Verse List for EZRA 8:36

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Ezra 8:36 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They relayed the king’s orders to the governors and officials of the province beyond the river, and so they honoured the people and God’s house.

OET-LV and_they _gave DOM the _decrees _of the_king to_the _satraps _of the_king and_the _governors of _the _other _side _of the_river and_they _supported DOM the_people and_DOM the _house _of the_ʼElohīm.

ULT And they gave the laws of the king to the satraps of the king and the governors of Beyond-the-River. And they lifted the people and the house of God.

UST Some of us who had returned from Babylonia took the letter that the king had given to us to the governors of the king’s provinces and to the officials of the province west of the Euphrates River. After they read the letter, they did what the king commanded for us Israelite people and for the temple of God.”

BSB & MSB They also delivered the king ’s edicts to the royal satraps[fn] and governors of the region west of the Euphrates,[fn] who proceeded to assist the people and the house of God.

OEB No OEB EZRA book available

WEBBE & WMBB They delivered the king’s commissions to the king’s local governors and to the governors beyond the River. So they supported the people and God’s house.

NET Then they presented the decrees of the king to the king’s satraps and to the governors of Trans-Euphrates, who gave help to the people and to the temple of God.

LSV and they give the laws of the king to the lieutenants of the king and the governors beyond the river, and they have lifted up the people and the house of God.

FBV They also delivered the king's decrees to the chief officers[fn] of the king and the governors of the province west of the Euphrates, who then provided assistance to the people and to God's Temple.

T4T Some of us who returned from Babylonia took to the governors and other officials of the province west of the Euphrates River the letter that the king had given to us. After they read the letter, they did all that they were able to do for us Israeli people and for the temple of God.

LEB They delivered the customs of the king to the king’s satraps and to the governor of the province Beyond the River. And they supported the people of the house of God.

BBE And they gave the king's orders to the king's captains and the rulers across the river, and they gave the people and the house of God the help which was needed.

Moff They also delivered the king’s commission to the king’s satraps and the governors west of the Euphrates, who lent their aid to the people and to the house of God.

JPS And they delivered the king's commissions unto the king's satraps, and to the governors beyond the River; and they furthered the people and the house of God.

ASV And they delivered the king’s commissions unto the king’s satraps, and to the governors beyond the River: and they furthered the people and the house of God.

DRA And they gave the king’s edicts to the lords that were from the king’s court, and the governors beyond the river, and they furthered the people and the house of God.

YLT and they give the laws of the king to the lieutenants of the king and the governors beyond the river, and they have lifted up the people and the house of God.

Drby And they delivered the king's edicts to the king's satraps, and to the governors on this side the river. And they furthered the people and the house of [fn]God.

RV And they delivered the king’s commissions unto the king’s satraps, and to the governors beyond the river: and they furthered the people and the house of God.

SLT And they will give the king’s laws to the king’s satraps and prefects beyond the river: and they lifted up the people and the house of God.

Wbstr And they delivered the king's commissions to the king's lieutenants, and to the governors on this side of the river: and they furthered the people, and the house of God.

KJB-1769 ¶ And they delivered the king’s commissions unto the king’s lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.

KJB-1611 ¶ And they deliuered the Kings commissions vnto the kings lieuteuants, and to the gouernours on this side the riuer, and they furthered the people, and the house of God.
(¶ And they delivered the Kings commissions unto the kings lieuteuants, and to the governors on this side the river, and they furthered the people, and the house of God.)

Bshps And they deliuered the kinges commission vnto the kinges officers, and to the captaynes that were beyonde the water: And they promoted the people, and the house of God.
(And they delivered the kings commission unto the kings officers, and to the captains that were beyond the water: And they promoted the people, and the house of God.)

Gnva And they deliuered the Kings commission vnto the Kings officers, and to the captaines beyond the Riuer: and they promoted the people, and the house of God.
(And they delivered the Kings commission unto the Kings officers, and to the captains beyond the River: and they promoted the people, and the house of God.)

Cvdl And they delyuered the kynges commyssion vnto the kynges officers, & to the Debytes on this syde the water. And they promoted the people and the house of God.
(And they delivered the kings commyssion unto the kings officers, and to the Debytes on this side the water. And they promoted the people and the house of God.)

Wycl Forsothe thei yauen the comaundementis of the kyng to the princes, that weren of the siyt of the king, and to the duykis biyende the flood; and thei reisiden the puple, and the hows of God.
(For_certain/Truly they gave the commandments of the king to the princes, that were of the sight of the king, and to the dukes beyond the flood; and they raised the people, and the house of God.)

Luth Und sie überantworteten des Königs Befehl den Amtleuten des Königs und den Landpflegern diesseit des Wassers. Und sie erhuben das Volk und das Haus Gottes.
(And they/she/them handed_over the kings command(n) the officials the kings and the land_managers this the waters. And they/she/them raised the people and the house God’s.)

ClVg Dederunt autem edicta regis satrapis qui erant de conspectu regis, et ducibus trans flumen, et elevaverunt populum et domum Dei.[fn]
(They_gave however edicta king satrapis who/which they_were from/about in_sight king, and leaders across the_river, and elevaverunt the_people and house/home of_God.)

UHB וַֽ⁠יִּתְּנ֣וּ ׀ אֶת־דָּתֵ֣י הַ⁠מֶּ֗לֶךְ לַ⁠אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ הַ⁠מֶּ֔לֶךְ וּ⁠פַחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַ⁠נָּהָ֑ר וְ⁠נִשְּׂא֥וּ אֶת־הָ⁠עָ֖ם וְ⁠אֶת־בֵּֽית־הָ⁠אֱלֹהִֽים׃ס ‡

BrLXX Καὶ ἔδωκαν τὸ νόμισμα τοῦ βασιλέως τοῖς διοικηταῖς τοῦ βασιλέως καὶ ἐπάρχοις πέραν τοῦ ποταμοῦ· καὶ ἐδόξασαν τὸν λαὸν καὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ.

BrTr And they gave the king's mandate to the king's lieutenants, and the governors beyond the river: and they honoured the people and the house of God.