Verse List for EZRA 6:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Ezra 6:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Tattenai, the governor of the region west of the Euphrates, Shetar-Bozenai, and their companions worked hard to follow the instructions sent by King Dareyavesh (Darius).

OET-LV then Tattənay the _governor _of the _region _beyond the_river Shətar- Bozenai and_associates _of_their (to)_before that he _had _sent Dārəyāvesh Oh/the_king accordingly diligently they _did.

ULT Then Tattenai, the governor of Beyond-the-River, Shethar-Bozenai, and their companions did thus diligently, according to what Darius the king had sent.

UST Tattenai, the governor of the province west of the Euphrates River, and Shethar-Bozenai and their associates read the message from King Darius and immediately obeyed what the message from King Darius commanded them to do.

BSB & MSB In response, Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar -bozenai, and their associates diligently carried out what King Darius had decreed.

OEB No OEB EZRA book available

WEBBE & WMBB ¶  Then Tattenai, the governor beyond the River, Shetharbozenai, and their companions did accordingly with all diligence, because Darius the king had sent a decree.

NET Then Tattenai governor of Trans-Euphrates, Shethar-Bozenai, and their colleagues acted accordingly – with precision, just as Darius the king had given instructions.

LSV Then Tatnai, governor beyond the river, Shethar-Boznai, and their companions, according to that which Darius the king has sent, so they have done speedily;

FBV Tattenai, the governor of the province west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their fellow officials faithfully carried out what King Darius had decreed.

T4T Tattenai, the governor of the province, and his assistant Shethar-Bozenai and their colleagues read the message and immediately obeyed the decree of King Darius.

LEB ¶  Then Tattenai the governor of the province Beyond the River, Shethar-bozenai, and their associates consequently did with diligence what Darius the king ordered.

BBE Then Tattenai, the ruler across the river, and Shethar-bozenai and their people, because of the order given by King Darius, did as he had said with all care.

Moff At these instructions from king Darius, Tatnai, the satrap west of the Euphrates, Shethar-bozenai and their associates, acted promptly;

JPS Then Tattenai, the governor beyond the River, Shethar-bozenai, and their companions, because that Darius the king had thus sent, acted with all diligence.

ASV Then Tattenai, the governor beyond the River, Shethar-bozenai, and their companions, because that Darius the king had sent, did accordingly with all diligence.

DRA So then Thathanai, governor of the country beyond the river, and Stharbuzanai, and his counsellors diligently executed what Darius the king had commanded.

YLT Then Tatnai, governor beyond the river, Shethar-Boznai, and their companions, according to that which Darius the king hath sent, so they have done speedily;

Drby Then Tatnai, governor on this side the river, Shethar-boznai, and their companions, because of that which king Darius had sent, did so diligently.

RV Then Tattenai, the governor beyond the river; Shethar-bozenai, and their companions, because that Darius the king had sent, did accordingly with all diligence.

SLT Then Tatnai, prefect beyond the river Shethar-Boznai, and three colleagues, because of that Darius the king sent, thus they did speedily.

Wbstr Then Tatnai governor on this side the river, Shethar-boznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.

KJB-1769 ¶ Then Tatnai, governor on this side the river, Shethar-boznai, and their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.

KJB-1611 ¶ Then Tatnai gouernour on this side the riuer, Shethar-Boznai, & their companions, according to that which Darius the king had sent, so they did speedily.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Then Thathanai the captaine of the countrey beyond the water, & Stharbuzanai, with their counsailours, according to that which king Darius had sent, so they did speedyly their diligence.
(Then Thathanai the captain of the country beyond the water, and Stharbuzanai, with their counsailours, according to that which king Darius had sent, so they did speedily their diligence.)

Gnva Then Tatnai the captaine beyond the Riuer, and Shethar Boznai and their companions, according to that which Darius had sent, so they did speedily.
(Then Tatnai the captain beyond the River, and Shethar Boznai and their companions, according to that which Darius had sent, so they did speedily.)

Cvdl Then Thathnai ye Debyte beyonde ye water, and Sethar of Bosen with their councelers (to whom kynge Darius had sent) dyd their diligence.
(Then Thathnai ye/you_all Debyte beyond ye/you_all water, and Sethar of Bosen with their counsellors (to whom king Darius had sent) did their diligence.)

Wycl Therfor Tathannai, duyk of the `cuntrei biyende the flood, and Starbusannai, and hise counseleris, diden execucioun, `ether filliden, so diligentli, bi that that kyng Darius hadde comaundid.
(Therefore Tathannai, duke of the country beyond the flood, and Starbusannai, and his counseleris, did execucioun, either filled, so diligently, by that that king Darius had commanded.)

Luth Das taten mit Fleiß Thathnai, der Landpfleger jenseit des Wassers, und Sthar-Bosnai mit ihrem Rat, zu welchen der König Darius gesandt hatte.
(The did with diligence Thathnai, the/of_the land_manager beyond the waters, and Sthar-Bosnai with their/her council/advice, to/for which_(ones) the/of_the king Darius sent had.)

ClVg Igitur Thathanai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii ejus, secundum quod præceperat Darius rex, sic diligenter executi sunt.
(Therefore Thathanai leader/chief of_the_region across the_river, and Stharbuzanai, and advisors his/her, after/second that had_ordered Darius king, so carefully executi are.)

UHB אֱ֠דַיִן תַּתְּנַ֞י פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛⁠ה שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּ⁠כְנָוָתְ⁠ה֑וֹן לָ⁠קֳבֵ֗ל דִּֽי־שְׁלַ֞ח דָּרְיָ֧וֶשׁ מַלְכָּ֛⁠א כְּנֵ֖מָא אָסְפַּ֥רְנָא עֲבַֽדוּ׃ ‡

BrLXX Τότε Θανθαναῒ ὁ ἔπαρχος πέραν τοῦ ποταμοῦ, Σαθαρβουζαναῒ, καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ, πρὸς ὃ ἀπέστειλε Δαρεῖος βασιλεὺς, οὕτως ἐποίησαν ἐπιμελῶς.

BrTr Then Thanthanai the governor on this side beyond the river, Satharbuzanai, and his fellow-servants, according to that which king Darius sent, so they did diligently.