Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Hab C1 C2 C3

Hab 2 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

OET interlinear HAB 2:5

◄ ← HAB 2:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אַף
    2. 535090,535091
    3. And also
    4. -
    5. 637
    6. S-C,D
    7. and,also
    8. S
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374107
    1. כִּי
    2. 535092
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374108
    2. 535093
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 374109
    1. הַ,יַּיִן
    2. 535094,535095
    3. (the) wine
    4. -
    5. 3196
    6. S-Td,Ncmsa
    7. (the),wine
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374110
    1. בּוֹגֵד
    2. 535096
    3. +is acting treacherously
    4. betrays
    5. 898
    6. V-Vqrmsa
    7. [is]_acting_treacherously
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374111
    1. גֶּבֶר
    2. 535097
    3. a man
    4. man
    5. 1397
    6. O-Ncmsa
    7. a_man
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374112
    1. יָהִיר
    2. 535098
    3. proud
    4. arrogant
    5. 3093
    6. O-Aamsa
    7. proud
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374113
    1. וְ,לֹא
    2. 535099,535100
    3. and not
    4. won't
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374114
    1. יִנְוֶה
    2. 535101
    3. he stays at home
    4. -
    6. V-Vqi3ms
    7. he_stays_at_home
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374115
    1. אֲשֶׁר
    2. 535102
    3. who
    4. which
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374116
    1. הִרְחִיב
    2. 535103
    3. he has made large
    4. -
    5. 7337
    6. V-Vhp3ms
    7. he_has_made_large
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374117
    1. כִּ,שְׁאוֹל
    2. 535104,535105
    3. like Shəʼōl
    4. -
    5. 7585
    6. S-R,Np
    7. like,Sheol
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374118
    1. נַפְשׁ,וֹ
    2. 535106,535107
    3. throat of his
    4. appetite
    5. 5315
    6. O-Ncbsc,Sp3ms
    7. throat_of,his
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374119
    1. וְ,הוּא
    2. 535108,535109
    3. and he
    4. -
    5. 1931
    6. S-C,Pp3ms
    7. and=he
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374120
    1. כַ,מָּוֶת
    2. 535110,535111
    3. +is like death
    4. death
    5. 4194
    6. P-Rd,Ncmsa
    7. [is]_like,death
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374121
    1. וְ,לֹא
    2. 535112,535113
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374122
    1. יִשְׂבָּע
    2. 535114
    3. he is satisfied
    4. satisfied
    5. 7646
    6. V-Vqi3ms
    7. he_is_satisfied
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374123
    1. וַ,יֶּאֱסֹף
    2. 535115,535116
    3. and he has gathered
    4. -
    5. 622
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_has_gathered
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374124
    1. אֵלָי,ו
    2. 535117,535118
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374125
    1. כָּל
    2. 535119
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374126
    2. 535120
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 374127
    1. הַ,גּוֹיִם
    2. 535121,535122
    3. the nations
    4. nations
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the=nations
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374128
    1. וַ,יִּקְבֹּץ
    2. 535123,535124
    3. and he has assembled
    4. -
    5. 6908
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_has_assembled
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374129
    1. אֵלָי,ו
    2. 535125,535126
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374130
    1. כָּל
    2. 535127
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374131
    2. 535128
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 374132
    1. הָ,עַמִּים
    2. 535129,535130
    3. the peoples
    4. people
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the,peoples
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374133
    2. 535131
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 374134

OET (OET-LV) And_also if/because (the)_wine is_acting_treacherously a_man proud and_not he_stays_at_home who he_has_made_large like_Shəʼōl throat_of_his and_he is_like_death and_not he_is_satisfied and_he_has_gathered to_him/it all_of the_nations and_he_has_assembled to_him/it all_of the_peoples.

OET (OET-RV) Wine betrays the arrogant man so that he won’t rest.
 ⇔ His appetite becomes like the cemetery—always wanting more,
 ⇔ and like death which is never satisfied.
 ⇔ The invader takes over all the nations,
 ⇔ ≈ and captures every people group.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

אֲשֶׁר֩ הִרְחִ֨יב כִּ⁠שְׁא֜וֹל נַפְשׁ֗⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,also that/for/because/then/when (the),wine betrays man arrogant and=not at_rest which/who enlarges like,Sheol throat_of,his and=he [is]_like,death and=not satisfied and,he_has_gathered to=him/it all/each/any/every the=nations and,he_has_assembled to=him/it all/each/any/every the,peoples )

The point of this comparison is that just as Sheol is never full and always takes in more of the dead, so the arrogant warrior is never content and always desires more conquests. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [who makes his desire as vast as the grave]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

הַ⁠יַּ֣יִן בּוֹגֵ֔ד גֶּ֥בֶר יָהִ֖יר

(Some words not found in UHB: and,also that/for/because/then/when (the),wine betrays man arrogant and=not at_rest which/who enlarges like,Sheol throat_of,his and=he [is]_like,death and=not satisfied and,he_has_gathered to=him/it all/each/any/every the=nations and,he_has_assembled to=him/it all/each/any/every the,peoples )

Yahweh is speaking of wine as if it were a person capable of betraying or deceiving someone. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [wine causes the arrogant warrior to go astray]

Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism

אֲשֶׁר֩ הִרְחִ֨יב כִּ⁠שְׁא֜וֹל נַפְשׁ֗⁠וֹ וְ⁠ה֤וּא כַ⁠מָּ֨וֶת֙ וְ⁠לֹ֣א יִשְׂבָּ֔ע

(Some words not found in UHB: and,also that/for/because/then/when (the),wine betrays man arrogant and=not at_rest which/who enlarges like,Sheol throat_of,his and=he [is]_like,death and=not satisfied and,he_has_gathered to=him/it all/each/any/every the=nations and,he_has_assembled to=him/it all/each/any/every the,peoples )

See how your translation team has decided to represent pairs of clauses in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [whose appetite is never filled, like Sheol and death]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

נַפְשׁ֗⁠וֹ

throat_of,his

Here, appetite represents desire or craving. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [his desire] or [his sense of need]

Note 5 topic: figures-of-speech / simile

וְ⁠ה֤וּא כַ⁠מָּ֨וֶת֙ וְ⁠לֹ֣א יִשְׂבָּ֔ע

and=he (Some words not found in UHB: and,also that/for/because/then/when (the),wine betrays man arrogant and=not at_rest which/who enlarges like,Sheol throat_of,his and=he [is]_like,death and=not satisfied and,he_has_gathered to=him/it all/each/any/every the=nations and,he_has_assembled to=him/it all/each/any/every the,peoples )

The point of this comparison is that just as death is relentless and never stops taking people, so this person is relentless and never satisfied in his greed. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [he is as relentless as death and is never satisfied]

Note 6 topic: figures-of-speech / parallelism

וַ⁠יֶּאֱסֹ֤ף אֵלָי⁠ו֙ כָּל־הַ⁠גּוֹיִ֔ם וַ⁠יִּקְבֹּ֥ץ אֵלָ֖י⁠ו כָּל־הָ⁠עַמִּֽים

(Some words not found in UHB: and,also that/for/because/then/when (the),wine betrays man arrogant and=not at_rest which/who enlarges like,Sheol throat_of,his and=he [is]_like,death and=not satisfied and,he_has_gathered to=him/it all/each/any/every the=nations and,he_has_assembled to=him/it all/each/any/every the,peoples )

See how your translation team has decided to represent pairs of clauses in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [And he gathers to himself every nation and every people] or [And he gathers to himself all of the nations; yes, he collects for himself all of the peoples]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And also
    2. -
    3. 1987,545
    5. 535090,535091
    6. S-C,D
    8. S
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374107
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 535092
    6. S-C
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374108
    1. (the) wine
    2. -
    3. 1893,3140
    5. 535094,535095
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374110
    1. +is acting treacherously
    2. betrays
    3. 1158
    5. 535096
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374111
    1. a man
    2. man
    3. 1433
    5. 535097
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374112
    1. proud
    2. arrogant
    3. 3212
    5. 535098
    6. O-Aamsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374113
    1. and not
    2. won't
    3. 1987,3835
    5. 535099,535100
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374114
    1. he stays at home
    2. -
    3. 5146
    5. 535101
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374115
    1. who
    2. which
    3. 238
    5. 535102
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374116
    1. he has made large
    2. -
    3. 7277
    5. 535103
    6. V-Vhp3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374117
    1. like Shəʼōl
    2. -
    3. 3418,7420
    5. 535104,535105
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374118
    1. throat of his
    2. appetite
    3. 5059,1978
    5. 535106,535107
    6. O-Ncbsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374119
    1. and he
    2. -
    3. 1987,1978
    5. 535108,535109
    6. S-C,Pp3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374120
    1. +is like death
    2. death
    3. 3418,4671
    5. 535110,535111
    6. P-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374121
    1. and not
    2. -
    3. 1987,3835
    5. 535112,535113
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374122
    1. he is satisfied
    2. satisfied
    3. 8073
    5. 535114
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374123
    1. and he has gathered
    2. -
    3. 1987,704
    5. 535115,535116
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374124
    1. to him/it
    2. -
    3. 369,1978
    5. 535117,535118
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374125
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 535119
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374126
    1. the nations
    2. nations
    3. 1893,1588
    5. 535121,535122
    6. O-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374128
    1. and he has assembled
    2. -
    3. 1987,6922
    5. 535123,535124
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374129
    1. to him/it
    2. -
    3. 369,1978
    5. 535125,535126
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374130
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 535127
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374131
    1. the peoples
    2. people
    3. 1893,5847
    5. 535129,535130
    6. O-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374133

OET (OET-LV) And_also if/because (the)_wine is_acting_treacherously a_man proud and_not he_stays_at_home who he_has_made_large like_Shəʼōl throat_of_his and_he is_like_death and_not he_is_satisfied and_he_has_gathered to_him/it all_of the_nations and_he_has_assembled to_him/it all_of the_peoples.

OET (OET-RV) Wine betrays the arrogant man so that he won’t rest.
 ⇔ His appetite becomes like the cemetery—always wanting more,
 ⇔ and like death which is never satisfied.
 ⇔ The invader takes over all the nations,
 ⇔ ≈ and captures every people group.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← HAB 2:5 ↑ → ► ║ ©