Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #373311

OSHB Nah 1:14 פֶּסֶל (peşel) Strongs=6459 Lemma=‘פֶּסֶל’
contextual word gloss=‘idol’ word gloss=‘carved_image’
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-713 TimeSeries=Prophecies_of_Nahum

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form פֶּסֶל (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘פֶּסֶל’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 4 different glosses: ‘a_carved_image’, ‘an_idol’, ‘an_image’, ‘idol’.

DEU 4:16 contextual word gloss=‘an_idol’ word gloss=‘idol’ OSHB DEU 4:16 word 5

OET-LV: 16 Lest you(pl)_should _act _corruptly and_you(pl)_will _make to/for_you(pl) an _idol a _form _of any _of image a _likeness _of a _male or a _female. (DEU_4:16)

OET-RV: 16 so don’t corrupt yourselves by making an idol to be your god—don’t make anything in the likeness of a man or a woman, (DEU 4:16)

DEU 4:23 contextual word gloss=‘an_image’ word gloss=‘idol’ OSHB DEU 4:23 word 14

OET-LV: 23 Take _heed to/for_you(pl) lest you(pl)_should _forget DOM the _covenant _of YHWH god _of_your(pl) which he _has _made with_you(pl) and_you(pl)_will _make to/for_you(pl) an _image a _form _of anything which he_commanded _you YHWH god _of_your. (DEU_4:23)

OET-RV: 23 Take great care that you all don’t forget the agreement with your god Yahweh. Don’t make any idols for yourselves in the form of anything that your god Yahweh has ordered you all not to, (DEU 4:23)

DEU 4:25 contextual word gloss=‘an_image’ word gloss=‘idol’ OSHB DEU 4:25 word 10

OET-LV: 25 if/because you _will _father children and_the _sons children and_you(pl)_will _grow _old on _the_earth and_you(pl)_will _act _corruptly and_you(pl)_will _make an _image a _form _of anything and_you(pl)_will _do the_evil in/on_both _eyes _of YHWH god _of_your to_provoke_him _to _anger. (DEU_4:25)

OET-RV: 25 Even after you’ve had children and grandchildren and then grown old in the land, don’t make an idol in the form of anything, and don’t be corrupt or do evil things that your god Yahweh dislikes and so which will make him angry. (DEU 4:25)

JDG 17:3 contextual word gloss=‘a_carved_image’ word gloss=‘carved_image’ OSHB JDG 17:3 word 17

OET-LV: 3 And_he _brought _back DOM the _one _thousand and_one _hundred the_silver to_his _of_mother his/its_mother and_she/it _said surely _(consecrate) I _consecrate DOM the_silver to/for_YHWH from_my _of_hand for_my _of_son to_make a _carved _image and_a _molten _image and_now I_will _return _it to/for_you(fs). (JDG_17:3)

OET-RV: 3 Then he brought back the eleven hundred silver coins to his mother and she declared, “I will certainly consecrate the money to Yahweh for my son’s benefit. Take it and we’ll use it to have one statue carved and another cast.” (JDG 17:3)

JDG 17:4 contextual word gloss=‘a_carved_image’ word gloss=‘idol’ OSHB JDG 17:4 word 12

OET-LV: 4 And_he _brought _back DOM the_silver to_his _of_mother his/its_mother and_she/it _took two _hundred silver and_she_gave _it to_silversmith and_he_made _it a _carved _image and_a _molten _image and_he/it _was in_house _of Mīkāhū. (JDG_17:4)

OET-RV: 4 So after the money had been returned, his mother gave two hundred silver coins to a silversmith. He made a carved figure and one cast from a mould, and they were placed in Micah’s house. (JDG 17:4)

ISA 40:20 contextual word gloss=‘an_idol’ word gloss=‘idol’ OSHB ISA 40:20 word 12

OET-LV: 20 The _impoverished_person a _contribution wood which_not it _will _rot he _chooses a _craftsman skillful he _seeks to_him/it to_prepare an _idol which_not it _will _be _shaken. (ISA_40:20)

OET-RV: 20 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 40:20)

HAB 2:18 contextual word gloss=‘a_carved_image’ word gloss=‘idol’ OSHB HAB 2:18 word 3

OET-LV: 18 what a _carved _image does _it _profit if/because he_has _carved _it the _of_one _who_formed _it a _molten _image and_that _which_teaches falsehood if/because he _relies form _of_its the _one _who_formed on/upon/above_him/it for_ idols _doing dumb. (HAB_2:18)

OET-RV: 18 How can an idol profit you when it was just formed and shaped by its human maker?
⇔ It’s a teacher of lies because its maker uses his own imagination when he makes these speechless ‘gods’. (HAB 2:18)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘פֶּסֶל’’ have 6 different glosses: ‘a_carved_image’, ‘an_idol’, ‘an_image’, ‘idol’, ‘the_carved_image_of’, ‘the_image_of’.

Hebrew words (13) other than פֶּסֶל (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘idol’

LEV 26:1 וּפֶסֶל (ūfeşel) Lemmas=‘וְ’, ‘פֶּסֶל’ contextual morpheme glosses=‘and, an_idol’ morpheme glosses=‘and, image’ OSHB LEV 26:1 word 5

OET-LV: 26 Not you(pl)_must _make to/for_you(pl) worthless _idols and_an _idol and_a _sacred _pillar not you(pl)_must _set _up to/for_you(pl) and_stone _of a _carved _image not you(pl)_must _make in_your _of_land to_bow _down on/upon_it(f) if/because I am_YHWH god _of_your(pl). (LEV_26:1)

OET-RV: 26 ◙ (LEV 26:1)

PSA 139:24 עֹצֶב (ˊoʦeⱱ) Lemma=‘עֹצֶב’ contextual word gloss=‘an_idol’ word gloss=‘offensive’ OSHB PSA 139:24 word 4

OET-LV: 24 And_see if a _way _of an _idol is_in_me and_lead_me in_the_way _of antiquity. (PSA_139:24)

OET-RV: 24 See if there is any wicked way in me,
⇔ and lead me on the timeless path. (PSA 139:24)

ISA 10:10 הָאֱלִיל (hāʼₑlīl) Lemmas=‘הַ’, ‘אֱלִיל’ contextual morpheme glosses=‘of, the_idol’ morpheme glosses=‘the, idols’ OSHB ISA 10:10 word 5

OET-LV: 10 Just_as it _has _found hand _of_my (to)_the_kingdoms _of the _idol and_their _of_images were_more_than _Yərūshālam/(Jerusalem) and_more_than _Shomrōn. (ISA_10:10)

OET-RV: 10 I’ve already punished idolatrous kingdoms,
⇔ and their idols and images were more impressive that those in Yerushalem and Shomron, (ISA 10:10)

ISA 40:19 הַפֶּסֶל (hapeşel) Lemmas=‘הַ’, ‘פֶּסֶל’ contextual morpheme glosses=‘the, idol’ morpheme glosses=‘the, idol’ OSHB ISA 40:19 word 1

OET-LV: 19 The_idol he _has _throw a _craftsman and_a _metalsmith with_gold he_will _overlay _it and_chains _of silver he_is_refining. (ISA_40:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 40:19)

ISA 42:17 בַּפָּסֶל (bapāşel) Lemmas=‘בְּ’, ‘פֶּסֶל’ contextual morpheme glosses=‘in, idol’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, idols’ OSHB ISA 42:17 word 6

OET-LV: 17 They _will _be _turned _back backwards they _will _be _ashamed shame those_who_trust in_idol those_who_say to_a _molten _image you(pl) god _of_are_our. (ISA_42:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 42:17)

ISA 44:9 פֶסֶל (feşel) Lemma=‘פֶּסֶל’ contextual word gloss=‘(of)_an_idol’ word gloss=‘idols’ OSHB ISA 44:9 word 2

OET-LV: 9 those _who_form _of (of)_an _idol of _them _of_all are_nothingness and_their _desired _of_things not they _confer _profit and_their _of_witnesses they not they _see and_not they _know so _that they _may _be _ashamed. (ISA_44:9)

OET-RV: 9 ◙ (ISA 44:9)

ISA 44:10 וּפֶסֶל (ūfeşel) Lemmas=‘וְ’, ‘פֶּסֶל’ contextual morpheme glosses=‘and, an_idol’ morpheme glosses=‘and, idol’ OSHB ISA 44:10 word 4

OET-LV: 10 Who has _he _formed a _god and_an _idol has _he _throw to_not to _confer _profit. (ISA_44:10)

OET-RV: 10 ◙ (ISA 44:10)

ISA 44:15 פֶסֶל (feşel) Lemma=‘פֶּסֶל’ contextual word gloss=‘an_idol’ word gloss=‘idol’ OSHB ISA 44:15 word 16

OET-LV: 15 And_it _was to/for_ʼĀdām/humankind to_burn and_he/it _took from_them and_he _became _warm also he _kindles _a _fire and_he _bakes bread also he _makes a _god and_he _bowed _down he_makes _it an _idol and_he _prostrated _himself to_it. (ISA_44:15)

OET-RV: 15 ◙ (ISA 44:15)

ISA 44:17 לְפִסְלוֹ (ləfişlō) Lemmas=‘לְ’, ‘פֶּסֶל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘(into), his_of, idol’ morpheme glosses=‘into, idol_of, his’ OSHB ISA 44:17 word 4

OET-LV: 17 And_the _remainder _of_of _it (into)_a_god he _makes (into)_his _of_idol he _prostrates _himself to_him/it and_he _bows _down and_he _prays to_him/it and_he _says deliver_me if/because god _of_are_my you. (ISA_44:17)

OET-RV: 17 ◙ (ISA 44:17)

ISA 45:20 פִּסְלָם (pişlām) Lemmas=‘פֶּסֶל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘their_idol_of, of’ morpheme glosses=‘idols_of, their’ OSHB ISA 45:20 word 12

OET-LV: 20 Gather _together and_come draw _near together Oh _fugitives _of the_nations not they _know those_who_carry DOM the _wood _of their _idol _of_of and_those _who_pray to a _god which_not it _will _save. (ISA_45:20)

OET-RV: 20 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 45:20)

ISA 48:5 עָצְבִּי (ˊāʦəbī) Lemmas=‘עֹצֶב’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘idol_of, my’ morpheme glosses=‘idol_of, my’ OSHB ISA 48:5 word 9

OET-LV: 5 And_I _declared_them to/for_yourself(m) from_then before it _came I_proclaimed _to _you lest you _should _say idol _of_my it_did _them and_my _carved _of_image and_my _molten _of_image it_commanded _them. (ISA_48:5)

OET-RV: 5 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 48:5)

JER 10:14 מִפָּסֶל (mipāşel) Lemmas=‘מִן’, ‘פֶּסֶל’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], idol’ morpheme glosses=‘by, idols’ OSHB JER 10:14 word 8

OET-LV: 14 every _of He _is _stupid person from_knowledge every _of he _is _put _to _shame metalsmith from_the_idol if/because is_deception image _of_his _molten and_not breath is_in_them. (JER_10:14)

OET-RV: 14 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 10:14)

JER 51:17 מִפָּסֶל (mipāşel) Lemmas=‘מִן’, ‘פֶּסֶל’ contextual morpheme glosses=‘from_[the], idol’ morpheme glosses=‘by, idols’ OSHB JER 51:17 word 8

OET-LV: 17 every _of He _is _stupid person from_knowledge every _of he _is _put _to _shame metalsmith from_the_idol if/because is_deception image _of_his _molten and_not breath is_in_them. (JER_51:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 51:17)