Verse List for HOS 3:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Hos 3:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh told me, “Go again and love a woman who is loved by another man and is an adulteress, even as Yahweh loves the Israeli people, even though they turn to other gods and honour them with raisin cakes.”

OET-LV and_ YHWH _he/it _said to_me again go love a _woman who_is_loved _of a _companion and_who_commits _adultery as_loves YHWH DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they are_turning to gods other and_they_are_loving _of (of)_cakes _of grapes.

ULT And Yahweh said to me, “Again go, love a woman loved by a friend and committing adultery, like the love of Yahweh for the sons of Israel, and they turning to other gods and lovers of raisin cakes of grapes.”

UST Then Yahweh said to me, “Go and show to your wife that you still love her, even though she has been committing adultery with another man who is her lover. That will show that I still love the people of Israel, even though they worship other gods and love to eat raisin cakes in feasts that honor those gods.”

BSB & MSB Then the LORD said to me, “Go show love to your wife again, though she is loved by another[fn] and is an adulteress. Love her as the LORD [loves] the Israelites, though they turn to other gods and love to offer raisin cakes [to idols].[fn]”

OEB Then the Lord said to me, ‘Go again, show love to this woman, who is loved by another, who commits adultery. Love her as the Lord loves the Israelites, though they turn to other gods, and love the raisin cakes offered to idols.

WEBBE & WMBB The LORD said to me, “Go again, love a woman loved by another, and an adulteress, even as the LORD loves the children of Israel, though they turn to other gods, and love cakes of raisins.”

NET The Lord said to me, “Go, show love to your wife again, even though she loves another man and continually commits adultery. Likewise, the Lord loves the Israelites although they turn to other gods and love to offer raisin cakes to idols.”

LSV And YHWH says to me: “Again, go, love a woman, loved of a friend, and an adulteress, like the loved of YHWH, the sons of Israel, and they are turning to other gods, and are lovers of grape-cakes.”

FBV The Lord told me, “Go again and love a woman[fn] who is loved by another and who is committing adultery, just as the Lord loves the children of Israel, even though they turn to other gods and love their sensual worship.”[fn]

T4T Then Yahweh said to me, “Go and show to your wife that you still love her, even though she has been committing adultery with another man who loves her. That will show that I still love the people of Israel, even though they worship other gods/idols and eat raisin cakes in feasts that honor those gods.”

LEB
• And Yahweh said to me again,
• “Go, love a woman
• who has a lover[fn] and is committing adultery,
• just like the love of Yahweh for the children of Israel,
• but they are turning to other gods
• and love raisin cakes.”

BBE And the Lord said to me, Give your love again to a woman who has a lover and is false to her husband, even as the Lord has love for the children of Israel, though they are turned to other gods and are lovers of grape-cakes.

Moff The Eternal said to me, “Go again and love an adulterous woman, in love with a paramour, as the Eternal loves the Israelites, although they turn to other gods and love their idolatrous raisin-cakes.”

JPS And the LORD said unto me: 'Go yet, love a woman beloved of her friend and an adulteress, even as the LORD loveth the children of Israel, though they turn unto other gods, and love cakes of raisins.

ASV And Jehovah said unto me, Go again, love a woman beloved of her friend, and an adulteress, even as Jehovah loveth the children of Israel, though they turn unto other gods, and love cakes of raisins.

DRA And the Lord said to me: Go yet again, and love a woman beloved of her friend, and an adulteress: as the Lord loveth the children of Israel, and they look to strange gods, and love the husks of the grapes.

YLT And Jehovah saith unto me: 'Again, go, love a woman, loved of a friend, and an adulteress, like the loved of Jehovah, the sons of Israel, and they are turning unto other gods, and are lovers of grape-cakes.'

Drby And Jehovah said unto me, Go again, love a woman beloved of a friend, and an adulteress, according to the love of Jehovah for the children of Israel, though they turn to other [fn]gods, and love raisin-cakes.

RV And the LORD said unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend and an adulteress, even as the LORD loveth the children of Israel, though they turn unto other gods, and love cakes of raisins.
(And the LORD said unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend and an adulteress, even as the LORD loveth/loves the children of Israel, though they turn unto other gods, and love cakes of raisins.)

SLT And Jehovah will say to me, Yet go, love a woman loving evil and an adulteress, as Jehovah loves the sons of Israel, and they took to other gods and love raisin-cakes.

Wbstr Then said the LORD to me, Go yet, love a woman beloved by her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD towards the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.

KJB-1769 Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.[fn]

KJB-1611 ¶ [fn]Then said the LORD vnto me, Goe yet, loue a woman (beloued of her friend, yet an adulteresse) according to the loue of the LORD toward the children of Israel, who looke to other gods, and loue flagons of wine.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Then sayd the Lorde to me: Go yet and loue a woman beloued of her husbande, and yet an adultresse, according to the loue of the Lorde towarde the chyldren of Israel: and yet they haue respect to straunge gods, and loue the wine pottes.
(Then said the Lord to me: Go yet and love a woman beloved of her husband, and yet an adulteress, according to the love of the Lord toward the children of Israel: and yet they have respect to strange gods, and love the wine pots.)

Gnva Then said the Lord to me, Goe yet, and loue a woman (beloued of her husband, and was an harlot) according to the loue of the Lord toward the children of Israel: yet they looked to other gods, and loued the wine bottels.
(Then said the Lord to me, Go yet, and love a woman (beloved of her husband, and was an harlot) according to the love of the Lord toward the children of Israel: yet they looked to other gods, and loved the wine bottles.)

Cvdl Then sayde ye LORDE to me: Go yet yi waye & wowe an aduouterous woma, who thy neghboure loueth, as ye LORDE doth the childre of Israel: how be it they haue respecte to straunge goddes, and loue the wyne kannes.
(Then said ye/you_all LORD to me: Go yet ye/you_all way and wow an adulterous woma, who thy/your neighbour loveth/loves, as ye/you_all LORD doeth/does the children of Israel: how be it they have respect to strange gods, and love the wine kannes.)

Wycl And the Lord seide to me, Yit go thou, and loue a womman loued of a frend, and a womman auoutresse, as the Lord loueth the sones of Israel; and thei biholden to alien goddis, and louen the draffis of grapis.
(And the Lord said to me, Yet go thou/you, and love a woman loved of a friend, and a woman adulteress, as the Lord loveth/loves the sons of Israel; and they beholden to alien/foreign(er) gods, and love the drafts of grapes.)

Luth Und der HErr sprach zu mir: Gehe noch eins hin und buhle um das buhlerische und ehebrecherische Weib, wie denn der HErr um die Kinder Israel buhlet, und sie doch sich zu fremden Göttern kehren und buhlen um eine Kanne Weins.
(And the/of_the LORD spoke to/for to_me: Go still one there/therefore and buhle around/by/for the courteous and adulterous woman, as/like because/than the/of_the LORD around/by/for the children Israel buhlet, and they/she/them though/but itself/yourself/themselves to/for strangers gods return/sweep/bother and woo around/by/for a/one Kanne wine.)

ClVg Et dixit Dominus ad me: Adhuc vade, et dilige mulierem dilectam amico et adulteram, sicut diligit Dominus filios Israël, et ipsi respiciunt ad deos alienos, et diligunt vinacia uvarum.
(And he/she_said Master to me: Still go, and dilige woman beloved friend and adulteram, like he_loves Master children Israel, and themselves respiciunt to the_gods strangers, and they_love vinacia graperum.)

UHB וַ⁠יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗⁠י ע֚וֹד לֵ֣ךְ אֱֽהַב־אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּ⁠מְנָאָ֑פֶת כְּ⁠אַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ⁠הֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְ⁠אֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε, Κύριος πρὸς μὲ, ἔτι πορεύθητι, καὶ ἀγάπησον γυναῖκα ἀγαπῶσαν πονηρὰ, καὶ μοιχαλὶν, καθὼς ἀγαπᾷ ὁ Θεὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, καὶ αὐτοὶ ἐπιβλέπουσιν ἐπὶ θεοὺς αλλοτρίους, καὶ φιλοῦσι πέμματα μετὰ σταφίδος.

BrTr And the Lord said to me, Go yet, and love a woman that loves evil things, and an adulteress, even as the Lord loves the children of Israel, and they have respect to strange gods, and love cakes of dried grapes.