Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelated Parallel InterlinearDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Nah IntroC1C2C3

Nah 1 V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15

Parallel NAH 1:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Nah 1:1 ©

OET (OET-RV)No OET-RV NAH 1:1 verse available

OET-LVThe_oracle of_Nineveh the_document of_the_vision of_Naḩūm the_Elkoshite.

UHBמַשָּׂ֖א נִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲז֛וֹן נַח֖וּם הָ⁠אֶלְקֹשִֽׁי׃ 
   (massāʼ niynəvēh şēfer ḩₐzōn naḩūm hā⁠ʼelqoshiy.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT The declaration about Nineveh. The book of the vision of Nahum, the Elkoshite.

UST I am Nahum, from the village of Elkosh. This is a message about the city of Nineveh, a message that Yahweh gave me in a vision.


BSB § This is the burden against Nineveh, the book of the vision of Nahum the Elkoshite:

OEB A message about Nineveh, a vision which came to Nahum from Elkosh.

WEB A revelation about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

NET The oracle against Nineveh;
 ⇔ the book of the vision of Nahum the Elkoshite:

LSV Burden of Nineveh. The Scroll of the Vision of Nahum the Elkoshite.

FBV A prophecy about Nineveh: the scroll of the vision that came to Nahum the Elkoshite.

T4TI am Nahum, from Elkosh village. This is a message about Nineveh city, the capital of Assyria that was given to me in a vision by Yahweh.

LEBNo LEB NAH 1:1 verse available

BBE The word about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

MOFNo MOF NAH book available

JPS THE BURDEN of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

ASV The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

DRA The burden of Ninive. The book of the vision of Nahum the Elcesite.

YLT Burden of Nineveh. The Book of the Vision of Nahum the Elkoshite.

DBY The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

RV The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

WBS The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite,

KJB The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

BB The burden of Niniue: The boke of the vision of Nahum the Elkoshite.
  (The burden of Niniue: The book of the vision of Nahum the Elkoshite.)

GNV The burden of Nineueh. The booke of the vision of Nahum the Elkeshite.
  (The burden of Nineueh. The book of the vision of Nahum the Elkeshite. )

CB This is the heuy burthen of Niniue, which Naum of Elchos dyd wryte, as he sawe it.
  (This is the heuy burthen of Niniue, which Naum of Elchos did wryte, as he saw it.)

WYC The birthun of Nynyue; the book of visioun of Naum Helcesei.

LUT Dies ist die Last über Ninive und das Buch der Weissagung Nahums von Elkos.
  (This/These is the Last above Ninive and the Buch the Weissagung Nahums from Elkos.)

CLV Onus Ninive. Liber visionis Nahum Elcesæi.

BRNThe burden of Nineve: the book of the vision of Naum the Elkesite.

BrLXX ΛΗΜΜΑ Νινευὴ, βιβλίον ὁράσεως Ναοὺμ τοῦ Ἐλκεσαίου.
  (LAʸMMA Nineuaʸ, biblion horaseōs Naʼoum tou Elkesaiou. )


TSNTyndale Study Notes:

1:1 message . . . vision: This opening, similar to that of other prophetic books (cp. Obad 1:1; Hab 1:1; Mal 1:1), identifies Nahum as a prophet, one who uttered messages from God.
• Nineveh became the capital of the Assyrian Empire sometime shortly after 705 BC and remained so until its destruction in 612 BC.
• The name Nahum means “comfort” or “encouragement.” An important theme of his prophecy is that God will bring encouragement to his people through Nineveh’s downfall (Nah 1:12-15; see Isa 40:1).


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

General Information:

Nahum describes the destruction of Nineveh in poetry.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) The declaration about Nineveh. The book of the vision of Nahum, the Elkoshite

(Some words not found in UHB: oracle Nineveh writing vision Naḩūm the,Elkoshite )

These words are an introduction to the entire book. This can be stated as a complete sentence. Alternate translation: “This is the book of the vision of Nahum, the Elkoshite, which gives a declaration about Nineveh”

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Elkoshite

(Some words not found in UHB: oracle Nineveh writing vision Naḩūm the,Elkoshite )

A person from the village of Elkosh

BI Nah 1:1 ©