Verse List for YAC 5:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Yac 5:1 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So you wealthy people, come and cry about the miseries that are about to hit you all.

OET-LV Be _come now, you _all rich ones, weep, wailing over the miseries of _you _all which are coming _over.

ULT Come now, the rich, weep, wailing because of your coming miseries.

UST Now I have something to say to you rich people who say you believe in Jesus. Listen to me! You should weep and wail loudly because you are going to experience terrible troubles!

BSB & MSB Come now, [you who are] rich, weep [and] wail over the misery to come upon you.

BLB Come now, you rich, weep, wailing over the miseries that are coming upon you.

AICNT Come now, you who are rich, weep and wail over the miseries that are coming upon you.

OEB Listen to me, you rich people, weep and wail for the miseries that are coming upon you!

WEBBE & WMBB Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.

NET Come now, you rich! Weep and cry aloud over the miseries that are coming on you.

LSV Go, now, you rich! Weep, howling over your miseries that are coming on [you];

FBV Come on, you rich people! You should weep and wail for all the problems that are coming your way!

TCNT Come now, you who are rich, weep and howl over the miseries that are coming upon you.

T4T Now I have something to say to the rich people who do not believe in Christ and who ◄oppress you/cause you to suffer►. Listen to me, you rich people! You should weep and wail loudly [DOU] because you will experience terrible troubles [PRS]!

LEB Come now, you rich people, weep and cry aloud over the miseries that are coming upon you!

BBE Come now, you men of wealth, give yourselves to weeping and crying because of the bitter troubles which are coming to you.

Moff Come now, you rich men, weep and shriek over your impending miseries!

Wymth Come, you rich men, weep aloud and howl for your sorrows which will soon be upon you.

ASV Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.

DRA Go to now, ye rich men, weep and howl in your miseries, which shall come upon you.

YLT Go, now, ye rich! weep, howling over your miseries that are coming upon [you];

Drby Go to now, ye rich, weep, howling over your miseries that [are] coming upon [you].

RV Go to now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.
(Go to now, ye/you_all rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.)

SLT Come on now, ye rich, weep, uttering loud cries of grief for the misfortunes coming upon you.

Wbstr Come now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you .

KJB-1769 Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.
(Go to now, ye/you_all rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.)

KJB-1611 ¶ Goe to now, yee rich men, weepe and howle for your miseries that shall come vpon you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Go to nowe ye riche men, weepe and howle on your wretchednesse that shall come vpon you.
(Go to now ye/you_all rich men, weep and howl on your wretchedness that shall come upon you.)

Gnva Goe to nowe, ye rich men: weepe, and howle for your miseries that shall come vpon you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl Goo to now ye riche men. Wepe, and howle on yor wretchednes that shal come vpon you.
(Go to now ye/you_all rich men. Wepe, and howl on your wretchednes that shall come upon you.)

TNT Goo to now ye ryche men. Wepe and howle on youre wretchednes that shall come apon you.
(Go to now ye/you_all rich men. Wepe and howl on your(pl) wretchednes that shall come upon you.)

Wycl Do now, ye riche men, wepe ye, yellinge in youre wretchidnessis that schulen come to you.
(Do now, ye/you_all rich men, weep ye/you_all, yellinge in your(pl) wretchednessis that should come to you.)

Luth Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommen wird!
(Well_then now, you(pl)/their/her sufficiency, cries/weeps and howls above your(pl) misery/poverty/distress, the above you coming becomes!)

ClVg Agite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quæ advenient vobis.[fn]
(Agite now rich, criese howling in/into/on miseriis yours, which advenient to_you(pl).)

SR-GNT Ἄγε νῦν, οἱ πλούσιοι, κλαύσατε, ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις. ‡

UGNT ἄγε νῦν, οἱ πλούσιοι, κλαύσατε, ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.

SBL-GNT Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.

RP-GNT Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.

TC-GNT Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.