

he/it_came Zoar,to

Alternate translation: “arrived in the town of Zoar.” or “reachedthe town of Zoar.”

TSN Tyndale Study Notes:

19:1-38 The Canaanites were an evil, corrupting people. God judged their morally bankrupt civilization and warned others against becoming like them. It was difficult to get Lot and his family out of Sodom; it was more difficult to get Sodom out of Lot and his family. This chapter helped later Israelites to understand the moral and spiritual threat of the peoples living in and around the Promised Land, such as the Canaanites and Lot’s descendants, the Moabites and the Ammonites (see Num 22–25; Deut 23:3-6; Josh 24:9; Judg 10:7-9; 11:4-5; 1 Sam 10:27; 1 Kgs 11:1-3; 2 Kgs 24:2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The sun
2. sun
3. 1723,7151
5. 11179,11180
6. -d,8121
8. -
9. -
10. 7799
1. it came out
2. -
3. 3045
5. 11181
6. -3318
8. it_came_out
9. -
10. 7800
1. over
2. -
3. 5427
5. 11182
6. -5921 a
8. over
9. -
10. 7801
1. the earth/land
2. -
3. 1723,420
5. 11184,11185
6. -d,776
8. -
9. -
10. 7803
1. and Lōţ
2. -
3. 1814,3562
5. 11186,11187
6. -c,3876
8. -
9. -
10. 7804
1. he went
2. -
3. 1155
5. 11188
6. -935
8. he_went
9. -
10. 7805
1. Zoar to
2. -
3. 6244,1658
5. 11189,11190
6. -6820,
8. -
9. -
10. 7806

OET (OET-LV) The_sun it _came _out over the_earth/land and_Lōţ he _went Zoar_to.

OET (OET-RV) The sun had already risen by the time Lot and family reached Zoar.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.