Parallel HAB 2:17

---

OEB  ⇔ For the violence done to Lebanon will overwhelm you,
 ⇔ the destruction of animals will terrify you,
 ⇔ because you shed people’s blood on the earth,
 ⇔ destroyed people and their cities.

WEBBE For the violence done to Lebanon will overwhelm you, and the destruction of the animals will terrify you, because of men’s blood and for the violence done to the land, to every city and to those who dwell in them.

WMBB (Same as above)

NET For you will pay in full for your violent acts against Lebanon;
 ⇔ terrifying judgment will come upon you because of the way you destroyed the wild animals living there.
 ⇔ You have shed human blood
 ⇔ and committed violent acts against lands, cities, and those who live in them.

LSV For violence [done to] Lebanon covers you,
And spoil of beasts frightens them,
Because of man’s blood, and of violence [to] the land,
[To] the city, and [to] all dwelling in it.

FBV As you destroyed the forests of Lebanon you will also be destroyed; you hunted the animals there, and now they will hunt[fn] you. For you shed human blood and you destroyed lands and cities, along with those who lived there.

---

T4T You did violent [PRS] things to the people in Lebanon,
 ⇔ and you killed the wild animals there,
 ⇔ but you will be punished severely for doing that.
 ⇔ You have killed [MTY] many people
 ⇔ and you have destroyed their lands and their cities.

LEB  • the violence of Lebanon will cover you, and the destruction of wild animals will shatter them •  on account of the blood of humanity, •  and the violence against the land, •  against a city and all the inhabitants in it.

BBE For the violent acts against Lebanon will come on you, and the destruction of the cattle will be a cause of fear to you, because of men's blood and the violent acts against the land and the town and all who are living in it.

Moff No Moff HAB book available

JPS For the violence done to Lebanon shall cover thee, and the destruction of the beasts, which made them afraid; because of men's blood, and for the violence done to the land, to the city and to all that dwell therein.

ASV For the violence done to Lebanon shall cover thee, and the destruction of the beasts, which made them afraid; because of men’s blood, and for the violence done to the land, to the city and to all that dwell therein.

DRA For the iniquity of Libanus shall cover thee, and the ravaging of beasts shall terrify them because of the blood of men, and the iniquity of the land, and of the city, and of all that dwell therein.

YLT For violence [to] Lebanon doth cover thee, And spoil of beasts doth affright them, Because of man's blood, and of violence [to] the land, [To] the city, and [to] all dwelling in it.

Drby For the violence [done] to Lebanon shall cover thee, and the destruction of beasts which made them afraid; because of men's blood, and for the violence [done] to the land, to the city, and all that dwell therein.

RV For the violence done to Lebanon shall cover thee, and the destruction of the beasts, which made them afraid; because of men’s blood, and for the violence done to the land, to the city and to all that dwell therein.

Wbstr For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.

KJB-1769 For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men’s blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.
   (For the violence of Lebanon shall cover thee/you, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men’s blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein. )

KJB-1611 For the violence of Lebanon shall couer thee: and the spoile of beasts, which made them afraide, because of mens blood, and for the violence of the land, of the city, & of al that dwel therin.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For the crueltie of Libanus shall couer thee: so shal the spoyle of the beastes which he made afrayde, because of mens blood, and for the wrong done in the land, in the citie, and vnto all that dwell therin.
   (For the crueltie of Libanus shall cover thee/you: so shall the spoil of the beasts/animals which he made afraid, because of mens blood, and for the wrong done in the land, in the city, and unto all that dwell therein.)

Gnva For the crueltie of Lebanon shall couer thee: so shall the spoyle of the beastes, which made them afraide, because of mens blood, and for the wrong done in the land, in the citie, and vnto all that dwell therein.
   (For the crueltie of Lebanon shall cover thee/you: so shall the spoil of the beasts/animals, which made them afraid, because of mens blood, and for the wrong done in the land, in the city, and unto all that dwell therein. )

Cvdl For the wroge that thou hast done in Libanus, shal ouerwhelme the, and the wilde beastes shal make the afrayed: because of mens bloude, and for the wronge done in the londe, in the cite, and vnto all soch as dwel therin.
   (For the wroge that thou/you hast done in Libanus, shall overwhelme them, and the wild beasts/animals shall make the afraid: because of mens blood, and for the wronge done in the land, in the city, and unto all such as dwell therein.)

Wycl For the wickidnesse of Liban schal kyuere thee, and distruccioun of beestis schal make hem aferd, of bloodis of man, and of wickidnesse of lond, and of the citee, and of alle men dwellynge ther ynne.
   (For the wickednesse of Liban shall kyuere thee/you, and distruccioun of beasts/animals shall make them aferd, of bloodis of man, and of wickednesse of land, and of the city, and of all men dwelling there ynne.)

Luth Denn der Frevel, am Libanon begangen, wird dich überfallen, und die verstörten Tiere werden dich schrecken um der Menschen Bluts willen und um des Frevels willen, im Lande und in der Stadt und an allen, die drinnen wohnen, begangen.
   (Because the/of_the Frevel, in/at/on_the Libanon begangen, becomes you/yourself überfallen, and the verstörten Tiere become you/yourself schrecken around/by/for the/of_the Menschen bloods willen and around/by/for the Frevels willen, in_the land and in the/of_the city and at allen, the drinnen reside, begangen.)

ClVg Quia iniquitas Libani operiet te, et vastitas animalium deterrebit eos de sanguinibus hominum, et iniquitate terræ, et civitatis, et omnium habitantium in ea.
   (Because iniquitas Libani operiet you(sg), and vastitas animalium deterrebit them about sanguinibus of_men, and iniquitate terræ, and of_the_city, and omnium habitantium in ea. )