Verse List for EZRA 6:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Ezra 6:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Therefore King Dareyavesh wrote: “Now to Governor Tattenai in the province west of the Euphrates, Shetar-Bozenai, and their companions, the officials who in that province:
¶  Keep away from that place.

OET-LV now Oh _Tattənay the _governor _of the _region _beyond the_river Shətar- Bozenai and_associates _of_their[fn] the_officials who are_in_the _region _beyond the_river far be from there.

ULT “Now Tattenai, the governor of Beyond-the-River, Shethar-Bozenai, and their companions, the officials who are in Beyond-the-River: be far away from there.

UST After learning this from the scroll, King Darius had a scribe write that information in a letter that he sent to the leaders of the enemies of the Jews in Jerusalem. He also included this message: “This is a message for you, Tattenai, the governor of the province west of the Euphrates River, for you, Shethar-Bozenai, and for all of your associates, who are the officials of that province: Stay away from there!

BSB & MSB Therefore [Darius decreed]:
¶  To Tattenai governor of the region west of the Euphrates,[fn] Shethar -bozenai, and your associates and officials in the region:
¶  You must stay away from that place!

OEB No OEB EZRA book available

WEBBE & WMBB Now therefore, Tattenai, governor beyond the River, Shetharbozenai, and your companions the Apharsachites, who are beyond the River, you must stay far from there.

NET “Now Tattenai governor of Trans-Euphrates, Shethar Bozenai, and their colleagues, the officials of Trans-Euphrates – all of you stay far away from there!

LSV Now Tatnai, governor beyond the river, Shethar-Boznai, and their companions, the Apharsachites, who [are] beyond the river, be far from here;

FBV These are my instructions to you, Tattenai, governor of the province west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and your fellow officials, and officials of the province: Stay far away from there!

T4T ¶  After reading this, King Darius sent this message to the leaders of the Israeli people’s enemies in Jerusalem:
¶  “This is a message for Tattenai, the governor of the province west of the Euphrates River, and for his assistant Shethar-Bozenai, and for all your colleagues: Stay away from that area!

LEB ¶  “Now then, Tattenai governor of the province Beyond the River, Shethar-bozenai, and your associates, the envoys who are in the province Beyond the River—keep far away from there.

BBE So now, Tattenai, ruler of the land across the river, and Shethar-bozenai and your people the Apharsachites across the river, keep far from that place:

Moff “Now then, Tatnai satrap west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and your associates the generals west of the Euphrates, stand aside,

JPS 'Now therefore, Tattenai, governor beyond the River, Shethar-bozenai, and your companions the Apharesachites, who are beyond the River, be ye far from thence;

ASV Now therefore, Tattenai, governor beyond the River, Shethar-bozenai, and your companions the Apharsachites, who are beyond the River, be ye far from thence:

DRA Now therefore Thathanai, governor of the country beyond the river, Stharbuzanai, and your counsellors the Apharsachites, who are beyond the river, depart far from them,

YLT 'Now, Tatnai, governor beyond the river, Shethar-Boznai, and their companions, the Apharsachites, who [are] beyond the river, be ye far from hence;

Drby Therefore Tatnai, governor beyond the river, Shethar-boznai, and your companions the Apharsachites, who are beyond the river, be ye far from thence:

RV Now therefore, Tattenai, governor beyond the river, Shethar-bozenai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be ye far from thence:
(Now therefore, Tattenai, governor beyond the river, Shethar-bozenai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be ye/you_all far from thence:)

SLT Now Tatnai prefect beyond the river, Shethar-Bozni, and their colleagues the Apharsachites that are beyond the river, be ye far off from thence:

Wbstr Now therefore , Tatnai governor beyond the river, Shethar-boznai, and your companions the Apharsachites, who are beyond the river, be ye far from thence:

KJB-1769 Now therefore, Tatnai, governor beyond the river, Shethar-boznai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be ye far from thence:[fn]
(Now therefore, Tatnai, governor beyond the river, Shethar-boznai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be ye/you_all far from thence:)

KJB-1611 Now therefore Tatnai, gouernour beyond the riuer, Shethar-Boznai, and [fn]your companions the Apharsachites, which are beyond the riuer, be ye farre from thence:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps Now therefore thou Thathanai captaine beyond the water, & Stharbuzanai, and your counsailers, and Aphersechei which are beyond the water, get ye away from them.
(Now therefore thou/you Thathanai captain beyond the water, and Stharbuzanai, and your counsailers, and Aphersechei which are beyond the water, get ye/you_all away from them.)

Gnva Therefore Tatnai captaine beyond the Riuer, and Shethar Boznai, (and their companions Apharsecaie, which are beyonde the Riuer) be ye farre from thence.
(Therefore Tatnai captain beyond the River, and Shethar Boznai, (and their companions Apharsecaie, which are beyond the River) be ye/you_all far from thence.)

Cvdl Get you farre from them therfore, thou Thathnai Debyte beyonde the water, and Sethar of Bosen, & youre councelers which are beyonde the water.
(Get you far from them therefore, thou/you Thathnai Debyte beyond the water, and Sethar of Bosen, and your(pl) counsellors which are beyond the water.)

Wycl Now therfor Tathannai, duyk of the cuntrei which is biyende the flood, and Starbusannai, and youre counseleris, Arphasacei, that ben byyende the flood, departe ye fer fro hem;
(Now therefore Tathannai, duke of the country which is beyond the flood, and Starbusannai, and your(pl) counseleris, Arphasacei, that been byyende the flood, depart ye/you_all far from hem;)

Luth So machet euch nun ferne von ihnen, du, Thathnai, Landpfleger jenseit des Wassers und Sthar-Bosnai, und, ihr Rat von Apharsach, die ihr jenseit des Wassers seid.
(So makes you now distant from to_them, you(sg), Thathnai, land_manager beyond the waters and Sthar-Bosnai, and, you(pl)/their/her advice from Apharsach, the you(pl)/their/her beyond the waters are.)

ClVg Nunc ergo Thathanai dux regionis, quæ est trans flumen, Stharbuzanai, et consiliarii vestri Apharsachæi, qui estis trans flumen, procul recedite ab illis,[fn]
(now therefore Thathanai leader/chief of_the_region, which it_is across the_river, Stharbuzanai, and advisors yours Apharsachæi, who/which you_are across the_river, far_away go_back away to_them,)

UHB כְּעַ֡ן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֨ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֜⁠ה שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּ⁠כְנָוָ֣תְ⁠ה֔וֹן אֲפַרְסְכָיֵ֔⁠א דִּ֖י בַּ⁠עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑⁠ה רַחִיקִ֥ין הֲו֖וֹ מִן־תַּמָּֽה׃ ‡

BrLXX Νῦν δώσετε ἔπαρχοι πέραν τοῦ ποταμοῦ Σαθαρβουζαναῒ, καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν Ἀφαρσαχαῖοι οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ μακρὰν ὄντες ἐκεῖθεν,

BrTr Now, ye rulers beyond the river, Satharbuzanai, and their fellow-servants the Apharsachæans, who are on the other side of the river, give these things, keeping far from that place.