Simple verse list for 1 CHR 17:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← 1 Chr 17:17 ↓ → ► ║ ═ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

Part a: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator
Part b: Text critical issues=none Clarity of original=unclear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator
(All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) This was such a small thing in your eyes, God, and you’ve spoken about the future of your servant’s family, and you’ve blessed me more than I deserve, Yahweh God.

OET-LV And_ this_thing _it _was _small in_eyes _of_your Oh _god and_you _have _spoken on the _house _of your _servant _of_your (to)_from_distant_time and_you_have _seen _me according_to _the _order _of the_humankind the _going_up Oh_YHWH god.

ULT And this, was small in your eyes, God, for you have spoken regarding the house of your servant to afar, and you have regarded, me according to the rank of a man, of ascent, Yahweh God.

UST But now you want to do even more than this. After all you have said that my descendants will rule for a very long time. You are treating me as if I am an important person, Yahweh my God.

BSB And as if this was a small thing in Your eyes, O God, You have spoken about the future of the house of Your servant and have regarded me as a man of great distinction,[fn] O LORD God.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE This was a small thing in your eyes, O God, but you have spoken of your servant’s house for a great while to come, and have respected me according to the standard of a man of high degree, LORD God.

NET And you did not stop there, O God! You have also spoken about the future of your servant’s family. You have revealed to me what men long to know, O Lord God.

LSV And this is small in Your eyes, O God, and You speak concerning the house of Your servant far off, and have seen me as a type of the man who is on high, O YHWH God!

FBV God, you talk as if this was a small thing in your eyes, and you also have spoken about the future of my house, my family dynasty.[fn] You also see me as someone very important, Lord God.

T4T “And O God, now, in addition to everything else, you have spoken about what will happen to my descendants in the future for many generations. Yahweh my God, you have acted toward me as though I was the most important man on the earth!

LEB And this was a small matter in your eyes, O God. And you have spoken concerning the house of your servant for a long time and have shown me _⌊future generations to come_⌋,[fn] O Yahweh God.

BBE And this was only a small thing to you, O God; but your words have even been about the far-off future of your servant's family, looking on me as on one of high position, O Lord God.

Moff And thou hast reckoned this a small favour, 0 God! Thou hast actually spoken of thy servant's house for ages to come, and . . .

JPS And this was a small thing in Thine eyes, O God; but Thou hast spoken of Thy servant's house for a great while to come, and hast regarded me after the manner of a man of high degree, O LORD God.

ASV And this was a small thing in thine eyes, O God; but thou hast spoken of thy servant’s house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O Jehovah God.

DRA But even this hath seemed little in thy sight, and therefore thou hast also spoken concerning the house of thy servant for the time to come: and best made me remarkable above all men, O Lord God.

YLT And this is small in Thine eyes, O God, and Thou speakest concerning the house of thy servant afar off, and hast seen me as a type of the man who is on high, O Jehovah God!

Drby And this hath been a small thing in thy sight, O [fn]God; and thou hast spoken of thy servant's house for a great while to come, and hast regarded me according to the rank of a man of high degree, Jehovah Elohim.

RV And this was a small thing in thine eyes, O God; but thou hast spoken of thy servant’s house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God.
(And this was a small thing in thine/your eyes, Oh God; but thou/you hast spoken of thy/your servant’s house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, Oh LORD God.)

SLT And this will be small in thine eyes, O God; and thou wilt speak upon the house of thy servant to far off, and thou sawest me according to the manner of the man of the ascent, O Jehovah God.

Wbstr And yet this was a small thing in thy eyes, O God; for thou hast also spoken of thy servant's house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God.

KJB-1769 And yet this was a small thing in thine eyes, O God; for thou hast also spoken of thy servant’s house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God.
(And yet this was a small thing in thine/your eyes, Oh God; for thou/you hast also spoken of thy/your servant’s house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, Oh LORD God.)

KJB-1611 And yet this was a small thing in thine eyes, O God: for thou hast also spoken of thy seruants house, for a great while to come, and hast regarded mee according to the estate of a man of high degree, O LORD God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And yet this seemed litle in thyne eyes, O God: But thou hast also spoken of thy seruauntes house for a great whyle to come, and hast loked vpon me as vpon a man of hye degree, O Lorde God.
(And yet this seemed little in thine/your eyes, Oh God: But thou/you hast also spoken of thy/your servants house for a great while to come, and hast looked upon me as upon a man of high degree, Oh Lord God.)

Gnva Yet thou esteeming this a small thing, O God, hast also spoken concerning the house of thy seruaut for a great while, and hast regarded me according to the estate of a man of hie degree, O Lord God.
(Yet thou/you esteeming this a small thing, Oh God, hast also spoken concerning the house of thy/your servant for a great while, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, Oh Lord God.)

Cvdl And this (O God) hast thou thoughte yet to litle, but hast spoken of thy seruauntes house yet longe for to come. And thou LORDE God hast loked downe vpon me from aboue, euen as one man loketh vpon another.
(And this (Oh God) hast thou/you thought yet to little, but hast spoken of thy/your servants house yet long for to come. And thou/you LORD God hast looked down upon me from above, even as one man looketh/looks upon another.)

Wycl But also this is seyn litil in thi siyt, and therfor thou spakest on the hows of thi seruaunt, yhe, in to tyme to comynge; and hast maad me worthi to be biholdun ouer alle men.
(But also this is seen little in thy/your sight, and therefore thou/you spakest/spake on the house of thy/your servant, yes, in to time to coming; and hast made me worthy to be beholden over all men.)

Luth Und das hat dich noch zu wenig gedeucht, GOtt, sondern hast über das Haus deines Knechts noch von fernem Zukünftigen geredet; und du hast angesehen mich, als in der Gestalt eines Menschen, der in der Höhe GOtt der HErr ist.
(And the has you/yourself still to/for few seemed, God, rather have above the house your(s) servant/farmhands still from further Future(aj) talked; and you(sg) have viewed me, as in the/of_the shape(n) one/a people, the/of_the in the/of_the height God the/of_the LORD is.)

ClVg sed et hoc parum visum est in conspectu tuo, ideoque locutus es super domum servi tui etiam in futurum: et fecisti me spectabilem super omnes homines, Domine Deus.
(but and this little sight(n) it_is in/into/on in_sight your, and_therefore spoke you_are over house/home slaves yours(sg) also in/into/on future: and you_did me noteworthy over everyone people/men, Master God.)

UHB וַ⁠תִּקְטַ֨ן זֹ֤את בְּ⁠עֵינֶ֨י⁠ךָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַ⁠תְּדַבֵּ֥ר עַל־בֵּֽית־עַבְדְּ⁠ךָ֖ לְ⁠מֵ⁠רָח֑וֹק וּ⁠רְאִיתַ֗⁠נִי כְּ⁠ת֧וֹר הָ⁠אָדָ֛ם הַֽ⁠מַּעֲלָ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐσμικρύνθη ταῦτα ἐνώπιόν σου ὁ Θεὸς, καὶ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ παιδός σου ἐκ μακρῶν, καὶ ἐπεῖδές με ὡς ὅρασις ἀνθρώπου, καὶ ὕψωσάς με Κύριε ὁ Θεός.

BrTr And these things were little in thy sight, O God: thou hast also spoken concerning the house of thy servant for a long time to come, and thou hast looked upon me as a man looks upon his fellow, and hast exalted me, O Lord God.

Simple verse list for 1 CHR 17:17

Simple verse list for 1 CHR 17:17