Simple verse list for HOS 2:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Hos 2:1 ↓ → ► ║ ═ ©

Original HOS 2:3: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Say to your brothers, ‘My people,’ and your sisters, ‘You’ve all been shown compassion.’ ”

OET-LV (HOS 2:3) [fn] Say to_brothers _of_your(pl) people _of_my and_to_sisters _of_your(pl) she _is _shown _compassion.

ULT Say to your brothers, “Ammi,” ⇔ and to your sisters, “Ruhamah.”

UST Yahweh also said, “At that time, you will say to your fellow Israelite men, ‘Ammi, you are God’s people,’ ⇔ and you will say to your fellow Israelite women, ‘Ruhamah, you are ones whom God loves.’ ”

BSB & MSB [ “] Say of your brothers, ‘My people,’[fn] ⇔ and of your sisters, ‘My loved one.’[fn]

OEB So call your brothers, My People, ⇔ and your sisters, Compassion.

WEBBE & WMBB “Say to your brothers, ‘My people!’[fn] ⇔ and to your sisters, ‘My loved one!’[fn]

NET Then you will call your brother, “My People” (Ammi)! You will call your sister, “Pity” (Ruhamah)!

LSV “Say to your brothers—Ammi, And to your sisters—Ruhamah.

FBV “On that day you will call your brothers Ammi, and you will call your sisters Ruhamah.[fn]

T4T At that time, you will say to your fellow-Israeli men, “You are God’s people,” and you will say to your fellow-Israeli women, “You are ones whom God loves.”

LEB • Say to your brother,[fn] “Ammi,”[fn] • and to your sister,[fn] “Ruhamah.”[fn]

BBE Say to your brothers, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

Moff Call your brother “My folk,” and your sister “Mercy”!

JPS (HOS 2:3) (2-5) Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.

ASV Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

DRA Say ye to your brethren: You are my people, and to your sister: Thou hast obtained mercy.

YLT 'Say ye to your brethren — Ammi, And to your sisters — Ruhamah.

Drby Say unto your brethren Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

RV Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
(Say ye/you_all unto your brethren/brothers, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.)

SLT Say ye to your brethren, My people; and to your sisters, Being compassionated.

Wbstr Say ye to your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

KJB-1769 Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ru-hamah. [fn][fn]
(Say ye/you_all unto your brethren/brothers, Ammi; and to your sisters, Ru-hamah.)

KJB-1611 ¶ Say ye vnto your brethren, [fn]Ammi, & to your sisters, [fn]Ruhamah:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Tell your brethren that they are my people, and your sisterne, that they haue obtayned mercy.
(Tell your brethren/brothers that they are my people, and your sisters, that they have obtained mercy.)

Gnva Say vnto your brethren, Ammi, and to your sisters, Ruhamah,
(Say unto your brethren/brothers, Ammi, and to your sisters, Ruhamah,)

Cvdl Tell youre brethren, that they are my people: and youre sisteren, that they haue optayned mercy.
(Tell your(pl) brethren/brothers, that they are my people: and your(pl) sisters, that they have obtained mercy.)

Wycl Sei ye to youre britheren, Thei ben my puple; and to youre sister that hath gete merci,
(Say ye/you_all to your(pl) brethren/brothers, They been my people; and to your(pl) sister that hath/has gotten mercy,)

Luth (HOS 2:3) Saget euren Brüdern, sie sind mein Volk; und zu eurer Schwester, sie sei in Gnaden.
(Say_to your(s)(pl) brothers, they/she/them are my people; and to/for yours(pl) sister, they/she/them be in grace.)

ClVg Dicite fratribus vestris: Populus meus; et sorori vestræ: Misericordiam consecuta.
(Say brothers yours: People mine; and sister yours: Mercy followed.)

UHB 3 אִמְר֥וּ לַ⁠אֲחֵי⁠כֶ֖ם עַמִּ֑⁠י וְ⁠לַ⁠אֲחֽוֹתֵי⁠כֶ֖ם רֻחָֽמָה׃ ‡

BrLXX (HOS 2:3) Εἴπατε τῷ ἀδελφῷ ὑμῶν, λαός μου, καὶ τῇ ἀδελφῇ ὑμῶν, ἠλεημένη.

BrTr (HOS 2:3) Say to your brother, My people, and to your sister, Pitied.