NAH 1:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מַשָּׂא
2. 533717
3. The oracle of
4. -
6. P-Ncmsc
7. the_oracle_of
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373136
1. נִינְוֵה
2. 533718
3. Nīnəvēh
4. Nineveh
5. 5210
6. P-Np
7. of_Nineveh
8. -
9. -
10. 373137
1. סֵפֶר
2. 533719
3. the document of
4. document
6. P-Ncmsc
7. the_document_of
8. -
9. -
10. 373138
1. חֲזוֹן
2. 533720
3. the vision of
4. vision
5. 2377
6. P-Ncmsc
7. of_the_vision_of
8. -
9. -
10. 373139
1. נַחוּם
2. 533721
3. Naḩūm
4. Nahum
5. 5151
6. P-Np
7. of_Nahum
8. -
9. -
10. 373140
1. הָ,אֶלְקֹשִׁי
2. 533722,533723
3. the ʼElqshiy
4. -
5. 512
6. P-Td,Ngmsa
7. the,Elkoshite
8. -
9. -
10. 373141
2. 533724
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 373142

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

מַשָּׂ֖א

oracle_of

The author is speaking of a message as though it were a burden, that is, a heavy load to carry. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [The pronouncement about]

Note 2 topic: translate-unknown

הָ⁠אֶלְקֹשִֽׁי

the,Elkoshite

An Elkoshite is someone from a place called Elkosh. If your readers would not be familiar with this place, you could use a more general term. Alternate translation: [who lived at Elkosh]

TSN Tyndale Study Notes:

1:1 message . . . vision: This opening, similar to that of other prophetic books (cp. Obad 1:1; Hab 1:1; Mal 1:1), identifies Nahum as a prophet, one who uttered messages from God.
• Nineveh became the capital of the Assyrian Empire sometime shortly after 705 BC and remained so until its destruction in 612 BC.
• The name Nahum means “comfort” or “encouragement.” An important theme of his prophecy is that God will bring encouragement to his people through Nineveh’s downfall (Nah 1:12-15; see Isa 40:1).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The oracle of
2. -
3. 4461
5. 533717
6. P-Ncmsc
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373136
1. Nīnəvēh
2. Nineveh
3. 4816
5. 533718
6. P-Np
8. -
9. -
10. 373137
1. the document of
2. document
3. 5177
5. 533719
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 373138
1. the vision of
2. vision
3. 2463
5. 533720
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 373139
1. Naḩūm
2. Nahum
3. 4906
5. 533721
6. P-Np
8. -
9. -
10. 373140
1. the ʼElqshiy
2. -
3. 1830,408
5. 533722,533723
6. P-Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 373141

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NAH 1:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)