Verse List for HOS 9:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Hos 9:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Don’t celebrate, Yisrael, with joy like the peoples, ⇔ because you’ve prostituted yourself—forsaking your god. ⇔ ≈ You’ve loved the wages of a sex-worker on all the threshing floors.

OET-LV do _not rejoice Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) to rejoicing like_peoples if/because you _have _prostituted _yourself from_under god _of_your you _have _loved the_hire on all _of threshing _floors _of grain.

ULT Do not rejoice, Israel, ⇔  to joy like the peoples, ⇔ for you have prostituted yourself from upon your God. ⇔  You have loved prostitute-wages ⇔  on all the threshing floors of grain.

UST You people of Israel, do not celebrate ⇔  joyfully the way other peoples do! ⇔ I say this because you have been unfaithful to your God. ⇔  You have loved the gifts that you thought were payments from your idols ⇔  at every threshing floor where people thresh grain.

BSB & MSB Do not rejoice, O Israel, ⇔  with exultation like the nations, ⇔ for you have played the harlot against your God; ⇔  you have made love [for] hire on every threshing floor.

OEB Rejoice not too loudly, Israel, ⇔ like the nations, ⇔ for you have commited adultery, ⇔ being untrue to your God. ⇔ You have loved a prostitute’s wages ⇔ on every threshing floor.

WEBBE & WMBB Don’t rejoice, Israel, to jubilation like the nations; ⇔  for you were unfaithful to your God. ⇔  You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.

NET O Israel, do not rejoice jubilantly like the nations, ⇔ for you are unfaithful to your God. ⇔ You love to receive a prostitute's wages ⇔ on all the floors where you thresh your grain.

LSV “Do not rejoice, O Israel, do not be joyful like the peoples,
For you have gone whoring from your God,
You have loved a wage near all floors of grain.

FBV Israel, don't rejoice! Don't celebrate like other nations! For you have practiced prostitution; you have loved a prostitute's wages on every threshing floor of grain.[fn]

T4T You people of Israel, do not shout joyfully during your festivals like people of other nations do! ⇔  I say that because you have ◄not been faithful to/abandoned► me, your God. ⇔ At every place where the people thresh grain ⇔  you have presented gifts to your idols like men pay money to prostitutes.

LEB
• Do not rejoice, O Israel,
• do not exult like the nations!
• For you played the whore, departing from your God;
• you loved a harlot’s wage
• on all the threshing floors of grain.

BBE Have no joy, O Israel, and do not be glad like the nations; for you have been untrue to your God; your desire has been for the loose woman's reward on every grain-floor.

Moff No exultations, Israel, ⇔ no pagan shouts for you! ⇔ You have been faithless to your God; ⇔ you have loved a harlot’s hire ⇔ at every threshing-floor.

JPS Rejoice not, O Israel, unto exultation, like the peoples, for thou hast gone astray from thy God, thou hast loved a harlot's hire upon every corn-floor.

ASV Rejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast played the harlot, departing from thy God; thou hast loved hire upon every grain-floor.

DRA Rejoice not, O Israel: rejoice not as the nations do: for thou hast committed fornication against thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.

YLT 'Rejoice not, O Israel, be not joyful like the peoples, For thou hast gone a-whoring from thy God, Thou hast loved a gift near all floors of corn.

Drby Rejoice not, Israel, exultingly, as the peoples; for thou hast gone a whoring from thy [fn]God, thou hast loved harlot's hire upon every corn-floor.

RV Rejoice not, O Israel, for joy, like the peoples; for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved hire upon every cornfloor.
(Rejoice not, Oh Israel, for joy, like the peoples; for thou/you hast gone a whoring from thy/your God, thou/you hast loved hire upon every corn-floor/storage-barn.)

SLT Thou shalt not rejoice, O Israel; exult not as the peoples: for thou didst commit fornication from thy God; thou didst love a gift upon all the threshing-floors of grain.

Wbstr Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast apostatized from thy God, thou hast loved a reward upon every corn-floor.

KJB-1769 Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.[fn]
(Rejoice not, Oh Israel, for joy, as other people: for thou/you hast gone a whoring from thy/your God, thou/you hast loved a reward upon every corn-floor/storage-barn.)

KJB-1611 ¶ [fn]Reioyce not, O Israel, for ioy as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loued a reward vpon euery corne floore.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Do not thou triumph O Israel, make no boastyng ouer ioyous thinges as do the heathen: for thou hast committed adulterie agaynst thy God, whorishe rewardes hast thou loued more then all the corne floores.
(Do not thou/you triumph Oh Israel, make no boasting over joyous things as do the heathen: for thou/you hast committed adultery against thy/your God, whorishe rewards hast thou/you loved more then all the corn-floors/storage-barns.)

Gnva Rejoice not, O Israel for ioy as other people: for thou hast gone a whoring from thy God: thou hast loued a rewarde vpon euery corne floore.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl Do not thou triumphe (O Israel) make no boostinge more then the Heithen, for thou hast comitted aduoutry agaynst yi God: straunge rewardes hast thou loued, more the all corne floores.
(Do not thou/you triumph (Oh Israel) make no boasting more then the Heathen, for thou/you hast committed adultery against ye/you_all God: strange rewards hast thou/you loved, more the all corn-floors/storage-barns.)

Wycl Israel, nyle thou be glad, nyle thou make ful out ioie as puplis; for thou hast do fornicacioun fro thi God. Thou louedist meede on alle the cornflooris of wheete.
(Israel, won’t thou/you be glad, won’t thou/you make full out joy as peoples; for thou/you hast do fornication from thy/your God. Thou/You loved reward/merit on all the corn-floors/storage-barns of wheat.)

Luth Du darfst dich nicht freuen, Israel, noch rühmen wie die Völker; denn du hurest wider deinen GOtt, damit du suchest Hurenlohn, daß alle Tennen voll Getreide werden.
(You(sg) mayst you/yourself not be_happy, Israel, still boast/praise as/like the peoples; because/than you(sg) whore(v)st against your(s) God, with_it/so_that you(sg) you_are_looking whore’s_wages, that all barn/threshing-floor full/whole grain become.)

ClVg [Noli lætari, Israël; noli exsultare sicut populi: quia fornicatus es a Deo tuo; dilexisti mercedem super omnes areas tritici.
([Don’t to_rejoice, Israel; don’t to_rejoice like of_the_people: because fornicatus you_are from to_God your; you_loved a_reward over everyone areas wheat.)

UHB אַל־תִּשְׂמַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ אֶל־גִּיל֙ כָּֽ⁠עַמִּ֔ים כִּ֥י זָנִ֖יתָ מֵ⁠עַ֣ל אֱלֹהֶ֑י⁠ךָ אָהַ֣בְתָּ אֶתְנָ֔ן עַ֖ל כָּל־גָּרְנ֥וֹת דָּגָֽן׃ ‡

BrLXX Μὴ χαῖρε Ἰσραήλ, μηδὲ εὐφραίνου καθὼς οἱ λαοὶ, διότι ἐπόρνευσας ἀπὸ τοῦ Θεοῦ σου· ἠγάπησας δόματα ἐπὶ πάντα ἅλωνα σίτου.

BrTr Rejoice not, O Israel, neither make merry, as other nations: for thou hast gone a-whoring from thy God; thou hast loved gifts upon every threshing-floor.