Verse List for YAC 4:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yac 4:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now you all might say, ‘Today or tomorrow we’ll go into the city to work there for a year and do some trading to make some money.’

OET-LV Be _come now, you _all saying:
Today or tomorrow, we _will _be _going into this the city, and we _will _be _working there a_year, and we _will _be _merchandising, and we _will _be _profiting.

ULT Come now, you ones saying, “Today or tomorrow we will travel to this city and do a year there and trade and gain.”

UST Some of you are arrogantly saying, “Today or tomorrow we will go to a certain city. We will spend a year there and we will buy and sell things and earn a lot of money.” Now you listen to me!

BSB Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business, and make a profit.”

MSB Come now, you who say, “Today and[fn] tomorrow let us go[fn] to this or that city, spend a year there, carry on business, and make a profit.”

BLB Come now, those saying, "Today or tomorrow we will go into this city, and will spend a year there, and will trade, and will make a profit,"

AICNT Come now, you who say, Today or tomorrow {we will go}[fn] to such and such a city, spend {a}[fn] year [there],[fn] engage in business, and make a profit,

OEB ¶  Listen to me, you who say “Today or tomorrow we will go to such and such a town and spend a year there, doing business and making money,”

WEBBE & WMBB Come now, you who say, “Today or tomorrow let’s go into this city and spend a year there, trade, and make a profit.”

NET Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go into this or that town and spend a year there and do business and make a profit.”

LSV Go, now, you who are saying, “Today and tomorrow we will go on to such a city, and will pass there one year, and traffic, and make gain,”

FBV Come on now!—you people who say, “Either today or tomorrow we'll go to such-and-such a city, spend a year in business there, and make a profit.”

TCNT Come now, you who say, “Today [fn]and tomorrow [fn]let us go to such and such a city, spend a year there, trade, and make a profit.”

T4T Some of you are arrogantly saying, “Today or tomorrow we will go to a certain city. We will spend a year there and we will buy and sell things and earn a lot of money.” Now, you listen to me!

LEB ¶  Come now, you who say, “Today or tomorrow we will travel to such and such a city and spend a year there, and carry on business and make a profit,”

BBE How foolish it is to say, Today or tomorrow we will go into this town, and be there for a year and do business there and get wealth:

Moff Come now, you who say, "To-day or to-morrow we are going to such and such a city; we shall spend a year there trading and making money" —

Wymth Come, you who say, "To-day or to-morrow we will go to this or that city, and spend a year there and carry on a successful business,"

ASV Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:

DRA But who art thou that judgest thy neighbour? Behold, now you that say: Today or tomorrow we will go into such a city, and there we will spend a year, and will traffic, and make our gain.

YLT Go, now, ye who are saying, 'To-day and to-morrow we will go on to such a city, and will pass there one year, and traffic, and make gain;'

Drby Go to now, ye who say, To-day or to-morrow will we go into such a city and spend a year there, and traffic and make gain,

RV Go to now, ye that say, Today or tomorrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:
(Go to now, ye/you_all that say, Today or tomorrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:)

SLT Come on now, ye saying, To day or to morrow let us go to this city, and do there one year, and let us trade, and derive profit:

Wbstr Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy, and sell, and get gain:

KJB-1769 Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
(Go to now, ye/you_all that say, Today or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:)

KJB-1611 Goe to now ye that say, To day or to morrow wee will goe into such a city and continue there a yere, and buy, and sell, and get gaine:
(Go to now ye/you_all that say, Today or to morrow we will go into such a city and continue there a year, and buy, and sell, and get gaine:)

Bshps Go to nowe ye that say, to day and to morowe let vs go into such a citie, and continue there a yere, and bye and sell, and wynne:
(Go to now ye/you_all that say, today and to morrow let us go into such a city, and continue there a year, and bye and sell, and wynne:)

Gnva Goe to now ye that say, To day or to morowe we will goe into such a citie, and continue there a yeere, and bye and sell, and get gaine,
(Go to now ye/you_all that say, Today or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and bye and sell, and get gain,)

Cvdl Go to now ye that saye: to daye & to morow let vs go into soche a citie and continue there a yeare, and bye and sell, and wynne:
(Go to now ye/you_all that say: to day and to morrow let us go into such a city and continue there a year, and bye and sell, and wynne:)

TNT Go to now ye that saye: to daye and to morow let vs go into soche a citie and continue there a yeare and bye and sell and wynne:
(Go to now ye/you_all that say: to day and to morrow let us go into such a city and continue there a year and bye and sell and wynne:)

Wycl And who art thou, that demest thi neiybore? Lo! now ye, that seien, To dai ethir to morewe we schulen go in to thilke citee, and there we schulen dwelle a yeer, and we schulen make marchaundise, and we schulen make wynning;
(And who art thou/you, that demest thy/your neighbour? Lo! now ye/you_all, that said, To day either to morning we should go in to that city, and there we should dwell a year, and we should make merchandise, and we should make wynning;)

Luth Wohlan, die ihr nun saget: Heute oder morgen wollen wir gehen in die oder die Stadt und wollen ein Jahr da liegen und hantieren und gewinnen,
(Well_then, the you(pl)/their/her now says: Today or morning want we/us go in the or the city and want a year there lie/lay and handle(v)/be_busy and win/gain(v),)

ClVg Tu autem quis es, qui judicas proximum? Ecce nunc qui dicitis: Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus:[fn]
(You(sg) however who/any you_are, who/which judges next_door? Behold now who/which you(pl)_say: Hodie, or tomorrow ibimus in/into/on her the_city, and we_will_do there indeed a_year, and mercabimur, and profit/affluence we_will_do:)

SR-GNT Ἄγε νῦν, οἱ λέγοντες, “Σήμερον ἢ αὔριον, πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν, καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν, καὶ ἐμπορευσόμεθα, καὶ κερδήσομεν.” ‡

UGNT ἄγε νῦν, οἱ λέγοντες, σήμερον ἢ αὔριον, πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν, καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν, καὶ ἐμπορευσόμεθα, καὶ κερδήσομεν.

SBL-GNT Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον ⸀ἢ αὔριον ⸀πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ⸀ποιήσομεν ἐκεῖ ⸀ἐνιαυτὸν καὶ ⸀ἐμπορευσόμεθα καὶ ⸀κερδήσομεν·

RP-GNT Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες, Σήμερον καὶ αὔριον πορευσώμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν, καὶ ποιήσωμεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ἕνα, καὶ ἐμπορευσώμεθα, καὶ κερδήσωμεν·

TC-GNT Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες, Σήμερον [fn]καὶ αὔριον [fn]πορευσώμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσωμεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν [fn]ἕνα καὶ ἐμπορευσώμεθα καὶ κερδήσωμεν,