Verse List for HOS 6:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Hos 6:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Come on, let’s return to Yahweh. ⇔ He tore us apart, but he’ll heal us. ⇔ He struck us down, but he’ll bandage our wounds.

OET-LV Come and_let _us _return to YHWH if/because he he _has _torn _to _pieces and_he_will _heal _us he _has _struck and_he_will _bind _us _up.

ULT “Come, and let us return to Yahweh, ⇔  for he, he has torn, and he will heal us; ⇔  he struck, and he will bind us up.

UST They will say to each other, “Come, let us start obeying Yahweh again! ⇔  Although he is the one who has hurt us, he will heal us; ⇔  he has wounded us, but he will bandage our wounds.

BSB & MSB Come, let us return to the LORD. ⇔ For He has torn us to pieces, ⇔  but He will heal us; ⇔ He has wounded us, ⇔  but He will bind up our wounds.

OEB saying, ‘Come let us return to the Lord, ⇔ for he has torn us ⇔ but he will heal us, ⇔ he has injured us ⇔ but he will bandage our wounds,

WEBBE & WMBB “Come! Let’s return to the LORD; ⇔  for he has torn us to pieces, ⇔  and he will heal us; ⇔ he has injured us, ⇔  and he will bind up our wounds.

NET “Come on! Let’s return to the Lord! ⇔ He himself has torn us to pieces, ⇔ but he will heal us! ⇔ He has injured us, ⇔ but he will bandage our wounds!

LSV “Come, and we turn back to YHWH,
For He has torn, and He heals us,
He strikes, and He binds us up.

FBV “Come on! Let's go back to the Lord. He has torn us to pieces, but now he will heal us. He has struck us down, but now he will bind up our wounds.

T4T The Israeli people say, “Come, let’s return to Yahweh! ⇔ He has caused us to be injured, ⇔  but he will heal us. ⇔ He has caused us to be wounded, ⇔  but it is as though he will put bandages on our wounds [MET].

LEB
• Come, let us return to Yahweh;
• because it is he who has torn, and he will heal us;
• he has struck us down and will bind us up.

BBE Come, let us go back to the Lord; for he has given us wounds and he will make us well; he has given blows and he will give help.

Moff crying, “Let us return to the Eternal, ⇔ for he has torn us, he will heal us, ⇔ he has wounded, he will bind us up:

JPS 'Come, and let us return unto the LORD; for He hath torn, and He will heal us, He hath smitten, and He will bind us up.

ASV Come, and let us return unto Jehovah; for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

DRA In their affliction they will rise early to me: Come, and let us return to the Lord:

YLT 'Come, and we turn back unto Jehovah, For He hath torn, and He doth heal us, He doth smite, and He bindeth us up.

Drby Come and let us return unto Jehovah: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

RV Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
(Come, and let us return unto the LORD: for he hath/has torn, and he will heal us; he hath/has smitten, and he will bind us up.)

SLT Go ye and we will turn back to Jehovah: for he rent and he will heal us; he will strike, and he will bind us up.

Wbstr Come, and let us return to the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.

KJB-1769 Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
(Come, and let us return unto the LORD: for he hath/has torn, and he will heal us; he hath/has smitten, and he will bind us up.)

KJB-1611 ¶ Come, and let vs returne vnto the LORD: for hee hath torne, and hee will heale vs: he hath smitten, and he will binde vs vp.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Come, let vs turne agayne to the Lorde: for he hath smitten vs, and he shall heale vs, he hath wounded vs, and he shall binde vs vp agayne.
(Come, let us turn again to the Lord: for he hath/has smitten us, and he shall heal us, he hath/has wounded us, and he shall bind us up again.)

Gnva Come, and let vs returne to the Lord: for he hath spoyled, and he will heale vs: he hath wounded vs, and he will binde vs vp.
(Come, and let us return to the Lord: for he hath/has spoiled, and he will heal us: he hath/has wounded us, and he will bind us up.)

Cvdl In their aduersite they shall seke me, and saye: come, let vs turne agayne to the LORDE: for he hath smytten vs, and he shal heale vs:
(In their adversity they shall seek me, and say: come, let us turn again to the LORD: for he hath/has smitten/struck us, and he shall heal us:)

Wycl In her tribulacioun thei schulen rise eerli to me. Come ye, and turne we ayen to the Lord;
(In her tribulation they should rise early to me. Come ye/you_all, and turn we again to the Lord;)

Luth Kommt, wir wollen wieder zum HErr’s! Denn er hat uns zerrissen, er wird uns auch heilen; er hat uns geschlagen, er wird uns auch verbinden.
(Comet, we/us want again for_the LORD’s! Because he has us/to_us/ourselves torn, he becomes us/to_us/ourselves also heal; he has us/to_us/ourselves beaten, he becomes us/to_us/ourselves also sends.)

ClVg [In tribulatione sua mane consurgent ad me: Venite, et revertamur ad Dominum,
([In tribulation his_own in_the_morning they_will_rise_up to me: Come, and let’s_go_back to the_Master,)

UHB לְכוּ֙ וְ⁠נָשׁ֣וּבָה אֶל־יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְ⁠יִרְפָּאֵ֑⁠נוּ יַ֖ךְ וְ⁠יַחְבְּשֵֽׁ⁠נוּ׃ ‡

BrLXX πορευθῶμεν, καὶ ἐπιστρέψωμεν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, ὅτι αὐτὸς ἥρπακε, καὶ ἰάσεται ἡμᾶς· πατάξει,

BrTr Let us go, and return to the Lord our God; for he has torn, and will heal us; he will smite, and bind us up.