Verse List for HOS 11:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 11:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I won’t put my fierce anger into action. ⇔ I won’t destroy Efrayim/Yisrael again, ⇔ because I’m God ⇔ and not a human, ⇔ the holy one among you, ⇔ and I won’t come in anger.

OET-LV Not I _will _carry _out the _burning _of my _anger _of_my not I _will _repeat to_destroy ʼEfrayim if/because am_god I and_not a _human in_midst _of_your the_holy_one and_not I _will _come in_rage.

ULT I will not carry out the burning of my nose; ⇔  I will not repeat to destroy Ephraim! ⇔ For I, am God and not man, ⇔  the Holy, One in your midst, ⇔  and I will not come in wrath.”

UST Although I am extremely angry, I will not act accordingly; ⇔  I will not destroy the people of Ephraim again! ⇔ I will do this because I am God, not a human being. ⇔  I am the Holy One who lives among you, ⇔  and I will not come to destroy you even though I am extremely angry.”

BSB & MSB I will not execute the full fury of My anger; ⇔  I will not destroy Ephraim again. ⇔ For I am God and not man— ⇔  the Holy One among you— ⇔  and I will not come in wrath.

OEB I will not carry into effect the fierceness of my anger, ⇔ I will not turn to destroy Ephraim, ⇔ for God am I, and not man, ⇔ holy in the midst of you, ⇔ therefore I will not consume.

WEBBE & WMBB I will not execute the fierceness of my anger. ⇔  I will not return to destroy Ephraim, ⇔  for I am God, and not man—the Holy One amongst you. ⇔  I will not come in wrath.

MSG ^(1-9)“When Israel was only a child, I loved him. I called out, ‘My son!’—called him out of Egypt. But when others called him, he ran off and left me. He worshiped the popular sex gods, he played at religion with toy gods. Still, I stuck with him. I led Ephraim. I rescued him from human bondage, But he never acknowledged my help, never admitted that I was the one pulling his wagon, That I lifted him, like a baby, to my cheek, that I bent down to feed him. Now he wants to go back to Egypt or go over to Assyria— anything but return to me! That’s why his cities are unsafe—the murder rate skyrockets and every plan to improve things falls to pieces. My people are hell-bent on leaving me. They pray to god Baal for help. He doesn’t lift a finger to help them. But how can I give up on you, Ephraim? How can I turn you loose, Israel? How can I leave you to be ruined like Admah, devastated like luckless Zeboim? I can’t bear to even think such thoughts. My insides churn in protest. And so I’m not going to act on my anger. I’m not going to destroy Ephraim. And why? Because I am God and not a human. I’m The Holy One and I’m here—in your very midst.

NET I cannot carry out my fierce anger! ⇔ I cannot totally destroy Ephraim! ⇔ Because I am God, and not man – the Holy One among you – ⇔ I will not come in wrath!

LSV I do not do the fierceness of My anger,
I do not turn back to destroy Ephraim,
For I [am] God, and not a man—The Holy One in your midst, and I do not enter in enmity.

FBV I will not execute the fierceness of my anger, I will not destroy Ephraim again. For I am God, not a human being. I am the Holy One living among you. I will not enter your cities.[fn]

T4T Although I am extremely angry, ⇔  I do not want to punish you severely; ⇔ I do not want to ◄devastate/completely ruin► Israel. ⇔  Humans would easily decide to do that, ⇔  but I am God, not a human. ⇔ I, the Holy One, am with you; ⇔  although I am very angry with you, I will not destroy you.

LEB • I will not execute[fn] my fierce anger ,[fn]
  • I will not again destroy Ephraim;
• because I am God
  • and not a mortal,[fn]
  • the Holy One in your midst;
• and I will not come in wrath.

BBE I will not put into effect the heat of my wrath; I will not again send destruction on Ephraim; for I am God and not man, the Holy One among you; I will not put an end to you.

Moff I will not execute my anger fierce, ⇔ to ruin Ephraim again, ⇔ for I am God, not man, ⇔ I am among you, the Majestic One, ⇔ no mortal man to slay.

JPS I will not execute the fierceness of Mine anger, I will not return to destroy Ephraim; for I am God, and not man, the Holy One in the midst of thee; and I will not come in fury.

ASV I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee; and I will not come in wrath.

DRA I will not execute the fierceness of my wrath: I will not return to destroy Ephraim: because I am God, and not man: the holy one in the midst of thee, and I will not enter into the city.

YLT I do not the fierceness of My anger, I turn not back to destroy Ephraim, For God I [am], and not a man. In thy midst the Holy One, and I enter not in enmity,

Drby I will not execute the fierceness of mine anger, I will not again destroy Ephraim; for I am [fn]God, and not man, — the Holy One in the midst of thee: and I will not come in anger.

RV I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
(I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee/you: and I will not enter into the city.)

SLT I will not do the burning of mine anger, I will not turn back to destroy Ephraim: for I am God, and not a man; the Holy One in the midst of thee: and I will not come into the city.

Wbstr I will not execute the fierceness of my anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.

KJB-1769 I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
(I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee/you: and I will not enter into the city.)

KJB-1611 I will not execute the fiercenes of mine anger, I will not returne to destroy Ephraim, for I am God, and not man, the Holy One in the midst of thee, and I will not enter into the citie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I wyll not execute the fiercenesse of my wrath, I wyl not returne to destroy Ephraim: for I am God and not man, the holy one in the middest of thee, and I wyll not enter into the citie.
(I will not execute the fierceness of my wrath, I will not return to destroy Ephraim: for I am God and not man, the holy one in the midst of thee/you, and I will not enter into the city.)

Gnva I wil not execute ye fiercenesse of my wrath: I will not returne to destroy Ephraim: for I am God, and not man, the holy one in the middes of thee, and I will not enter into the citie.
(I will not execute ye/you_all fierceness of my wrath: I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man, the holy one in the midst of thee/you, and I will not enter into the city.)

Cvdl therfore haue I not turned me to destroye Ephraim in my wrothful displeasure. For I am God and no man, I am euen that holy one in the myddest of the, though I came not within the cite.
(therefore have I not turned me to destroy Ephraim in my wrothful displeasure. For I am God and no man, I am even that holy one in the midst of them, though I came not within the city.)

Wycl Y schal not do the strong veniaunce of my wraththe. Y schal not turne, to leese Effraym; for Y am God, and not man. Y am hooli in the myddis of thee, and Y schal not entre in to a citee.
(I shall not do the strong vengeance of my wrath. I shall not turn, to lose Ephraim; for I am God, and not man. I am holy in the midst of thee/you, and I shall not enter in to a city.)

Luth daß ich nicht tun will nach meinem grimmigen Zorn, noch mich kehren, Ephraim gar zu verderben; denn ich bin GOtt und nicht ein Mensch und bin der Heilige unter dir. Ich will aber nicht in die Stadt kommen.
(that I not do/put will after my grim anger, still me return/sweep/bother, Ephraim even to/for spoil/corrupt; because/than I am God and not a person and am the/of_the saints under you/to_you(sg). I will but not in the city coming.)

ClVg Non faciam furorem iræ meæ; non convertar ut disperdam Ephraim, quoniam Deus ego, et non homo; in medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem.
(Not/No I_will_do fury anger my; not/no I_will_convert as I_will_destroy Ephraim, since/because God I, and not/no man; in/into/on in_the_middle yours(sg) holy, and not/no let_me_enter the_city.)

UHB לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔⁠י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְ⁠שַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְ⁠לֹא־אִ֔ישׁ בְּ⁠קִרְבְּ⁠ךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְ⁠לֹ֥א אָב֖וֹא בְּ⁠עִֽיר׃ ‡

BrLXX Οὐ μὴ ποιήσω κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου· οὐ μὴ ἐγκαταλίπω τοῦ ἐξαλειφθῆναι τὸν Ἐφραὶμ· διότι Θεὸς ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ἐν σοὶ ἅγιος, καὶ οὐκ εἰσελεύσομαι εἰς πόλιν.

BrTr I will not act according to the fury of my wrath, I will not abandon Ephraim to be utterly destroyed: for I am God, and not man; the Holy One within thee: and I will not enter into the city.