JDG 1:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. 161839,161840
3. And he/it went
4. Then
5. 3212
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. S
9. -
10. 111870
1. יְהוּדָה
2. 161841
3. Yəhūdāh
4. Yehudah
5. 3063
6. S-Np
7. Judah
8. -
9. Person=Judah
10. 111871
1. אֶת
2. 161842
3. with
4. -
5. 854
6. S-R
7. with
8. -
9. -
10. 111872
2. 161843
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111873
1. שִׁמְעוֹן
2. 161844
3. Shimˊōn
4. Simeon
5. 8095
6. S-Np
7. Simeon
8. -
9. Person=Simeon
10. 111874
1. אָחִי,ו
2. 161845,161846
3. his/its woman
4. -
5. 251
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=woman
8. -
9. -
10. 111875
1. וַ,יַּכּוּ
2. 161847,161848
3. and defeated
4. -
5. 5221
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,defeated
8. -
9. -
10. 111876
1. אֶת
2. 161849
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 111877
2. 161850
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111878
1. הַֽ,כְּנַעֲנִי
2. 161851,161852
3. the Kənaˊₐnī
4. Canaanites
6. O-Td,Ngmsa
7. the,Canaanites
8. -
9. -
10. 111879
1. יוֹשֵׁב
2. 161853
3. [who was] dwelling
4. living
5. 3427
6. V-Vqrmsa
7. [who_was]_dwelling
8. -
9. -
10. 111880
1. צְפַת
2. 161854
3. Tsəfat/(Zephath)
4. -
5. 6857
6. O-Np
7. Zephath
8. -
9. Location=Zephath
10. 111881
1. וַ,יַּחֲרִימוּ
2. 161855,161856
3. and utterly destroyed
4. -
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,utterly_destroyed
8. -
9. -
10. 111882
1. אוֹתָ,הּ
2. 161857,161858
3. DOM it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3fs
7. DOM,it
8. -
9. -
10. 111883
1. וַ,יִּקְרָא
2. 161859,161860
3. and he/it called
4. called
5. 7121
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. -
9. -
10. 111884
1. אֶת
2. 161861
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 111885
2. 161862
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111886
1. שֵׁם
2. 161863
3. the name of
4. -
5. 8034
6. O-Ncmsc
7. the_name_of
8. -
9. -
10. 111887
2. 161864
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111888
1. הָ,עִיר
2. 161865,161866
3. the city
4. city
6. O-Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. -
10. 111889
1. חָרְמָה
2. 161867
3. Ḩārəmāh
4. Hormah
5. 2767
6. S-Np
7. Hormah
8. -
9. Location=Hormah
10. 111890
2. 161868
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 111891

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

וַ⁠יֵּ֤לֶךְ יְהוּדָה֙ אֶת־שִׁמְע֣וֹן אָחִ֔י⁠ו

and=he/it_went Yehuda DOM Shimon his/its=woman

See how you translated the terms Judah, Simeon, and brother in 1:3. Alternate translation: [Then the soldiers of the tribe of Judah went with their kinsmen, the soldiers of the tribe of Simeon,]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וַ⁠יִּקְרָ֥א אֶת־שֵׁם־הָ⁠עִ֖יר

and=he/it_called DOM name_of the=city

It might seem that the expression called the name contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: [and they called the city] or [and they named the city]

Note 3 topic: translate-names

חָרְמָֽה

Ḩārəmāh

The word Hormah is the name of a city. The Israelites changed the name of Zephath to Hormah, which means “destruction,” after they destroyed it completely. See the General Notes to this chapter for a further discussion.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then
3. 1922,3131
5. 161839,161840
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 111870
1. Yəhūdāh
2. Yehudah
3. 2835
5. 161841
6. S-Np
8. -
9. Person=Judah
10. 111871
1. he/it went
2. Then
3. 1922,3131
5. 161839,161840
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 111870
1. with
2. -
3. 363
5. 161842
6. S-R
8. -
9. -
10. 111872
1. Shimˊōn
2. Simeon
3. 7287
5. 161844
6. S-Np
8. -
9. Person=Simeon
10. 111874
1. his/its woman
2. -
3. 665
5. 161845,161846
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 111875
1. and defeated
2. -
3. 1922,4996
5. 161847,161848
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. -
10. 111876
1. DOM
2. -
3. 363
5. 161849
6. O-To
8. -
9. -
10. 111877
1. the Kənaˊₐnī
2. Canaanites
3. 1830,3311
5. 161851,161852
6. O-Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 111879
1. [who was] dwelling
2. living
3. 3206
5. 161853
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 111880
1. Tsəfat/(Zephath)
2. -
3. 6258
5. 161854
6. O-Np
8. -
9. Location=Zephath
10. 111881
1. and utterly destroyed
2. -
3. 1922,2566
5. 161855,161856
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. -
10. 111882
1. DOM it
2. -
3. 363
5. 161857,161858
6. O-To,Sp3fs
8. -
9. -
10. 111883
1. and he/it called
2. called
3. 1922,6718
5. 161859,161860
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 111884
1. DOM
2. -
3. 363
5. 161861
6. O-To
8. -
9. -
10. 111885
1. the name of
2. -
3. 7333
5. 161863
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 111887
1. the city
2. city
3. 1830,5454
5. 161865,161866
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 111889
1. Ḩārəmāh
2. Hormah
3. 2661
5. 161867
6. S-Np
8. -
9. Location=Hormah
10. 111890

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 1:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)