Verse List for HOS 14:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Hos 14:1 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yisrael, return to your god Yahweh, ⇔ because you’ve stumbled as a result of your iniquity.

OET-LV [fn] Shomrōn it _will _be _held _guilty if/because it _has _rebelled against_god _of_its by_sword they _will _fall children _of_their they _will _be _dashed _in _pieces and_its _pregnant _of_women they _will _be _ripped _open.

ULT Return, Israel, to Yahweh your God, ⇔  for you have stumbled in your iniquity.

UST You people of Israel, begin again to worship and obey Yahweh your God. ⇔  You must do this because terrible things are happening to you because you have been sinning.

BSB & MSB Return, O Israel, to the LORD your God, ⇔  for you have stumbled by your iniquity.

OEB Return, Israel, to the Lord your God, ⇔ for you have stumbled in your iniquity.

WEBBE & WMBB Israel, return to the LORD your God; ⇔  for you have fallen because of your sin.

NET Return, O Israel, to the Lord your God, ⇔ for your sin has been your downfall!

LSV “Turn back, O Israel, to your God YHWH,
For you have stumbled by your iniquity.

FBV Return, Israel, to the Lord your God, because your sins have brought you down.

T4T You people of Israel, return to Yahweh our God. ⇔  You are being punished because of the sins which you have committed.

LEB
• Return to Yahweh your God, O Israel,
• for you have stumbled because of your sin.

BBE O Israel, come back to the Lord your God; for your evil-doing has been the cause of your fall.

Moff Come back to your God, O Israel, ⇔ for your faults have made you fall.

JPS (14-2) Return, O Israel, unto the LORD thy God; for thou hast stumbled in thine iniquity.

ASV O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

DRA Let Samaria perish, because she hath stirred up her God to bitterness: let them perish by the sword, let their little ones be dashed, and let the women with child be ripped up.

YLT Turn back, O Israel, unto Jehovah thy God, For thou hast stumbled by thine iniquity.

Drby O Israel, return unto Jehovah thy [fn]God; for thou hast fallen by thine iniquity.

RV O ISRAEL, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
(Oh ISRAEL, return unto the LORD thy/your God; for thou/you hast fallen by thine/your iniquity.)

SLT Turn back, O Israel, even to Jehovah thy God, for thou wert weak in thine iniquity.

Wbstr O Israel, return to the LORD thy God; for thou hast fallen by thy iniquity.

KJB-1769 O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
(Oh Israel, return unto the LORD thy/your God; for thou/you hast fallen by thine/your iniquity.)

KJB-1611 ¶ O Israel, returne vnto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquitie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps O Israel, returne vnto the Lorde thy God, for thou hast fallen through thine owne wickednesse.
(Oh Israel, return unto the Lord thy/your God, for thou/you hast fallen through thine/your own wickedness.)

Gnva Samaria shalbe desolate: for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sworde: their infants shalbe dashed in pieces, and their women with childe shalbe ript.
(Samaria shall be desolate: for she hath/has rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped.)

Cvdl Tvrne the now (o Israel) vnto ye LORDE thy God, for thou hast taken a greate fall thorow thy wickednesse.
(Turn the now (o Israel) unto ye/you_all LORD thy/your God, for thou/you hast taken a great fall through thy/your wickedness.)

Wycl Samarie perische, for it stiride his God to bittirnesse; perische it bi swerd. The litle children of hem be hurtlid doun, and the wymmen with child therof be koruun.
(Samaria perish, for it stirred his God to bitterness; perish it by sword. The little children of hem be hurtlid down, and the women with child thereof be koruun.)

Luth Samaria wird wüst werden, denn sie sind ihrem GOtt ungehorsam. Sie sollen durchs Schwert fallen und ihre jungen Kinder zerschmettert und ihre schwangeren Weiber zerrissen werden.
(Samaria becomes wild become, because/than they/she/them are their/her God disobedient. They/She should through sword fall/drop and their/her young/youthful children shattered and their/her pregnant women torn become.)

ClVg [Pereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum ! in gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fœtæ ejus discindantur !]
([Let_him_perish Samaria, since/because to bitterness excited God his_own ! in/into/on with_a_sword let_them_perish, little_ones their are_eliminated, and fetuses his/her be_torn_apart !])

UHB 2 שׁ֚וּבָ⁠ה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י⁠ךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּ⁠עֲוֺנֶֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Ἀφανισθήσεται Σαμάρεια, ὅτι ἀντέστη πρὸς τὸν Θεὸν αὐτῆς· ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται αὐτοὶ, καὶ τὰ ὑποτίτθια αὐτῶν ἐδαφισθήσονται, καὶ αἱ ἐν γαστρὶ ἔχουσαι αὐτῶν διαῤῥαγήσονται.

BrTr Samaria shall be utterly destroyed: for she has resisted her God; they shall fall by the sword, and their sucklings shall be dashed against the ground, and their women with child ripped up.