EZRA 6:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֱדַיִן
2. 316716
3. then
4. -
5. 116
6. S-D
7. then
8. -
9. -
10. 219570
1. תַּתְּנַי
2. 316717
3. Tattənay
4. Tattenai
5. 8674
6. S-Np
7. Tattenai
8. -
9. -
10. 219571
1. פַּחַת
2. 316718
3. the governor of
4. governor
5. 6347
6. S-Ncmsc
7. the_governor_of
8. -
9. -
10. 219572
1. עֲבַֽר
2. 316719
3. the region beyond
4. region
5. 5675
6. S-Np
7. of_the_region_beyond
8. -
9. -
10. 219573
2. 316720
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 219574
1. נַהֲרָ,ה
2. 316721,316722
3. river the
4. -
5. 5103
6. S-Np,Td
7. river,the
8. -
9. -
10. 219575
1. שְׁתַר
2. 316723
3. Shətar-
4. -
6. S-Np
7. Shethar-
8. -
9. -
10. 219576
1. בּוֹזְנַי
2. 316724
3. Bozenai
4. Shetar-Bozenai
5. 8370
6. S-Np
7. -Bozenai
8. -
9. -
10. 219577
1. וּ,כְנָוָתְ,הוֹן
2. 316725,316726,316727
3. and associates of their
4. and their
5. 3675
6. S-C,Ncmpc,Sp3mp
7. and,associates_of,their
8. -
9. -
10. 219578
1. לָ,קֳבֵל
2. 316728,316729
3. because of
4. -
5. 6903
6. S-R,R
7. ,because_of
8. -
9. -
10. 219579
1. דִּי
2. 316730
3. that
4. -
5. 1768
6. S-Tr
7. that
8. -
9. -
10. 219580
2. 316731
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 219581
1. שְׁלַח
2. 316732
3. he had sent
4. sent
5. 7972
6. V-Vqp3ms
7. he_had_sent
8. -
9. -
10. 219582
1. דָּרְיָוֶשׁ
2. 316733
3. Dārəyāvesh
4. (Darius
5. 1868
6. S-Np
7. Darius
8. -
9. Person=Darius
10. 219583
1. מַלְכָּ,א
2. 316734,316735
3. Oh/the king
4. -
5. 4430
6. S-Ncmsd,Td
7. Oh/the=king
8. -
9. -
10. 219584
1. כְּנֵמָא
2. 316736
3. accordingly
4. -
5. 3660
6. S-D
7. accordingly
8. -
9. -
10. 219585
1. אָסְפַּרְנָא
2. 316737
3. diligently
4. -
5. 629
6. S-D
7. diligently
8. -
9. -
10. 219586
1. עֲבַֽדוּ
2. 316738
3. they did
4. -
5. 5648
6. V-Vqp3mp
7. they_did
8. -
9. -
10. 219587
2. 316739
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 219588

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

אֱ֠דַיִן

then

Here the word Then indicates that the sentence it introduces explains the result of what the previous sentences described. Alternate translation: “In response,”

Note 2 topic: translate-names

תַּתְּנַ֞י & שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י

Tattənay & Shətar- -bōzənay

These are the names of two men. See how you translated them in [5:3](../05/03.md).

וּ⁠כְנָוָתְ⁠ה֑וֹן

and,associates_of,their

Alternate translation: “and their colleagues”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

לָ⁠קֳבֵ֗ל דִּֽי־שְׁלַ֞ח דָּרְיָ֧וֶשׁ מַלְכָּ֛⁠א כְּנֵ֖מָא אָסְפַּ֥רְנָא עֲבַֽדוּ

,because_of that/who sent Dārəyāvesh Oh/the=king this with_all_diligence ordered

The implication is that these men received the king’s response to their letter, and once they knew what he had commanded, they carried out his orders. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: “received the response of King Darius to their letter and immediately carried out exactly what he had ordered”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. then
2. -
3. 31
4. A
5. 316716
6. S-D
8. -
9. -
10. 219570
1. Tattənay
2. Tattenai
3. 8038
4. A
5. 316717
6. S-Np
8. -
9. -
10. 219571
1. the governor of
2. governor
3. 6011
4. A
5. 316718
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 219572
1. the region beyond
2. region
3. 5322
4. A
5. 316719
6. S-Np
8. -
9. -
10. 219573
1. river the
2. -
3. 4730
4. A
5. 316721,316722
6. S-Np,Td
8. -
9. -
10. 219575
1. Shətar-
2. -
3. 7228
4. A
5. 316723
6. S-Np
8. -
9. -
10. 219576
1. Bozenai
2. Shetar-Bozenai
3. 7228
4. A
5. 316724
6. S-Np
8. -
9. -
10. 219577
1. and associates of their
2. and their
3. 1922,3316
4. A
5. 316725,316726,316727
6. S-C,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 219578
1. because of
2. -
3. 3570,6516
4. A
5. 316728,316729
6. S-R,R
8. -
9. -
10. 219579
1. that
2. -
3. 1606
4. A
5. 316730
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 219580
1. he had sent
2. sent
3. 7169
4. A
5. 316732
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 219582
1. Dārəyāvesh
2. (Darius
3. 1670
4. A
5. 316733
6. S-Np
8. -
9. Person=Darius
10. 219583
1. Oh/the king
2. -
3. 4150
4. A
5. 316734,316735
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 219584
1. accordingly
2. -
3. 3309
4. A
5. 316736
6. S-D
8. -
9. -
10. 219585
1. diligently
2. -
3. 802
4. A
5. 316737
6. S-D
8. -
9. -
10. 219586
1. they did
2. -
3. 5321
4. A
5. 316738
6. V-Vqp3mp
8. -
9. -
10. 219587

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZRA 6:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)