Verse List for EZRA 8:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Ezra 8:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and as they watched, I weighed out the gold and silver, and the valuable utensils—the offering for the house of our god that the king, and his counsellors and officials, and all the exiled Israelis who could be contacted, had offered.

OET-LV And_I_weighed _out[fn][fn] to/for_them DOM the_silver and_DOM the_gold and_DOM the_vessels the _contribution _of the _house _of our _god _of_our which_they _had _offered the_king and_counsellors _of_his and_officials _of_his and_all Yisrā^ʼēl/(Israel) who_were_found.

ULT And I weighed out to them the silver and the gold and the vessels, the offering of the house of our God that the king, and his counselors, and his officials, and all Israel (the ones who were found) had offered.

UST I assigned to each of them a portion of the gifts of silver and gold and the other valuable items to transport to Jerusalem. These were the items that the king and his advisors and other officials, and the Israelite people who were living in Babylonia, had contributed for the temple of our God.

BSB & MSB and I weighed out to them the contribution of silver and gold and the articles that the king, his counselors, his leaders, and all the Israelites there had offered for the house of our God.

OEB No OEB EZRA book available

WEBBE & WMBB and weighed to them the silver, the gold, and the vessels, even the offering for the house of our God, which the king, his counsellors, his princes, and all Israel there present, had offered.

NET and I weighed out to them the silver, the gold, and the vessels intended for the temple of our God – items that the king, his advisers, his officials, and all Israel who were present had contributed.

LSV and I weigh to them the silver, and the gold, and the vessels, a raised-offering of the house of our God, that the king, and his counselors, and his heads, and all Israel—those present—lifted up;

FBV and I weighed out and handed them[fn] the donations of silver and gold, and the items that the king, his counselors, his leaders, and all the people of Israel there had given for the Temple of our God.

T4T I appointed them to supervise carrying to Jerusalem the gifts of silver and gold and the other valuable items that the king and his advisors and other officials, and the Israeli people who were living in Babylonia, had contributed for the temple of our God.

LEB Then I weighed out to them silver and gold and the vessels, the offering of the house of our God that the king, his counselors, his commanders, and all of Israel who was present offered.

BBE And gave to them by weight the silver and the gold and the vessels, all the offering for the house of our God which the king and his wise men and his captains and all Israel there present had given:

Moff and weighed over to them the silver and gold and utensils, the gifts for the house of our God, which had been offered by the king and his advisers and officers and all the Israelites present;

JPS and weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering for the house of our God, which the king, and his counsellors, and his princes, and all Israel there present, had offered;

ASV and weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering for the house of our God, which the king, and his counsellors, and his princes, and all Israel there present, had offered:

DRA And I weighed unto them the silver and gold, and the vessels consecrated for the house of our God, which the king and his counsellors, and his princes, and all Israel, that were found had offered.

YLT and I weigh to them the silver, and the gold, and the vessels, a heave-offering of the house of our God, that the king, and his counsellors, and his heads, and all Israel — those present — lifted up;

Drby and I weighed to them the silver and the gold and the vessels, the heave-offering for the house of our [fn]God, which the king and his counsellors and his princes, and all Israel present, had offered.

RV and weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering for the house of our God, which the king, and his counsellors, and his princes, and all Israel there present, had offered:

SLT And I shall weigh to them the silver and the gold, and the vessels of the oblation of the house of God, that the king and his counselors and his chiefs and all Israel being found had lifted up.

Wbstr And weighed to them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counselors, and his lords, and all Israel there present, had offered:

KJB-1769 And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel there present, had offered:

KJB-1611 And weighed vnto them the siluer and the gold, and the vessels, euen the offering of the house of our God, which the king and his counsellours, and his lords, and all Israel there present, had offered:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And wayed them the siluer and golde, and vessels that were appoynted for the house of our God, whiche the king and his consaylers, and his lordes, and al Israel that were there at hand, had geuen together.
(And wayed them the silver and gold, and vessels that were appointed for the house of our God, which the king and his consaylers, and his lords, and all Israel that were there at hand, had given together.)

Gnva And weighed them the siluer and the gold, and the vessels, euen the offring of ye house of our God, which the King and his counselers, and his Princes, and all Israel that were present had offred.
(And weighed them the silver and the gold, and the vessels, even the offering of ye/you_all house of our God, which the King and his counselers, and his Princes, and all Israel that were present had offered.)

Cvdl and weyed them there the syluer and golde and vessels for the Heueofferinge vnto the house of oure God, which the kynge, and the lordes of his councell and prynces, and all Israel that were at hande, had geuen to the Heue offerynge:
(and weighed them there the silver and gold and vessels for the Heueofferinge unto the house of our God, which the king, and the lords of his council/counsel and princes, and all Israel that were at hand, had given to the Heue offering:)

Wycl and Y bitook vndur certeyn weiyte and noumbre to hem the siluer and gold, and the halewid vessels of the hows of oure God, whiche the kyng hadde offrid, and hise counseleris, and hise princes, and `al Israel, of hem that weren foundun.
(and I betook/entrusted under certain weight and number to them the silver and gold, and the hallowed/consecrated vessels of the house of our God, which the king had offered, and his counseleris, and his princes, and all Israel, of hem that were found.)

Luth Und wog ihnen dar, das Silber und Gold und Gefäße zur Hebe dem Hause unsers Gottes, welche der König und seine Ratsherren und Fürsten und ganz Israel, das vorhanden war, zur Hebe gegeben hatten.
(And wog to_them that, the silver(n) and Gold and vessels/containers to/for lift(n) to_him house(n) ours God’s, which the/of_the king and his councillors and prince(s)/ruler(s) and all Israel, the available was, to/for lift(n) given had.)

ClVg appendique eis argentum et aurum, et vasa consecrata domus Dei nostri, quæ obtulerat rex et consiliatores ejus, et principes ejus, universusque Israël eorum qui inventi fuerant:[fn]
(I_was_attachedque to_them silver and gold, and vessels/utensils consecrated home of_God our, which obtulerat king and advisors his/her, and leaders his/her, the_wholeque Israel their who/which found they_had_been:)

UHB ו⁠אשקול⁠ה [fn] לָ⁠הֶ֔ם אֶת־הַ⁠כֶּ֥סֶף וְ⁠אֶת־הַ⁠זָּהָ֖ב וְ⁠אֶת־הַ⁠כֵּלִ֑ים תְּרוּמַ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֗י⁠נוּ הַ⁠הֵרִ֨ימוּ֙ הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙ וְ⁠יֹעֲצָ֣י⁠ו וְ⁠שָׂרָ֔י⁠ו וְ⁠כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַ⁠נִּמְצָאִֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔστησα αὐτοῖς τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἀπαρχῆς οἴκου Θεοῦ ἡμῶν, ἃ ὕψωσεν ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ σύμβουλοι αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ οἱ εὑρισκόμενοι.

BrTr And I weighed to them the silver, and the gold, and the vessels of the first-fruits of the house of our God, which the king, and his councillors, and his princes, and all Israel that were found, had dedicated.