Verse List for YAC 4:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yac 4:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) There’s only one lawgiver and judge and that’s the one who is able to save and to destroy. So who do you think you are to judge your neighbour!

OET-LV one there _is lawgiver and judge, the one being _able to _save and to _destroy.
But you who are, the one judging your neighbour?

ULT There is one lawgiver and judge, the one being able to save and to destroy. But who are you, the one judging your neighbor?

UST The only one who can judge people according to the law is the one who gave the law. That is God, who is able not just to condemn people for breaking the law but also to pardon them even though they have broken the law. You certainly are not entitled to take God’s place and judge others.

BSB There is only one Lawgiver and Judge, the [One who] is able to save and destroy. But who are you to judge [your] neighbor?

MSB There is only one Lawgiver,[fn] the [One who] is able to save and destroy. But who are you to judge the other?[fn]

BLB There is one Lawgiver and Judge, the One being able to save and to destroy. But who are you judging the neighbor?

AICNT There is one lawgiver [and judge][fn] who is able to save and to destroy; but who are you to judge {your neighbor}?[fn]

OEB There is only one lawgiver and judge – he who has the power both to save and to destroy. So then who are you to pass judgment on your neighbour?

WEBBE & WMBB Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?

NET But there is only one who is lawgiver and judge – the one who is able to save and destroy. On the other hand, who are you to judge your neighbor?

LSV One is the lawgiver, who is able to save and to destroy; you—who are you that judges the other?

FBV There's only one lawgiver and judge—the one who can either save or destroy you—so who are you to judge your neighbor?

TCNT There is only one [fn]lawgiver—he who is able to save and destroy. [fn]But who are yoʋ to judge [fn]another?

T4T But in fact, there is only one who has the authority to tell people what is right to do and to condemn them, and that is God. He alone is able to save people or to destroy people. So, ◄you (sg) certainly have no right to decide how God should punish other people./who are you to decide how God should punish other people?► [RHQ]

LEB There is one lawgiver and judge who is able to save and to destroy. But who are you to judge your[fn] neighbor?

BBE There is only one judge and law-giver, even he who has the power of salvation and of destruction; but who are you to be your neighbour's judge?

Moff One alone is the legislator, who passes sentence; it is He who is able to save and to destroy; who are you, to judge your neighbour?

Wymth The only real Lawgiver and Judge is He who is able to save or to destroy. Who are you to sit in judgement on your fellow man?

ASV One only is the lawgiver and judge, even he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbor?

DRA There is one lawgiver, and judge, that is able to destroy and to deliver.

YLT one is the lawgiver, who is able to save and to destroy; thou — who art thou that dost judge the other?

Drby One is the lawgiver and judge, who is able to save and to destroy: but who art thou who judgest thy neighbour?

RV One only is the lawgiver and judge, even he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbour?
(One only is the law-giver and judge, even he who is able to save and to destroy: but who art thou/you that judgest thy/your neighbour?)

SLT There is one legislator, able to save and to destroy: who art thou that judgest another.

Wbstr There is one lawgiver, who is able to save, and to destroy: who art thou that judgest another?

KJB-1769 There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
(There is one law-giver, who is able to save and to destroy: who art thou/you that judgest another?)

KJB-1611 There is one Lawgiuer, who is able to saue, and to destroy: who art thou that iudgest another?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps There is one lawe geuer, which is able to saue and to destroy. What art thou that iudgest another?
(There is one law geuer, which is able to save and to destroy. What art thou/you that judgest another?)

Gnva There is one Lawgiuer, which is able to saue, and to destroy. Who art thou that iudgest another man?
(There is one Law-giver, which is able to save, and to destroy. Who art thou/you that judgest another man?)

Cvdl There is one lawe geuer, which is able to saue and to distroye. What art thou that iudgest another man?
(There is one law geuer, which is able to save and to distroye. What art thou/you that judgest another man?)

TNT Ther is one lawe gever which is able to save and to distroye. What art thou that iudgest another man?
(There is one law gever which is able to save and to distroye. What art thou/you that judgest another man?)

Wycl But oon is makere of the lawe, and iuge, that may lese, and delyuere.
(But one is maker of the law, and judge, that may lese, and deliver.)

Luth Es ist ein einiger Gesetzgeber, der kann selig machen und verdammen. Wer bist du, der du einen andern urteilest?
(It is a some lawgeber, the/of_the can blessed make and damn/condemn. Who are you(sg), the/of_the you(sg) a change judges(v)st?)

ClVg Unus est legislator et judex, qui potest perdere et liberare.
(One it_is legislator and the_judge, who/which can to_lose and to_free.)

SR-GNT Εἷς ἐστιν νομοθέτης καὶ κριτής, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι. Σὺ δὲ τίς εἶ, ὁ κρίνων τὸν πλησίον; ‡

UGNT εἷς ἐστιν νομοθέτης καὶ κριτής, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι. σὺ δὲ τίς εἶ, ὁ κρίνων τὸν πλησίον?

SBL-GNT εἷς ⸀ἐστιν νομοθέτης ⸂καὶ κριτής⸃, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ, ⸂ὁ κρίνων⸃ τὸν ⸀πλησίον;

RP-GNT Εἷς ἐστὶν ὁ νομοθέτης, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ ὃς κρίνεις τὸν ἕτερον;

TC-GNT εἷς ἐστιν [fn]ὁ νομοθέτης, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ [fn]δὲ τίς εἶ [fn]ὃς κρίνεις τὸν [fn]ἕτερον;